Translation of "hampered by lack" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lack - translation :

Keywords : препятствует Американцам мешала препятствуют адвокатами недостаток недостатка отсутствие нехватки нехватка

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination.	Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions.	Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена.
But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction?	Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?
The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU.	Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.
No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness.	Любая критика ислама, какой бы агрессивной они ни была, не должна сдерживаться политкорректностью.
They are hampered and oppressed by the consciousness that this is impossible for them.'	Она стеснена, подавлена сознанием невозможности этого.
The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure.	Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.
Once the tailspin began in 1997, governments lack of reserves hampered their ability to rescue failed banks, forcing them to appeal to international institutions for relief.	Как только в 1997 году началось резкое падение, нехватка правительственных запасов стала препятствовать их способности спасти разоряющиеся банки, вынуждая те обратиться за помощью к международным учреждениям.
Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.	В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.
I'm surprised by her lack of responsability.	Я удивлён отсутствием у неё ответственности.
I'm surprised by her lack of responsability.	Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.
International humanitarian efforts to help those in Sudan are hampered by Sudanese government harassment and pointless bureaucratic hassles.	Международным гуманитарным программам, которые направлены на помощь этим поселениям в Судане, препятствуют притеснения суданского правительства и бессмысленные бюрократические трудности.
This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations.	Эта бессмысленная политическая война мешает развитию экономических взаимоотношений между Китаем и Тайванем.
Taking note of the report of the Secretary General,A 62 140. in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding,	принимая к сведению доклад Генерального секретаряА 62 140., в котором он заявил, что отсутствие финансовых средств, в частности основных ресурсов, продолжало сковывать способность Регионального центра выполнять свой мандат,
Krugman is hampered by the fact that he attributes the crash to irrationality, which, as Cochrane points out, is no theory.	Кругману мешает то, что он объясняет кризис иррациональностью , что, как отмечает Кохрейн, не является теорией.
Throughout Europe, cross country labor mobility is hampered by cultural and language barriers, limited portability of social benefits, and administrative restrictions.	По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения.
Asian countries such as Japan, South Korea, Taiwan, and Indonesia have done so without being hampered by their supposed Asian values.	Азиатские страны, такие как Япония, Южная Корея, Тайвань и Индонезия так сделали, и им не мешали их предполагаемые азиатские ценности .
This process must not be delayed by lack of perspective.	Этот процесс не должен быть отложен из за недостатка перспективы.
But the Bank is also hampered by worsening resource constraints, as the biggest post crisis capital infusions went to regional development banks.	Но ВБРР также мешает усилившаяся ограниченность ресурсов, т. к. бóльшая часть посткризисных вливаний капитала была направлена в региональные банки развития.
Rescue efforts have been hampered by rough seas, to the point where hardly any new information about the accident is being released.	Попыткам спасения препятствовало бурное море, на данный момент едва ли появится какая либо новая информация об инциденте.
Although it has been hampered by a wide range of computer problems and other technical difficulties, the program is likely to be operating by sometime in 2014.	Хотя запуск был затруднен широким спектром проблем с сайтом и иными техническими неполадками, программа, скорее всего, будет функционировать ближе к 2014 году.
By lack of attention, she hit the post with her car.	Из за невнимательности она въехала на своей машине в столб.
These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below.	Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу.
A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption.	Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией.
Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V shaped rebounds.	Таким слабым восстановлениям по определению не хватает амортизаторов V образного восстановления.
Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.	Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.
Democratic governments are hampered by lobby groups, special interests, public opinion, party politics, and so forth, while Asian autocrats can make unpopular but necessary decisions.	Демократическим правительствам препятствуют группы лоббистов, особые интересы, общественное мнение, партийная политика и т.д., в то время как азиатские автократы могут принимать непопулярные, но необходимые решения.
Democratic governments are hampered by lobby groups, special interests, public opinion, party politics, and so forth, while Asian autocrats can make unpopular but necessary decisions.	Демократическим правительствам препятствуют группы лоббистов, особые интересы, общественное мнение, партийная политика и .д., в то время как азиатские автократы могут принимать непопулярные, но необходимые решения.
Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to 'the lack of manhood' entailed by sharing such photo.	Размещение фотографии в Сети Ахмедом ЭльГохари (Ahmed ELgohary) определяется одним протестующим комментатором как поступок, наделенный отсутствием мужества .
Lack of manpower	Отсутствие персонала
We lack nothing.	Мы ни в чём не нуждаемся.
I lack confidence.	Мне не хватает уверенности в себе.
You lack imagination.	Тебе не хватает воображения.
You lack imagination.	Вам не хватает воображения.
You lack confidence.	Тебе не хватает уверенности в себе.
You lack confidence.	Вам не хватает уверенности в себе.
I lack imagination.	Мне не хватает воображения.
I lack imagination.	У меня не хватает воображения.
Rescue work in the affected area is complicated by the lack of electricity.	Спасательные работы в пострадавшем районе осложнены отсутствием электроснабжения.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.	Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.
Hampered by a National Guard with 40 of its people in Iraq, the pace of getting military personnel to the hardest hit areas was inordinately slow.	Доставка военного персонала в наиболее пострадавшие районы шла чрезвычайно медленными темпами, что частично объясняется тем фактом, что 40 солдат национальной гвардии находится в Ираке.
Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central planning system, and the likelihood of ethnic fragmentation, though still a threat, has waned.	Россия больше не подвержена коммунистической идеологии и громоздкой системе централизованного планирования, и вероятность фрагментации по этническому принципу, хотя эта угроза все еще существует, уже уменьшилась.
The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all.	Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого либо руководства.
Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board.	Яма всегда расстраивал недостаток свободы под управлением Валютного комитета.
But another point made by Gates is far more serious lack of political will.	Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли.

Показать эту страницу на русском языке