Translation of "has been proposed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The clarification of maritime performing party has also been proposed.
Было также предложено разъяснение в отношении морской исполняющей стороны.
This arrangement has been taken into account in the proposed estimates.
Эта договоренность была учтена в предлагаемой смете.
A BRT system for Colombo has been proposed, but has yet to be implemented.
BRT система была предложена для Коломбо, но до сих пор не осуществлена.
Alternative B has been proposed during the discussions preparing for New York.
Альтернатива В была предложена в ходе обсуждения в рамках подготовки сессии в Нью Йорке.
Following past practice, similar provision has again been proposed under section 13 of the 1994 1995 proposed programme budget.
В соответствии со сложившейся практикой аналогичные ассигнования вновь предлагаются по разделу 13 предлагаемого бюджета по программам на 1994 1995 годы.
Accordingly, it has been recommended for incorporation using the model proposed by UNODC.
Поэтому было рекомендовано включить в него этот состав преступления, в частности руководствуясь типовым текстом, предложенным УНПООН.
As indicated in table 24.2, 15.2 million has been proposed under contractual services.
Как указано в таблице 24.2, предлагается выделить 15,2 млн. долл. США на услуги по контрактам.
Over the past three decades, many ideas have been proposed but Saint Nazaire's approach has been radically different.
За последние три десятилетия было предложено множество идей, но подход в Сен Назере был радикально иным.
The monophyly of this group has been proposed as early as 1934 (Salomonsen 1934).
Монофилия этой группы была предложена еще в 1934 году (Salomonsen 1934).
A plan of action for the Decade has been proposed by the Secretary General.
Генеральный секретарь предложил свой план действий на Десятилетие.
Various models have been proposed.
Были предложены различные модели.
Rather, we want it to make a close, critical examination of what has been attempted, what has been proposed and what has been for whatever reason, or for none overlooked.
Мы скорее хотим, чтобы было проведено более мотивированное и критическое изучение имевших место попыток, предложений и упущений и их соответствующих причин.
An alternate name, Ostentoria, has also been proposed for a grouping of Carnivora and Pholidota.
Альтернативное название, Ostentoria , было также предложено для группировки Саrnivora и Pholidota .
This requirement has been proposed in the support account budget for the period 2005 06.
В финансовый период 2005 06 года эти потребности предполагается покрывать за счет средств со вспомогательного счета.
An organizational structure for the proposed units has been developed, as contained in annex III.
Организационная структура предлагаемых групп уже разработана и приводится в приложении III.
Several constructive ideas have been proposed.
Был предложен ряд конструктивных предложений.
Regarding paragraph 159, the wording that has been approved has considerably broadened the mandate of the proposed human rights organ.
Что касается пункта 159, то одобренная формулировка существенно расширила мандат органа по правам человека, который предложено создать.
A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels.
Также был введен налог на углекислый газ как метод уменьшения потребления ископаемых видов топлива.
Including referendum provisions in the constitution of the Cayman Islands has been proposed more than once.
Уже неоднократно предлагалось включить в конституцию Каймановых островов положения о референдуме.
It has been proposed that a coordinated Central American fund to fight poverty be set up.
Предлагается, чтобы был создан координационный центральноамериканский фонд по борьбе с нищетой.
Bill, have you been proposed to much?
Билл, тебе когданибудь делали предложение?
Sarkozy s proposed partnership has three pillars.
Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах.
Erdoğan has proposed holding a referendum.
Эрдоган предложил провести референдум.
Has he proposed some new solution?
Он предложил какое то новое решение?
Once activated, the system is operative once the vehicle has been stopped and the ignition switched off for a number of minutes (10 minutes has been proposed).
В активированном состоянии эта система начинает функционировать, когда транспортное средство остановлено и зажигание выключено в течение определенного времени (предлагается 10 мин.).
But no such provision has been proposed for non Nepali husbands of Nepali women and their children.
Но аналогичные условия не распространяются на мужчин иностранцев, женатых на непальских женщинах, и их детей.
The term bevaprime has been proposed as a term for a prime with at least 1,000,000,000 digits.
