Translation of "have a revision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Revision - translation :

Keywords : придется времени должна мог них пересмотр подготовка пересмотру Синхронизация доработки

Examples (External sources, not reviewed)

Revision	Пересмотр
12. Revision	12. Пересмотр
Revision and amendment	Пересмотр и внесение поправок
Amendment and revision	Поправки и изменения
(1997) The Spanish Inquisition A Historical Revision .	(1997) The Spanish Inquisition A Historical Revision .
The NPT remains indispensable and needs urgent revision.	Договор о нераспространении по прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре.
The revision of this dictionary took six years.	Пересмотр этого словаря занял шесть лет.
We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy.	Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии.
(Revision of 1966 dissertation submitted to the Universität Bonn.	(Revision of 1966 dissertation submitted to the Universität Bonn.
A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year.	Пересмотр того, что американцы называют фермерской программой запланирован на следующий год.
However, I am particularly irritated with the revision of history.	Однако больше всего меня раздражает переписывание истории.
Branching and merging are two basic operations of revision control.	Разветвление и слияние две основные операции контроля версий.
The theoretical burst throughput of the SATA revision 2.0, which is also known as the SATA 3 Gbit s, doubles the throughput of SATA revision 1.0.	В числе улучшений SATA Revision 3.0, по сравнению с предыдущей версией спецификации, помимо более высокой скорости, можно отметить улучшенное управление питанием.
A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out.	Пересмотр политики США в отношении ядерного статуса Израиля ни в коем случае не может быть исключен.
It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer.	Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными.
Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally.	Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста, Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне.
The document will still undergo revision to avoid negative impacts on consumers.	Документ еще будет детализироваться, чтобы избежать возможного дискомфорта для покупателей.
The different revisions which have been introduced are MIPS I, MIPS II, MIPS III, MIPS IV and MIPS V. Each revision is a superset of its predecessors.	С середины до конца 1990 х годов каждым третьим микропроцессором на рынке производства был процессор под управлением MIPS.
But if the world evolves in a markedly unanticipated direction, people s existing plans, relations, and contracts require revision.	Но если мир развивается в явно неожиданном направлении, существующие планы, взаимоотношения и договора людей требуют пересмотра.
It is a version control system and is based on RCS (Revision Control System), but offers more functionality.	Как преобразовать стандартные меню Red Hat в пункты K меню?
svn mergeinfo Used to track merge data (revision numbers) in Subversion 1.5 (or later).	Свойство введено в версии 1.5, оно используется для отслеживания слияний ().
Motherboard In 1986, Commodore released the last revision to the classic C64 motherboard.	В 1986 году Commodore выпустила последнюю модификацию классической материнской платы Commodore 64.
As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution.	Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум.
As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution.	В нынешних обстоятельствах это невозможно, поскольку Конституция Германии не допускает проведение референдумов, таким образом, первый шаг должен заключаться в пересмотре Конституции.
In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.	Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру.
In 2012, South Africa s High Court ordered a revision of fisheries legislation to protect the livelihoods of small scale fishers.	В 2012 году Верховный суд Южной Африки приказал рассмотреть законодательство о рыболовстве, с целью защитить благосостояние мелких рыбаков.
But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.	Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.
This was followed by approval of the law, a request for its revision, and a surprise official meeting with the leader of Hamas.	За этим последовало одобрение данного закона, требование пересмотреть его и неожиданная официальная встреча с лидером Хамаса .
The X Consortium dissolved at the end of 1996, producing a final revision, X11R6.3, and a legacy of increasing commercial influence in the development.	X Consortium распалась в конце 1996 года, выпустив последнюю версию, X11R6.3, и оставив после себя возрастающее коммерческое влияние в разработке.
