Translation of "hand in glove" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Glove - translation :

Hand - translation :

Keywords : перчатку перчатка бардачке перчатке бардачок рука правой рукой руке рук

Examples (External sources, not reviewed)

It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove.	Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы, или рукой в перчатке.
Bonus payments in the financial sector now go hand in glove with massive job losses in the real economy.	Бонусы в финансовом секторе сегодня рука об руку идут с масштабными сокращениями в реальной экономике.
'Wait a little, Princess, before putting on your glove! Let me kiss your hand!	Постойте, княгиня, надевать перчатку, дайте поцеловать вашу ручку.
But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part.	Однако ЛДП работала рука об руку с глубоко укоренившейся бюрократией Японии, и прокуроры составляют ее часть.
The glove has a hole in the thumb.	У перчатки есть дырка на большом пальце.
The glove has a hole in the thumb.	Большой палец перчатки продырявился.
She took a glove off.	Она сняла перчатку.
Tom always keeps a map in the glove compartment.	Том всегда держит в бардачке карту.
It fits you like a glove.	Это тебе как раз впору.
It fits you like a glove!	Сидит как влитое!
He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled.	Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.
This dress fits you like a glove.	Это платье тебе как раз впору.
Tom searched the glove compartment for a map.	Том проверил бардачок в поисках карты.
Why do you have only one glove on?	Почему ты в одной перчатке?
Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO s security presence outward from population centers, and working hand in glove with state and local authorities.	Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганцам, постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO s security presence outward from population centers, and working hand in glove with state and local authorities.	Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганца , постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
Do you walk hand in hand?	Вы ходите держась за руки?
We headed back hand in hand.	Обратно мы шли, взявшись за руки.
Hand in hand, they bisected the city.	Рука в руке, они разделили город.
Hand in hand, they drew a line.	Рука в руке, они провели линию.
Hand in hand, they bisected the city.	Рука в руке, они р зделили город.
Love and jealousy go hand in hand.	Любовь и ревность идут рука об руку.
Wealth and health go hand in hand.	Богатство и здоровье идут рука об руку.
The newly married couple walked hand in hand.	Молодожёны шли, взявшись за руки.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.	Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды.
Theory and practice should go hand in hand.	Теория и практика должны идти рука об руку.
Tom folded the map and put it back into the glove compartment.	Том сложил карту и положил её обратно в бардачок.
Therefore, security and development must go hand in hand.	Поэтому, безопасность и развитие должны идти рука об руку.
For Ataturk, Westernization and modernization went hand in hand.	Для Ататюрка западнизация и модернизация шли рука об руку.
Individual tragedy and national hardship go hand in hand.	Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку.
Fame and success don't always walk hand in hand.	Слава и успех не всегда идут рука об руку.
In Iran s case, these two imperatives have long gone hand in hand.	В случае Ирана, эти два императива давно уже идут рука об руку.
'Put it quite on!' came the words of advice when the priest had put crowns on their heads and Shcherbatsky, his hand in its three buttoned glove trembling, held the crown high above Kitty's head.	Наденьте совсем! послышались советы, когда священник надел на них венцы и Щербацкий, дрожа рукою в трехпуговичной перчатке, держал высоко венец над ее головой.
What's in your hand?	Что в твоей руке?
Hand in your papers.	Предъявите ваши документы.
What's in your hand?	Что у тебя в руке?
Peace and regional de nuclearization must go hand in hand.	Достижение мира и региональная денуклеаризация должны идти рука об руку.
This is ... Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools	Это... Рабочие рукавицы и совок. Одни из главных инструментов в клубе садоводов .
I lost a glove. Now what should I do with the second one?	Я потерял одну перчатку. Что мне теперь со второй делать?
Drug control and development assistance must therefore go hand in hand.	Искоренение культуры не принесет результатов в долгосрочной перспективе, если не будет предоставлено легального способа замещения производства наркотиков. Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку.
Drug control and development assistance must therefore go hand in hand.	Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку.
What's that in your hand?	Что это у тебя в руке?
Strengthening the Commission must go hand in hand with strengthening the Council.	Усиление Комиссии должно сопровождаться усилением Совета.
So staying young at heart and your appearance go hand in hand.	Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны.
Thus, serious reforms and deep debt relief need to go hand in hand.	Таким образом, серьезные реформы и облегчение глубокой долговой задолженности, должны идти рука об руку.

Показать эту страницу на русском языке