Translation of "has been proven" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nothing has been proven yet.
Ничего ещё не доказано.
Has that been scientifically proven?
Это научно доказано?
Has that information been proven?
Это проверенная информация?
Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test?
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?
RB Capitalism has been proven to be a system that works.
RB Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.
However, a common ancestry with mammalian phagocytes has not been proven.
Но общее происхождение с фагоцитами млекопитающих не доказано.
History has proven that.
История это доказала.
History has proven that.
История это подтвердила.
Tom has proven that.
Том это доказал.
Citizen video's power to promote change has been proven in Raipur, India.
В Райпуре было доказано, что гражданский журнализм и в частности гражданское видео, могут способствовать изменениям.
The Project has proven controversial.
Проект оказался спорным.
The Audit board's report has proven that the Four Rivers Project has been a total scam.
Согласно отчету Совета по аудиту проект четырех великих рек оказался чистой аферой.
But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.
Однако до сих пор подобный подход является единственным, эффективность которого была доказана, в то время как все остальные попытки обернулись крахом.
None of these approaches has proven reliable.
Ни один из этих подходов не доказал своей надежности.
History has proven that only the strong country has friends .
История доказала, что только у сильной страны есть друзья .
It has proven to be a lethal combination.
Эта комбинация оказалась смертельной.
But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.
Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно.
The enzyme is Fe(II) dependent, but it has been proven to bind to zinc as well.
Фермент Fe(II) зависим, но было доказано соединение также с цинком.
Both the left and the right have been proven wrong.
Как правые, так и левые совершили ошибки.
Similarly, what if theories using germs had not been proven?
Или, например, задумайтесь что, если бы не были доказаны теории о существовании микробов?
But experience has proven that this approach leads nowhere.
Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда.
Science has since proven this to be the case.
Наука доказала, что это действительно так.
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.
Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта.
Despite the controversy, the meat has already proven popular
Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность
So far, Blair has proven his resilience to such charges.
До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.
Uzbekistan, in particular, has proven its willingness to brutalize protesters.
Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими.
This tactic has proven to be a two edged sword.
Данная тактика оказалась палкой о двух концах.
Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.
Обрезание крайней плоти у мужчин, которое доказанно снижает риск заражения наполовину, среди населения почти не принято.
No social integration model has proven to be free of flaws.
Ни одна социально интеграционная модель не оказалась без недостатков.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Теперь вновь пришло время большой двадцатки .
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
Unsurprisingly, the deteriorating security environment has proven toxic for the economy.
Неудивительно, что ухудшение безопасности оказало разрушительное воздействие на экономику.
All stories are written after the court decisions have been made, all mentioned facts have been proven correct.
Все рассказы написаны по результатам судебных решений, все указанные в них факты доказаны.
Those who thought that the euro could not survive have been repeatedly proven wrong.
Те, кто думал, что монета евро не сможет выжить, были неоднократно опровергнуты.
This year s World Cup has proven once again that football is the world s most popular sport it has also proven that football is probably the world s most globalized profession.
Чемпионат мира 2006 года еще раз доказал, что футбол это самый популярный в мире вид спорта, а также и то, что футбол это, пожалуй, самая глобализованная профессия в мире.
The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well.
Всемирный Банк, например, выделяет больше денег странам, доказавшим свою способность правильно расходовать полученные средства.
Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven that he committed any crime.
Возможно, Берлускони не является самым безупречным итальянцем, однако после многих судебных разбирательств его вина в совершении какого либо преступления еще ни разу не была доказана.
Guilty until proven innocent?
Виновен, если не докажет иное?
It's a proven fact.
Это доказанный факт.
Is that scientifically proven?
Это научно доказано?
Is that scientifically proven?
Для этого есть научное доказательство?
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.
Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна.
There is some disagreement on which country has the largest proven gas reserves.
Позже выяснилось, что запасы природного газа в данном состоянии огромны.
But Serbia was not complicit, the Court argued, because it has not been proven that the intention of committing the acts of genocide at Srebrenica had been brought to Belgrade s attention.
Но Сербия невиновна, утверждает суд, потому что нет доказательств того , что внимание Белграда было привлечено к намерению совершить акт геноцида в Сребренице.
Given the government s proven capacity to intervene, the default option during a crisis has been to rely on administrative measures rather than on market forces.
Учитывая, что правительство доказало свою способность вмешаться, во время кризисов управление по умолчанию должно полагаться скорее на административные меры, нежели на рыночные силы.

 

Related searches : Been Proven - Has Proven - Had Been Proven - Have Been Proven - Has Already Proven - Has Proven Challenging - Time Has Proven - Has Not Proven - Has Proven Advantageous - History Has Proven - Has Proven Resilient - Has Proven Difficult - Has Proven Success - Has Proven Beneficial