Translation of "guiding the development" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Development - translation :

Keywords : развитие развития развитии развитию развитием направляет направлять ведёт ведет рука

Examples (External sources, not reviewed)

You are my guiding star.	Вы моя путеводная звезда.
You are my guiding star.	Ты моя путеводная звезда.
The process resulted in 361 RFC (request for comments) documents that were to be used in guiding development of Perl 6.	Результатом этого обсуждения стал 361 документ RFC ( запрос комментариев ), которые были использованы в разработке Perl 6.
Our guiding principle always remaining One Europe.	Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа.
Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.	В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.
Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide.	Взгляды Фридмана сделали его путеводной звездой для консерваторов всего мира.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.
Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.	Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения.
In other words, the logic guiding Russian reactionaries may not have disappeared after all.	Другими словами, логика в действиях российских реакционеров потеряна не до конца.
He sarcastically told reporters that he sensed the the hand of God guiding his silicon opponent.	Он с сарказмом сказал репортёрам, что чувствовал божью помощь на стороне своего кремниевого оппонента.
Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out.	Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.	В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process.	Тем не менее, в большинстве стран правительства не лидируют, не руководят и даже не участвуют в совместных с частным сектором инвестиционных процессах.
King later avowed that the Gandhian method of non violent resistance...became the guiding light of our movement.	Позже Кинг признался, что метод ненасильственного сопротивления Ганди стал путеводною звездой нашего движения.
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,	приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов,
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,	приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения,
But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.	Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.
If the tour isn t very good, we suggest they try do it for free and practice guiding.	Если экскурсия получается не очень хорошей, мы предлагаем поставить ее как бесплатную и попробовать поводить потренироваться.
All this was avoidable. The three engineers guiding Brazilian policy its government, the IMF, and U.S. officials were negligent.	Всего этого можно было избежать, но халатность проявили все три машиниста , управлявшие бразильской экономикой и правительство, и МВФ и американские официальные лица.
The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added	Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он.
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия,
Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all.	Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех.
As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not).	Как и в прошлом, инициатором процесса для всего региона станет Египет, вольно или невольно.
He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.	Он переехал на Стэдиум оф Лайт этим летом после того, как привел Сент Миррен обратно в шотландскую Премьер лигу в прошлом сезоне.
Core Internet commenters and ziganwu should assist the provincial education office to develop and organize the work of guiding the public.	Ключевые интернет комментаторы и зиганву должны помогать провинциальным образовательным учреждениям развивать и организовывать работу по руководству общественным мнением.
I also got a lifer while guiding! I saw my first dark phase Eastern Reef Egret!	Я видела первый раз тёмную восточную рифовую цаплю!
Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,	отмечая все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны,
Recalling also its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution,	ссылаясь также на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года и содержащиеся в приложении к этой резолюции руководящие принципы,
The Changing Development Order	Изменяющийся порядок развития
The Amarok Development Squad	Команда разработчиков Amarok
The quantaplus Development Team	Команда разработки quantaplus
And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules, and ethics associated with normal times.	О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с нормальными временами.
The vital interests guiding Chinese policy are internal modernization, the ruling regime s political stability and survival, and the country s unity (which includes Taiwan).	Жизненно важные интересы, которые руководят китайской политикой это внутренняя модернизация, политическая стабильность и выживание правящего режима, а также единение страны (включающее Тайвань).
Using the energy weapon, however, is not just a tactic it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.	Использование энергетического оружия , однако, не просто тактика оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики.
Development	развитие
development	разработка
Development	Развитие
As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.	Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.	Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.
Financing the Next Development Agenda	Финансирование следующего этапа реализации целей развития
Economic Development Before the Law	Экономическое развитие прежде, чем закон
The Year of Sustainable Development	Год устойчивого развития
The Development of Berkeley's Philosophy.	The Development of Berkeley s Philosophy.
That was how the first column dedicated to guiding undocumented youth arose at a national level and is published on the organization's website.	Вот так появилась первая колонка, опубликованная на сайте организации и посвященная курированию нелегальной молодежи на национальном уровне.
The Demise of the Development Round	Провал раунда развития

Показать эту страницу на русском языке