Translation of "undertake a revision" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Revision
Пересмотр
12. Revision
12. Пересмотр
Revision and amendment
Пересмотр и внесение поправок
Amendment and revision
Поправки и изменения
(1997) The Spanish Inquisition A Historical Revision .
(1997) The Spanish Inquisition A Historical Revision .
Everything I undertake goes wrong.
Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
The NPT remains indispensable and needs urgent revision.
Договор о нераспространении по прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре.
The revision of this dictionary took six years.
Пересмотр этого словаря занял шесть лет.
We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy.
Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии.
(Revision of 1966 dissertation submitted to the Universität Bonn.
(Revision of 1966 dissertation submitted to the Universität Bonn.
A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year.
Пересмотр того, что американцы называют фермерской программой запланирован на следующий год.
However, I am particularly irritated with the revision of history.
Однако больше всего меня раздражает переписывание истории.
Branching and merging are two basic operations of revision control.
Разветвление и слияние две основные операции контроля версий.
Whatever we may undertake, diligence is important.
Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
The theoretical burst throughput of the SATA revision 2.0, which is also known as the SATA 3 Gbit s, doubles the throughput of SATA revision 1.0.
В числе улучшений SATA Revision 3.0, по сравнению с предыдущей версией спецификации, помимо более высокой скорости, можно отметить улучшенное управление питанием.
A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out.
Пересмотр политики США в отношении ядерного статуса Израиля ни в коем случае не может быть исключен.
It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer.
Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными.
Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally.
Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста, Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне.
The document will still undergo revision to avoid negative impacts on consumers.
Документ еще будет детализироваться, чтобы избежать возможного дискомфорта для покупателей.
The question is whether the soft spoken Ignatiev can undertake a major re organization.
Вопрос в том, сможет ли мягко изъясняющийся Игнатьев провести значительную реорганизацию.
Have pity on her, and I undertake to arrange...
Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...
But if the world evolves in a markedly unanticipated direction, people s existing plans, relations, and contracts require revision.
Но если мир развивается в явно неожиданном направлении, существующие планы, взаимоотношения и договора людей требуют пересмотра.
It is a version control system and is based on RCS (Revision Control System), but offers more functionality.
Как преобразовать стандартные меню Red Hat в пункты K меню?
svn mergeinfo Used to track merge data (revision numbers) in Subversion 1.5 (or later).
Свойство введено в версии 1.5, оно используется для отслеживания слияний ().
Motherboard In 1986, Commodore released the last revision to the classic C64 motherboard.
В 1986 году Commodore выпустила последнюю модификацию классической материнской платы Commodore 64.
In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.
Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру.
The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008.
Этим летом биржа проведет исследование, чтобы торговля началась уже в 2008 году.
I decided I could not undertake the mission for these reasons.
Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам.
What is that work about and why did we undertake it?
Так в чем же суть этой работы и почему мы решили взяться за нее?
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.
Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
In 2012, South Africa s High Court ordered a revision of fisheries legislation to protect the livelihoods of small scale fishers.
В 2012 году Верховный суд Южной Африки приказал рассмотреть законодательство о рыболовстве, с целью защитить благосостояние мелких рыбаков.
But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.
This was followed by approval of the law, a request for its revision, and a surprise official meeting with the leader of Hamas.
За этим последовало одобрение данного закона, требование пересмотреть его и неожиданная официальная встреча с лидером Хамаса .
The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles.
Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики.
The X Consortium dissolved at the end of 1996, producing a final revision, X11R6.3, and a legacy of increasing commercial influence in the development.
X Consortium распалась в конце 1996 года, выпустив последнюю версию, X11R6.3, и оставив после себя возрастающее коммерческое влияние в разработке.
Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?
January 1971 Ministry of Justice, Rivers State, Port Harcourt Head of Law Reporting, Revision and Research.
Январь 1971 года Министерство юстиции, штат Риверс, Порт Харкот начальник отдела регистрации и пересмотра правовых норм и исследований в области права
As any seasoned banker knows, a well managed bank should undertake internal stress tests regularly as a matter of good housekeeping.
Любому опытному банкиру прекрасно известно, что хорошо управляемый банк должен регулярно проводить внутренние стресс тесты для лучшего управления предприятием.
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.
Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
(i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process
i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом
What better time from the prospective of foreign investors, that is to undertake a vast privatization of state assets?
Разве можно представить себе лучшее время (с точки зрения иностранных инвесторов) для проведения приватизации государственного имущества?
(While Chile might, in principal, undertake similar protectionist measures against the US, there is a complete asymmetry in power.
В то время как Чили может, в принципе, принять такие же протекционистские меры в отношении США, необходимо учитывать и неравенство сил между двумя странами.
There are a few types of pro government Internet commenters in China, though they all undertake similar propaganda work.
Существует несколько типов проправительственных интернет комментаторов в Китае, хотя по сути все они занимаются одинаковой пропагандистской работой.

 

Related searches : Undertake A Change - Undertake A Programme - Undertake A Research - Undertake A Step - Undertake A Phd - Undertake A Training - Undertake A Challenge - Undertake A Task - Undertake A Study - Undertake A Review - Undertake A Project - Undertake A Trip