January 1971 Ministry of Justice, Rivers State, Port Harcourt Head of Law Reporting, Revision and Research.	Январь 1971 года Министерство юстиции, штат Риверс, Порт Харкот начальник отдела регистрации и пересмотра правовых норм и исследований в области права
If Merkel had wanted the agreement reached in Brussels, the outcome would have marked the beginning of a fundamental revision of the eurozone s crisis policy and thus an expression of successful statesmanship.	Если бы Меркель хотела, чтобы в Брюсселе было достигнуто именно такое соглашение, то результат ознаменовал бы начало коренного пересмотра кризисной политики в еврозоне и, следовательно, он бы стал выражением успешной государственной мудрости.
The reaction of other Asian countries, especially China and South Korea, also creates limits on Constitutional revision.	Реакция других азиатских стран, особенно Китая и Южной Кореи, также служит барьером на пути пересмотра конституции.
Now, the ruling group is uniform, unanimous, and most likely unfit for any serious revision of policy.	Теперь правящая группировка является однородной, единодушной и скорее всего неспособной на любую серьезную переработку политики.
More and more voices are calling for a systematic review and revision of the international anti drug conventions that sustain today's failed policies.	Раздается все больше и больше голосов, призывающих к систематической ревизии и переработке международных конвенций, направленных против наркотиков, которые в наши дни поддерживают провалившуюся политику.
The book had been issued last year after careful revision, and had been sent out to the booksellers.	Книга эта после тщательной отделки была издана в прошлом году и разослана книгопродавцам.
Clients can also compare versions, request a complete history of changes, or check out a historical snapshot of the project as of a given date or as of a revision number.	Клиенты также могут сравнить различные версии файлов, запросить полную историю изменений или получить исторический образ проекта на определённое число или по номеру ревизии.
Initially, the management of Southern Weekend and the staff were on the same page, and agreed to do a thorough investigation of the revision incident.	Изначально руководство и сотрудники Southern Weekend придерживались единого мнения и согласились провести тщательное расследование инцидента с перепиской передовицы.
Though Kyrgyzstan remained secular in the most recent revision of its constitution, introduced shortly after Bakiyev's downfall, God and Islam have increasingly made their way into politicians speeches, according to a September 2014 PEN International report.	Хотя после последнего пересмотра конституции, проведённого вскоре после падения Бакиева, Кыргызстан остался светской страной, Бог и ислам, согласно докладу PEN International сентября 2014 года, всё чаще стали попадать в речи политиков.
Notice that the fact that the concept of health is open, genuinely open for revision, does not make it vacuous.	Обратим внимание, что возможность, полноценная возможность пересмотра понятия здоровья сама по себе не лишает его содержательности.
SSE was originally called Katmai New Instructions (KNI), Katmai being the code name for the first Pentium III core revision.	Первоначально названием этих инструкций было KNI Katmai New Instructions (Katmai название первой версии ядра процессора Pentium III).
As the story of Shahrzad shows, the political and economic aspirations, desires, and interests of any historical moment entail a revision of what happened in the past.	Как показывает сюжетная линия Шахерезады политические и экономические стремления, желания и интересы любого исторического периода подразумевают видоизменение того, что происходило в прошлом.
As the story of Shahrzad shows, the political and economic aspirations, desires, and interests of any historical moment entail a revision of what happened in the past.	Как показывает сюжетная линия Шахерезады политические и экономические стремления, желания и интересы любого исторического периода подразумевают видоизменение того, что происходило в прошлом.
While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession.	Пока происходит пересмотр, ресурсы отвлекаются от производства, что менее эффективно и не так хорошо согласуется с желаниями потребителей, результатом чего становится снижение объема выпуска продукции рецессия.
Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.	Оба консерваторы и националисты, выступающие за пересмотр конституции и утвердительную политическую и военную роль Японии за границей.
Indeed, in coming decades, everything will be susceptible to major revision as new cross disciplines and undisciplined threads of study emerge.	Действительно, в ближайшие десятилетия, все будет более восприимчиво к серьезному пересмотру появления качественно новых междисциплинарных и недисциплинарных нитей исследовании.

Показать эту страницу на русском языке