Translation of "has lagged behind" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Behind - translation :

Keywords : позади спиной сзади спину оставить поясов часовых замешкался Смена хромала

Examples (External sources, not reviewed)

In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.	В отличие от путешествий человека в космос, отстающих от ожиданий, автоматические космические полёты опередили план.
Spending by China s consumers has lagged behind the Chinese economy s overall rate of growth for many years.	Показатели затрат китайских потребителей в течение многих лет оставались существенно меньше общих показателей роста китайской экономики.
The result is that the vision of the official Euro Mediterranean Policy (EMP) has lagged far behind its original goals.	В результате, официальная евро средиземноморская политика (ЕСМП) значительно отстаёт от своих первоначальных целей.
While Chinese are more free today than at any time in their history, China s political evolution has lagged behind its economic progress.	В то время, как китайцы сегодня свободны так, как никогда в их истории, политическая эволюция в этой стране явно отстаёт от экономического развития.
In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets.	Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков.
South Australia's economic growth has lagged behind the rest of Australia (2.1 from 2002 to 2003), particularly since the collapse of the State Bank.	Экономический рост Южной Австралии происходил медленнее, чем в других штатах на протяжении некоторого времени (2,1 в 2002 2003 гг.
The education system has lagged the progress made in other countries.	Система образования отстает от прогресса, достигнутого в других странах.
The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown.	Создание армии и полиции Афганистана проходило медленно. Созрел урожай мака.
In Spain, for example, wages have risen too fast, and productivity has lagged.	Например, в Испании зарплаты выросли слишком быстро, а продуктивность отстала.
Between 1970 and 1995, GDP per capita in Sweden lagged by about 18 behind the average of rich OECD countries.	С 1970 по 1995 годы уровень ВВП на душу населения Швеции отставал от среднего уровня богатых стран Организации экономического сотрудничества и развития приблизительно на 18 .
And, more deplorably, educational standards lagged.	И, что более плачевно, начали отставать образовательные стандарты.
Population alone is not a source of power unless those human resources are developed, and India has lagged well behind China in terms of literacy and economic growth.	Население само по себе не является источником власти, пока не будут развиты человеческие ресурсы, и Индия остается далеко позади Китая с точки зрения грамотности и экономического роста.
One such example of this criticism suggests the performance still significantly lagged behind Intel's Pentium M (Banias) and AMD's Mobile Athlon XP.	Например, было замечено, что производительность уступает Intel Pentium M (Banias) и AMD Mobile Athlon XP.
China s urbanization has lagged behind its industrialization, which now is around 70 when measured by the percentage of the labor force whose income is derived mainly from non farm activities.	Урбанизация в Китае отстает от индустриализации, городское население составляет в процентном выражении примерно 70 трудоспособного населения, получающего свой основной доход от несельскохозяйственной деятельности.
Okinawa, an isolated island prefecture that has traditionally lagged behind Japan in terms of economic development, reported the worst new graduate employment rate of just 88.4 percent in April 2015.	Так, Окинава южная островная префектура, которая всегда отставала от остальной Японии в плане экономического развития, в апреле текущего года показала худший результат по стране лишь 88,4 трудоустроенных выпускников .
Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors.	Их вердикт был недвусмысленным мусульмане опустились гораздо ниже того уровня, которого требовала от них религия, и остались далеко позади достижений своих предков.
Developing countries have lagged behind in this process, but, with the common threat of global warming, there is now growing pressure to adopt conservation policies.	Развивающиеся страны отстают в этом процессе, но перед лицом общей угрозы глобального потепления в настоящее время растет давление проводить политику сохранения качества окружающей среды.
This idea has logic behind it.	За этой идеей стоит определенная логика.
She has left her umbrella behind.	Она забыла взять зонтик.
In the United States, historically, girls lagged on standardized tests.	Исторически сложилось так, что девочки отстают в стандартизированных тестах.
Tom has something hidden behind his back.	У Тома было что то спрятано за спиной.
The quality of skills and education cannot be measured as easily by a single figure, but there is ample evidence that Latin America has also lagged behind most of Asia when it comes to skills accumulation.	Качество профессиональных навыков и образования невозможно измерить просто одним числом, однако существуют вполне достаточные доказательства того, что Латинская Америка также отстает от большинства стран Азии, если речь идет о наращивании профессиональных навыков.
Spending by China s consumers has lagged behind the Chinese economy s overall rate of growth for many years. This reflects the declining share of wages in total GDP and the rising share of savings relative to household incomes.	Показатели затрат китайских потребителей в течение многих лет оставались существенно меньше общих показателей роста китайской экономики.
While the largest number of Muslims live in Asia, they are influenced by the heart of this struggle in the Middle East, an area that has lagged behind the rest of the world in globalization, openness, institutions, and democratization.	В то время как наибольшее количество мусульман живет в Азии, они находятся под влиянием сердца этой борьбы на Ближнем Востоке, области, которая отстает от остальной части мира в глобализации, открытости, формировании учреждений и демократизации.
This basic idea has become the engine behind mSurvey.	Эта основная идея стала движущей силой для компании mSurvey.
Trump has found the culprits behind deteriorating relations with Russia	Трамп нашел виновников ухудшения отношений с Россией
It has been claimed that the PFLP was behind the attack.	В 2000 было заявлено о роспуске Красной армии Японии.
Despite robust laboratory research on plants since the invention of modern genetic engineering techniques in the early 1970 s, the commercialization of products has lagged.	Несмотря на интенсивные лабораторные исследования растений с момента изоб етения в начале 1970 х гг. современных технологий генной инженерии, коммерциализация соответствующей продукции отстает.
Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.	Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика.
And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.	а позади высится вулкан с ледниками на вершине.
But Royal has so far failed to rally her camp behind her.	Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.
Abe has set out the vision behind his long term growth plan.	Абэ изложил свое видение плана долгосрочного роста.
While Greece has reached the heights of corporatism, Italy and France are not far behind and not far behind them is Germany.	Хотя Греция достигла высот корпоративизма, Италия и Франция не сильно от них отстали а от них рукой подать до Германии.
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.	А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ.
While structural reforms have lagged, the economy is far less vulnerable than it was in the past.	Хотя структурные реформы отстают от графика, экономика страны стала гораздо менее уязвимой, чем в прошлом.
He was right to worry a sharply expanding money supply may have unexpected and unquantifiable lagged effects.	Это то, чего боялся Масуру Хайами, бывший управляющий Банка Японии, когда он противостоял призывам к большему денежному стимулу.
He was right to worry a sharply expanding money supply may have unexpected and unquantifiable lagged effects.	У него были основания для беспокойства резко расширяющийся запас денег может привести к непредсказуемым и необьятным последствиям.
While the largest number of Muslims live in Asia, they are influenced by the heart of this struggle in the Middle East, an area that has lagged behind the rest of the world in globalization, openness, institutions, and democratization. Here Europe s economic might and soft power have a lot to contribute.	В то время как наибольшее количество мусульман живет в Азии, они находятся под влиянием сердца этой борьбы на Ближнем Востоке, области, которая отстает от остальной части мира в глобализации, открытости, формировании учреждений и демократизации.
George Soros has put generous funding behind the Institute for New Economic Thinking (INET).	Джордж Сорос вложил значительные средства в Институт нового экономического мышления (INET).
The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.	За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA).
They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.	Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
Behind the driver is case inside of which has an electric panel protective relays .	За спиной водителя расположен шкаф, внутри которого установлена электрическая панель защитных реле.
She looked behind.	Она оглянулась назад.
I'm behind him.	Я за ним.
I'm behind him.	Я позади него.

Показать эту страницу на русском языке