Термин bevaprime был предложен для обозначения простых чисел с более чем 1,000,000,000 знаков.
Yes, it has been making statements to the press it has been using it for propaganda purposes but has it ever discussed or proposed discussing this issue under the Simla Agreement?
Да, она выступала с заявлениями для печати она использовала этот момент в пропагандистских целях но разве пыталась эта страна обсудить данный вопрос или проявить готовность к его обсуждению в рамках Симлского соглашения?
A provision in the amount of 475,100 has been proposed under section 8 of the 1994 1995 proposed programme budget for the activities of the Committee.
По разделу 8 предлагаемого бюджета по программам на 1994 1995 годы на деятельность Комитета предлагается выделить ассигнования в размере 475 100 долл. США.
Finally, provision for the information activities in relation to the programme has been proposed under section 24 of the proposed programme budget for the biennium 1994 1995.
Наконец, ассигнования на связанную с программой информационную деятельность были предложены по разделу 24 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994 1995 годов.
Such information has been processed and circulated to organizations that could potentially provide resources for the proposed activities.
Такая информация обрабатывается и направляется в организации, которые потенциально могут предоставить ресурсы для предлагаемой деятельности.
Under the principle of self determination, the constitution proposed by the government, has been ratified by unanimous vote.
По принципу самоопределения, конституция, предложенная правительством, была единогласно утверждена.
Many methods of atmospheric engineering have been proposed.
Было предложено много методов по атмосферному управлению.
Thus far, only piecemeal solutions had been proposed.
До сих пор, однако, в этой связи предлагались лишь паллиативные решения.
The proposed project has the following objectives
Предлагаемый проект преследует следующие цели
21. New Zealand has accordingly proposed that
21. Поэтому Новая Зеландия предлагает следующее
A solar flyer has also been proposed by Geoffrey A. Landis in place of a balloon, and the idea has been featured from time to time since the early 2000s.
Вместо воздушного шара Джеффри А. Ландисом был предложен солнечный летательный аппарат, и эта идея время от времени фигурировала с начала 2000 х годов.
A total of 9.9 million has already been shifted while 5.0 million has been reduced in the proposed 2006 2007 headquarters budget, leaving a proportionality gap of about 3.1 million.
В предлагаемом бюджете штаб квартиры на 2006 2007 годы уже предусмотрено изменение процедуры финансирования расходов в размере 9,9 млн. долл.
Since mid 2003, a revision to this law has been proposed and is currently being discussed in the Parliament.
В середине 2003 года было предложено изменить этот закон, и в настоящее время это предложение обсуждается в парламенте.
The idea of establishing a compensatory fund to respond to the issue of preference erosion has also been proposed.
Высказывалось также предложение создать компенсационный фонд для решения проблемы эрозии преференций.
As a consequence of continued budgetary constraints, it has been proposed that this amount be reduced to US 200,000.
В связи с сохраняющимися бюджетными трудностями было предложено сократить размеры данной суммы до 200 000 долл. США.
2. The new definition for non UNDP resources proposed in DP 1989 60 has been used in this report.
2. В настоящем докладе применялось новое определение ресурсов, не относящихся к ПРООН, предложенное в документе DР 1989 60.
In addition, a South Pacific regional trade commission has been proposed, with a trade promotion role in Europe, Japan and the United States, but the idea has not yet been implemented.
Кроме того, было сделано предложение о создании региональной торговой комиссии стран южной части Тихого океана, которая будет содействовать торговле со странами Европы, Японии и Соединенных Штатов Америки, однако эта идея еще не реализована.
ASEAN has been the hub for Asian regionalism, but some in Australia have proposed focusing only on the larger countries.
АСЕАН был и является центром азиатского регионализма, но некоторые в Австралии предложили сконцентрировать свое внимание только на больших странах.
As an alternative, it has been proposed to link the exclusion of certain goods to Article 3 of the Convention.
В качестве альтернативы предлагается увязать исключение некоторых грузов со статьей 3 Конвенции.

 

Related searches : Has Proposed - Have Been Proposed - She Has Proposed - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded