Translation of "have amounted to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : составил оглядываешься достиг пошлете древним придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

The loss amounted to 100 dollars.	Убыток составил сто долларов.
The loss amounted to 100 dollars.	Ущерб составил сто долларов.
The loss amounted to 100 dollars.	Потери составили сто долларов.
The cost amounted to twelve pesos.	Стоимость составила двенадцать песо.
For these groups, globalization amounted to redistribution.	Для этих групп глобализация означала перераспределение.
The total cost amounted to 11 million.	Общая сумма расходов составила 11 млн. долл. США.
The damage amounted to five million yen.	Ущерб составил пять миллионов иен.
His debt amounted to a considerable sum.	Его долг составлял изрядную сумму.
His debt amounted to a considerable sum.	Его долги составляли изрядную сумму.
The total damages amounted to 84 thousand roubles.	Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.	К удивлению Брайана, его долг составил приличную сумму.
The results amounted to little more than a pin prick.	Для Ирана это было не страшнее, чем для слона укус комара.
In September, inflation in Venezuela amounted to almost 50 percent.	В сентябре инфляция в Венесуэле составила почти 50 процентов.
British spread betting markets for home prices, and some retail online markets, have never amounted to much either.	Британские торговые рынки жилой недвижимости, а так же некоторые розничные Интернет рынки также никогда не доходили ни до чего подобного.
Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state.	Израильские поселения привели к фактической аннексии Израилем территории, на которой палестинцы стремятся создать свое государство.
Indeed, the Summit amounted to nothing more than an outsized photo opportunity.	Действительно, саммит оказался не более чем возможностью для позирования перед камерами.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making.	Все это было равносильно человеческому и экономическому бедствию в процессе развития.
The cost of the project amounted to slightly more than 10 million roubles.	Стоимость работ составила чуть более 10 миллионов рублей.
As of February 26, 2009, CTC Media market capitalization amounted to 504 million.	Капитализация компании на 26 февраля 2009 года составила 504 млн.
In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to 697 million.	В частности, российский экспорт в Иран вырос на 91,5 процента и составил 697 миллионов долларов.
In 2003, general government expenditure amounted to 48.5 of GDP, above the eurozone average.	В 2003 году общие расходы правительства составили 48,5 ВВП, что выше среднего по еврозоне.
All too often, social democracy has amounted to populism, opposing any cuts in public expenditures and even deregulation, which would have enhanced productivity.	Слишком часто социал демократия способствовала популизму, выступая против любых сокращений расходов на социальные нужды и даже дерегулирования, которое бы улучшило производительность.
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.	В прошлом известие о том, что у тебя туберкулёз, было равноценно смертному приговору.
The first estimates of Tokyo government regarding the material losses amounted to 300,000 million, a blow that, despite the difficult global context, seems to have dimmed.	По первым оценкам правительства Токио, материальные потери составили 300.000 миллионов долларов удар, который, несмотря на тяжелое мировое положение, кажется, проходит.
At the end of last year, Japan s net international wealth amounted to 296 trillion ( 3 trillion).	В конце прошлого года чистые международные активы Японии насчитывали 296 триллионов японских иен (3 триллиона долларов США).
The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles.	Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб.
The price of the bi currency basket rose by 3.5 kopecks and amounted to 42.395 roubles.	Цена бивалютной корзины прибавила 3,5 коп. и составила 42,395 руб.
In the second quarter, the seasonally adjusted decline in GDP amounted to 0.2 compared to the previous quarter.	Во втором квартале сезонно очищенный спад ВВП составил 0,2 к предыдущему кварталу.
In July, the consumer price index amounted to 7.2 , compared to 15.6 for the same month last year.	В июле индекс потребительских цен составил 7,2 по сравнению с 15,6 в том же месяце прошлого года.
This would have amounted to an eastward shift for Ukraine, with accession to Russian President Vladimir Putin s Eurasian Union ruling out any possibility of ever joining the EU.	Это привело бы к сдвигу Украины в сторону востока, с вступлением в Евразийский союз Президента России Владимира Путина, исключив любую возможность вступления в ЕС когда либо.
This amounted to transferring annually 8 10 of Germany s national income, or 65 76 of its exports.	Это означало ежегодную передачу 8 10 национального дохода Германии, или 65 76 ее экспорта.
As a result, by 2006, global liquidity amounted to more than twice the value of world GDP.	В результате этих действий к 2006 году мировые ликвидные средства более чем вдвое превышали мировой ВВП.
The question is why a Greek exit from the euro ( Grexit ) amounted to such a potent threat.	Вопрос в том, почему уход Греции из еврозоны ( Груход ) представлял собой такую сильную угрозу.
As of September 1, the total spent for this purpose amounted to more than 312 million roubles.	По состоянию на 1 сентября сумма возмещения на эти цели составила более 312 миллиона рублей.
Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.	По утверждению Азиатской комиссии по правам человека, массовые убийства в населённых коренными жителями высокогорьях Папуа в семидесятые годы можно считать геноцидом.
But had he, and those who understood the matter in the 'right' way, been asked what this understanding amounted to, they would have been much puzzled how to reply.	Но если б его спросили и спросили тех, которые понимали как должно , в чем состояло это понимание, и он и они были бы в большом затруднении.
But this hardly amounted to recognition of Russia's indispensability after all, NATO troops entered Kosovo without Russian consent.	Однако едва ли это заставило кого либо поверить в необходимость российского участия в конце концов, войска НАТО вошли в Косово без согласия России.
Already by 1913, the population Grishino station has more than doubled and amounted to about 4.5 thousand people.	Уже к 1913 году население станции Гришино увеличилось более чем вдвое и составляло около 4,5 тыс.
To put it in perspective, the Christmas bonuses paid this year on Wall Street just the bonuses amounted to 24 billion.	Если говорить о сравнительных масштабах, то, например, рождественские премии, выплаченные в этом году на Уолл стрит, только премии! составили 24 миллиарда долларов.
The volume of total tax deductions to all budget levels and non budget funds amounted to RUB 60.2 billion in 2012.	Объём совокупных налоговых отчислений компании в бюджеты всех уровней и внебюджетные фонды в 2012 году составил 60,2 млрд рублей.
Their big corporations helped entrench racist regimes with notorious contract labor systems that amounted to little more than slavery.	Их крупные корпорации помогали укреплять расистские режимы с их печально известными системами контрактного труда , фактически не очень то отличавшегося от рабства.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.	Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
In the US, the annual supplementary federal expenditure has amounted to only about 1 of GDP in recent years.	В США ежегодные дополнительные федеральные расходы составили лишь около 1 ВВП в последние годы.
Total investments of large and medium scale enterprises in food and processing industry in 2012 amounted to RUR 283,000,000.	Общий объём инвестиций крупных и средних предприятий пищевой и перерабатывающей промышленности в 2012 году составил 283 млн руб.
For example, in the first six months of 2012 amounted to 579.6 crime rate crimes per hundred thousand population.	Так, например, за первые шесть месяцев 2012 года уровень преступности составил 579,6 преступлений на сто тысяч населения.

Показать эту страницу на русском языке