Translation of "guiding principle" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Guiding principle - translation :

Principle - translation :

Keywords : направляет направлять ведёт ведет рука принципа принцип принципе принципов принципу

Examples (External sources, not reviewed)

Our guiding principle always remaining One Europe.	Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа.
Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.	Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения.
Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.	В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.
Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all.	Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех.
The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added	Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он.
You are my guiding star.	Вы моя путеводная звезда.
You are my guiding star.	Ты моя путеводная звезда.
This is not just a matter for politicians. All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle.	И это не только проблема политиков Все мы должны помочь превратить девиз Европы единство в многообразии в истинный руководящий принцип.
The guiding principle of public health is to prevent disease before it strikes, and this requires long term investment in institutions that can protect us.	Руководящим принципом общественного здравоохранения предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить.
This was the guiding principle behind past enlargements to include democracies that were, at the time of their admission, new and fragile first Greece, then Spain and Portugal.	Этот принцип был ведущим при последних расширениях ЕС, включивших демократии, которые в то время были еще очень юными и хрупкими вначале Грецию, потом Испанию и Португалию.
But if we must have laws to bolster our ethics, their guiding principle should be that remuneration is always linked to the performance and services it is intended to compensate.	Но если мы хотим, чтобы законы поддерживали нашу нравственность, то их руководящим принципом должно быть то, что вознаграждение всегда связано с производительностью и с услугами, которые оно должно компенсировать.
Principle 3 Purposes	Принцип 3 Цели
Principle 8 Implementation	Принцип 8 Имплементация
Here's an economic principle.	Есть экономический принцип
Principle of debtor protection	Принцип защиты должника
Principle 5 Response measures	Принцип 5 Меры реагирования
This is your principle?	Таков принцип компании?
Such is my principle.	Таков мой принцип.
Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide.	Взгляды Фридмана сделали его путеводной звездой для консерваторов всего мира.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.
In general, the guiding principle in the future should be to continue to stand ready to help Russia if social and political conditions supportive of the rule of law and economic reform manifest themselves.	В общем и целом, ведушим принципом в будущем должно быть продолжение готовности оказания помощи России, если социальные и политические условия, поддерживающие власть закона и экономическую реформу, проявят себя.
In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle.	Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности.
In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle.	В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом виновник загрязнения платит .
The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.	Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем.
Principle 1 Scope of application	Принцип 1 Сфера применения
Principle 2 Use of terms	Принцип 2 Употребление терминов
It's a question of principle.	Это принципиальный вопрос.
It's a matter of principle.	Это дело принципа.
The sound principle is excess collateral.	Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита.
A. Noblemaire principle and its application	A. Принцип Ноблемера и его применение
Principle 4 Prompt and adequate compensation	Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация
Principle 6 International and domestic remedies	Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
That was the principle applied here.	Вот принцип, который используется.
In principle, people, unlike animals, can.	Человек же, в отличие от зверюшек, в принципе, может.
This is The Generalized Peter Principle.	The Peter Principle Revisited A Computational Study
And yet, while US President Barack Obama has referred to the quartet s decision as his guiding principle for diplomatic action on the Israeli Palestinian conflict, the situation remains as dire as ever, because the devil remains in the details.	Однако, пока президент США Барак Обама относится к решению четверки как к руководящему принципу для дипломатических действий по палестино израильскому конфликту, ситуация остается такой же тяжелой, как всегда, потому что в деталях нет согласованности.
Only quite lately, in reference to his relations to Anna, had he begun to feel that his code did not quite meet all circumstances, and that the future presented doubts and difficulties for which he had no guiding principle.	Только в самое последнее время, по поводу своих отношений к Анне, Вронский начинал чувствовать, что свод его правил не вполне определял все условия, и в будущем представлялись трудности и сомнения, в которых Вронский уже не находил руководящей нити.
In other words, the logic guiding Russian reactionaries may not have disappeared after all.	Другими словами, логика в действиях российских реакционеров потеряна не до конца.
Russia, China, and others believe that the principle was misused in Libya, and that the guiding doctrine of international law remains the UN Charter, which prohibits the use of force except in self defense, or when authorized by the Security Council.	Россия, Китай и другие страны считают, что этот принцип был неверно применен к Ливии и что руководящей доктриной международного права остается Устав ООН, который запрещает применение силы, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
All right in principle, but let's wait.	В принципе, неплохо, но давайте обождем.
In principle, this can be accomplished elsewhere.	В принципе, такое можно реализовать где угодно.
But the principle is exactly the same.	Но суть одна и та же
Principle 7 Development of specific international regimes	Принцип 7 Разработка специальных международных режимов
In principle, there was nothing extraordinary there.	В принципе, там не обнаружили ничего сверхъестественного.
I agree to the proposal in principle.	Я согласен с предложением, в принципе.

Показать эту страницу на русском языке