Translation of "has pledged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Only 100 million has been pledged, but 163 million is still needed. | Лишь 100 миллионов долларов было выделено, но нужно еще 163 миллиона. |
| Tom pledged his support. | Том обещал свою поддержку. |
| Tom pledged his support. | Том пообещал свою поддержку. |
| He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000. | Он дал обет жертвовать 10 от всего своего заработка свыше 100000 долларов США. |
| The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people. | Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ. |
| I pledged my loyalty to him. | Я заверил его в своей преданности. |
| Chancellor Angela Merkel has pledged to take in more than 800,000 refugees just this year. | Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев. |
| The US government has pledged 787 billion in economic stimulus, or about 7 of GDP. | Американское правительство пообещало вложить 787 миллиардов долларов в виде экономических стимулов, или приблизительно 7 от ВВП. |
| They even pledged to mobilize financial assistance. | Обещано было также мобилизовать финансовую помощь. |
| We pledged our support to the candidate. | Мы обязались поддерживать этого кандидата. |
| The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it. | Великобритания обещала выделить 0,7 своего валового национального дохода, однако до сих пор идут дебаты, кто именно должен его получать. |
| He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay. | Он обратился к мусульманскому миру и обещал без промедления заняться израильско палестинским конфликтом. |
| He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. | Обама также пообещал снизить налоги для тех, кто имеет средний и низкий доход, и провести улучшения в системе образования. |
| Youth volunteers who pledged for a haze free environment. | Юные добровольцы, выступающие за чистый воздух. |
| The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur. | ЕС также столкнулся со сложностями в оказании обещанной финансовой помощи силам АС, находящимся в Дарфуре. |
| Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma. | Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган. |
| The government has pledged in its National Common Minimum Program to raise public expenditure on education to 6 of GDP. | Правительство пообещало в соответствии со своей Общенациональной программой минимум повысить государственные расходы на образование до 6 от ВВП. |
| My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership. | Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе. |
| Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers. | Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза. |
| Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons. | Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия. |
| Under Xi, the CCP has repeatedly insisted that the rule of law is a core socialist value and has pledged to promote the authority of the constitution. | При Си Цзиньпине КПК неоднократно заявляла, что верховенство закона является базовой социалистической ценностью , и обещала содействовать росту авторитета конституции. |
| Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two). | Пять щедрых спонсоров передали по 5000 (каникулы в Греции для двоих). |
| Both Barack Obama and John McCain advocate increasing troop levels in Afghanistan above the levels that the Bush administration has already pledged. | И Барак Обама, и Джон Маккейн агитируют за увеличение численности личного состава в Афганистане свыше уровня, уже установленного Бушем. |
| Moreover, many EU members have simultaneously pledged their defense capabilities to NATO, which has been led by the US since its creation. | Более того, многие члены ЕС одновременно доверили свою оборонную способность НАТО, лидером которого является США с момента его создания. |
| Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities. | Лопес Обрадор поклялся поддерживать молодых мексиканцев, обеспечивая ежемесячными субсидиями учащихся и открывая больше государственных университетов. |
| China has pledged to match the US shot for shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon. | Китай обещал зеркально отвечать на действия США, и вряд ли вторая в мире по величине экономика в ближайшее время отступит. |
| The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process. | Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо израильского мира. |
| But the BJP may well win India s national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian. | Однако всё ещё существует немалая вероятность того, что БДП, взявшая на себя обязательство восстановить этот акт, или принять новый, ещё более суровый, закон, одержит победу на всеобщих выборах в Индии следующей весной. |
| One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy growing province of Helmand. | Одним из исключений является Великобритания, недавно пообещавшая увеличить свой военный контингент в воинственной провинции Хельманд, в которой выращивается опийный мак. |
| While Egypt s interim military regime has pledged to adhere to the 1979 peace agreement, a new, more democratic government could adopt a different attitude. | В то время как промежуточный военный режим Египта обязался придерживаться мирного соглашения 1979 г., новое, более демократичное правительство может принять и другой подход. |
| The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP. | Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП. |
| Essentially, his approach to international issues is pragmatic, and, in departing from his predecessor s penchant for machtpolitik , Obama has pledged always to exhaust diplomacy first. | Сущностью его подхода к международным вопросам является прагматизм, и, отвергая политику силы, к проведению которой был склонен его предшественник, Обама пообещал сперва применить все возможные дипломатические методы. |
| With half of all current civil servants set to retire over the next ten years, Sarkozy has pledged to replace only one of every two. | Учитывая, что половина всех служащих государственного сектора должны выйти на пенсию в течение следующих десяти лет, Саркози пообещал найти замену только каждому второму из них. |
| China, which has pledged 100 billion in initial investment, has positioned the AIIB as a rival to the US dominated World Bank, promising to help Asian countries meet their extensive infrastructure needs. | Китай, который выделил 100 млрд в качестве первоначальных вложений, сделал АБИИ соперником для Всемирного Банка, которым руководят США, обещая помочь Азиатским странам в удовлетворении их обширных потребностей в инфраструктуре. |
| In 2000, the global community pledged to achieve universal primary education (UPE) by 2015. | В 2000 году мировое сообщество обязалось добиться всеобщего начального образования (universal primary education, UPE) к 2015 году. |
| At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action. | На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию. |
| The European Commission pledged 530 million euros for projects under the Quick Start package. | Европейская Комиссия дала торжественное обещание предоставить 530 миллионов евро на обеспечение проектов в рамках программы Быстрого Старта . |
| He missed no opportunity to criticize futile peace negotiations, and, in Tehran, he pledged that Hamas s resistance would continue until all Palestinian land has been liberated. | Он не упускал случая, чтобы подвергнуть критике бесполезные мирные переговоры, а в Тегеране он пообещал, что сопротивление продолжится до тех пор, пока все палестинские земли не будут освобождены . |
| Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices. | Некоторые арабские монархи пообещали профинансировать атаки США инвестиции, которые они легко восстановят, учитывая, что разговоры о войне уже повысили цены на нефть. |
| In return, India has pledged to open 14 of its 22 existing and planned nuclear power reactors, as well as all future civil reactors, to international inspection. | Взамен Индия дала обещание открыть для международного инспектирования 14 из своих 22 существующих и проектируемых энергетических ядерных реакторов, а также все будущие используемые в мирных целях реакторы. |
| From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families. | Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда. |
| So they pledged to wear sarees twice a week, or 100 times in a year. | Поэтому они обязались носить сари два раза в неделю, или же 100 раз в год. |
| So far America has pledged 40 million in humanitarian funds for Gaza (just 30 a person), and about 86 million in security training money for the West Bank. | Пока что Америка пообещала 40 миллионов долларов в качестве гуманитарной помощи сектору Газы (всего 30 долларов на человека) и около 86 миллионов долларов на обеспечение безопасности на Западном Берегу. |
| I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich. | Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем. |
| WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons. | ВАШИНГТОН В 2009 г. президент США Барак Обама пообещал стремиться к созданию мира без ядерного оружия. |
