Translation of "has been prevalent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Been - translation :

было

Has been prevalent - translation :

имеет преобладало

Prevalent - translation :

превалирующий

Keywords : давно долго Где несколько пор

Examples (External sources, not reviewed)

Rape has always been prevalent in our societies, but wasn't previously reported as much.	Изнасилования всегда были проблемой для нашего общества, но раньше она не привлекала такого большого внимания со стороны прессы.
As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways.	Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами.
It has been observed that traditional birth practices presenting risks to safe motherhood are prevalent throughout Africa.	Отмечалось, что традиционная акушерская практика, представляющая опасность для матерей, распространена на всем африканском континенте.
The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law.	Положение, связанное с сожительством, также преобладало из за запрета на полигамию в соответствии с израильским законодательством.
Looting of reconstructed but still unoccupied houses of those displaced in March 2004 has been prevalent in Obilic, Kosovo Polje, Vucitrn and Frasher.	Чаще всего разграбление восстановленных, однако все еще не заселенных домов лиц, перемещенных в марте 2004 года, имеет место в Обиличе Косово Поле, Вучитрне и Фрашере.
However, the prevalent view had been that such matters were best left to domestic legislators.	Однако в Рабочей группе возоб ладала точка зрения о том, что эти вопросы лучше всего оставить на усмотрение внутренних законода телей.
At least twenty genes have been identified in association with Batten disease, but juvenile NCL, the most prevalent form of Batten disease, has been linked to mutations in the CLN3 gene.	По меньшей мере восемь генов были выявлены в связи с болезнью Баттена, но наиболее распространенная форма болезни Баттена связывается с мутациями в гене CLN3.
Censorship and self censorship are prevalent.	Широко распространены цензура и самоцензура.
One is that they're highly prevalent.	Первая причина широкая распространённость.
One is that they're highly prevalent.	Во первых, они очень распространенны.
Aside from these, the most prevalent non auditory effect is inner ear pressure (which has been painful in some instances, for example when combined with MDMA).	Наряду с этим, наиболее распространённый незвуковой эффект сжатие внутреннего уха (которое было болезненным в некоторых случаях, например, при сочетании с МДМА).
Stigmatization is so prevalent it has been referred to as the inevitable third epidemic , occurring after the silent epidemic of HIV infection and the AIDS epidemic.	Стигматизация получила такое распространение, что ее называют неизбежной третьей эпидемией , наступающей после тихой эпидемии ВИЧ инфекции и эпидемии СПИДа45.
Domestic violence against women is still prevalent.	Все еще распространено бытовое насилие над женщинами.
We can't believe how prevalent lying is.	Мы не можем поверить в то, что ложь настолько общепринята.
So why is machine learning so prevalent today?	Так почему машинное обучение настолько распространено сейчас?
Israel has an advanced social insurance system, protecting against major contingencies of income loss prevalent in a modern society.	В Израиле имеется передовая система социального страхования, защищающая от основных случаев утраты дохода, чаще всего возникающих в современном обществе.
It's a form of medical hexing that's so prevalent.	Это вид медицинского сглаза, очень распространённого.
Undernourishment became prevalent, particularly in the less wealthy countries.	Недоедание стало превалировать, особенно в менее богатых странах.
Burglaries, robberies, harassment at checkpoints and the threat of being assaulted or taken hostage are prevalent in many areas where the presence of the United Nations has long been and remains indispensable.	Во многих районах, где присутствие Организации Объединенных Наций уже давно является крайне необходимым, широко распространены грабежи, ограбления, притеснения на контрольно пропускных пунктах и угроза стать объектом физического насилия или оказаться заложником.
Iraq also argues that the data provided by Saudi Arabia do not show that there has been an increase in PTSD in Saudi Arabia above the rates normally prevalent in adult populations.	Ирак также утверждает, что Саудовская Аравия завысила расходы на предлагаемые заповедники.
The generally prevalent under pricing of energy resulted in an excessive consumption per unit of output vis à vis benchmark levels prevalent in market economies.	Обычно преобладавшая там практика установления недостаточно высоких цен на энергию привела к ее чрезмерному удельному потреблению в расчете на единицу выпускаемой продукции в сравнении с уровнями, существовавшими в странах с рыночной экономикой.
And it seems her colleagues agree that censorship is prevalent.	И кажется, что её коллеги согласны с тем, что цензура распространена.
Tea is prevalent in most cultures in the Middle East.	Чай в Японии сопровождает каждый приём пищи.
This is a flower that is prevalent in the area.	Мать и мачеха распространена на территории коммуны.
I spoke earlier of the inequalities prevalent in our world.	В начале своего выступления я говорил об отсутствии справедливости и равенства в нашем мире.
Tharus have been living in the plains, which were infested with malaria for thousands of years. Sickle cell has been found to be more prevalent in the malaria affected areas, and the people with sickle cell trait have been found to be more resistant to malaria.	Своё название серповидноклеточная анемия берёт от красных кровяных клеток аномальной формы, напоминающих серп .
Which you may not realize is how prevalent it is today.	Вы, возможно, даже не осознаёте, насколько суицид распространён сегодня.
What you may not realize is just how prevalent it is.	То, чего вы не осознаете, так это степень распространенности этого явления.
You have no idea how prevalent in Tishrei in your prayers	Вы не представляете, насколько распространены в Тишрей в своих молитвах
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.	Никто не забыт и ничто не забыто.
Progress has been slow and it has been halting.	Прогресс был медленным и прерывистым.
As sanctions have become more prevalent, concern has increased in regard to their adverse, and unintended, effects upon vulnerable groups in target countries.	По мере все более широкого применения санкций растет обеспокоенность по поводу их отрицательного и непредумышленного воздействия на незащищенные группы населения в соответствующих странах.
Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.	Чтобы сделать зеленую энергию дешевой и превалирующей, также нужно много времени.
These views are now prevalent among Hong Kong bloggers and social critics.	На данный момент эта точка зрения доминирует среди гонконгских блогеров и критиков.
Before the introduction of Buddhism in Bhutan, the prevalent religion was Bon.	До введения буддизма бон был преобладающей религией в Бутане.
That largely explains the phenomenon of boat people prevalent among young people.	Это в значительной степени объясняет феномен лодочников , широко распространенный среди молодежи.
Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors.	Приведенные примеры нарушений касались в первую очередь горно и нефтедобывающего секторов.
This type is prevalent in countries on the West Coast of Africa.	Соглашения этого вида преобладают в странах западного побережья Африки.
That legislation reflects the cultural and attitudinal bias prevalent in many societies.	Такого рода законодательство отражает предубеждения на культурном и бытовом уровнях, преобладающие во многих типах общества.
Techniques applicable under conditions prevalent in most countries are slow and painstaking.	Методы, применяемые в таких условиях, которые существуют в большинстве стран, медленные и трудоемкие.
This need for support is particularly prevalent in today apos s Hungary.	Эта необходимость в поддержке особенно отчетливо видна в сегодняшней Венгрии.
Nevertheless, racial discrimination was still prevalent in some regions of the world.	Тем не менее расовая дискриминация еще сохраняется в некоторых регионах мира.
Well, there's two different solutions which are both quite prevalent in practice.	Ну, вообще то имеется два различных решения, и на практике они используются одинаково часто.
Alright so we've covered the two most prevalent ways of handling collisions.	Они оба полезны в своем контексте. Отлично, итак мы разобрали два наиболее популярных способа разрешать коллизии.
Well, this is much more prevalent than we thought at the time.	Кстати, аутизм распространён гораздо больше, чем мы раньше думали.

Показать эту страницу на русском языке