Translation of "has jurisdiction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Jurisdiction - translation :

Keywords : юрисдикции юрисдикция юрисдикцией юрисдикцию полномочий

Examples (External sources, not reviewed)

It has under its jurisdiction.	В столице также развито машиностроение.
Jurisdiction	Юрисдикция
This escapes my jurisdiction.	Это выходит за пределы моей юрисдикции.
It's outside your jurisdiction.	Это вне сферы ваших полномочий.
It will only have prospective jurisdiction.	Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.
Express consent to exercise of jurisdiction	Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции
Subsequently, jurisdiction of the Supreme Court of India over Jammu and Kashmir has been extended.	Впоследствии юрисдикция Верховного суда Индии над Джамму и Кашмиром была продлена.
At the same time, criminal courts of first instance will have jurisdiction in cases involving offences subject to ordinary jurisdiction.	С другой стороны, судьи первой инстанции, занимающиеся уголовными делами, будут иметь информацию о всех делах, связанных с рассмотрением преступлений в общеуголовных судах.
(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction	d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции
quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .	quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер
It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith.	Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости.
By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy.	Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.	Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.
Such effect based jurisdiction has a long tradition in both American and EU extraterritorial application of their respective anti trust laws.	Подобный принцип установления юрисдикции на основе воздействия уже давно экстерриториально используется как в Америке, так и в ЕС, в соответствии с их антитрестовским законодательством.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.	c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
At the same time, Beijing claimed it has jurisdiction over the Taiwanese as they were allegedly involved in telephone scams defrauding mainland Chinese.	В то же время, согласно заявлению властей из Пекина, задержанные были предположительно вовлечены в телефонные и интернет махинации и выманивание денег у жителей материкового Китая, следовательно, они находятся под юрисдикцией КНР.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу
The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.	Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции.
This URL has been blocked under the instructions of the Competent Government Authority or in compliance with the orders of a Court of competent jurisdiction.	Данный электронный ресурс заблокирован по решению уполномоченного государственного органа или в соответствии с постановлением суда компетентной юрисдикции.
As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.	В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .
In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way.	На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому.
(c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal	c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций
Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.	Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.
Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital.	В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.	Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу.
Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.	Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .
At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London.	В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона.
As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government.	В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства.
2. Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa	2. отмечает, что министерство внутренних дел Соединенных Штатов Америки обеспечивает осуществление министром внутренних дел административных полномочий в отношении Американского Самоа
1. Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa	1. отмечает, что министерство внутренних дел Соединенных Штатов Америки предусматривает, что министр внутренних дел обладает административными полномочиями в отношении Американского Самоа
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	3. Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом.
(a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction	а) экологическое воздействие человеческой деятельности на морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции
Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.	Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.
The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations.	Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила.
This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund.	для расчета нормы прибыльности инвестиций для частных и государственных инвесторов
Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction.	Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией.
America will never accept the jurisdiction of an independent international court over its political leaders and military forces.	Америка никогда не допустит отправления правосудия независимым международным судом над своими политическими лидерами и вооруженными войсками.
1. Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever	1. определяет, что решение Израиля навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы
23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.	23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ.
In 917 John also gave the Archbishop of Bremen jurisdiction over the bishops in Sweden, Denmark, Norway, Iceland and Greenland.	В 917 году Иоанн дал архиепископу Бремена юрисдикцию епископов в Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и Гренландии .
By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy. This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes.	Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда.
Judge of the Paris Court of Appeal in 1979, and Divisional President of the Paris Court of Appeal in 1986, he has been Presiding Judge of the Court of Major Jurisdiction of Nanterre since 1987.	Член Апелляционного суда Парижа (1979 год), председатель палаты в Апелляционном суде Парижа (1986 год), председатель Суда высшей инстанции Нантера (с 1987 года).

Показать эту страницу на русском языке