Translation of "have been collaborating" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Been - translation :

Have - translation :

Have been collaborating - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор сотрудничестве сотрудничает сотрудничаю сотрудничали сотрудничал придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

My grandmother Indri and I have been collaborating for years.	Мы с бабушкой Индри сотрудничаем годами.
He's a psychologist we've been collaborating with.	Он психолог, один из тех, с кем мы сотрудничали.
EU Member States have been collaborating with Russia in this important area for several years.	На протяжении нескольких лет страны члены ЕС сотрудничают с Россией в области космоса.
Collaborating?	Какое сотрудничество?
And if I find the slightest evidence that you have been collaborating I'm coming after you and..	И ако открия и най малкото доказателство за заговор, ще тръгна след вас...
Since then, several divisions of ECA have either been exploring ways of cooperation or been collaborating actively with OIC and its specialized institutions.	С того времени ряд отделов ЭКА либо занимаются изучением вопроса о путях поддержания сотрудничества, либо активно взаимодействуют с ОИК и ее специализированными учреждениями.
The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical.	Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали.
I am collaborating with Charlie Brown.	Я сотрудничаю с Чарли Брауном.
The OECD is a collaborating partner.	ОЭСР является сотрудничающим партнером.
WHO regional offices and WHO collaborating centres	Региональные отделения ВОЗ и сотрудничающие центры ВОЗ
Don't you just love that word collaborating ?	Или тебе не нравится слово сотрудничество ?
For example, the two states share a common interest in anti terrorism efforts, and they have been collaborating to ensure container security and combat human trafficking.	Например, обе страны разделяют общий интерес в усилиях, направленных на борьбу с терроризмом, они вместе работают над улучшением гарантий контейнерной безопасности, а так же ведут борьбу с торговлей людьми.
The Departments of Humanitarian Affairs and Peace keeping Operations have been collaborating on the collection and analysis of operational information from United Nations de mining programmes.	Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент операций по поддержанию мира сотрудничают в сборе и анализе оперативной информации, поступающей от программ Организации Объединенных Наций в области разминирования.
Tom was accused of collaborating with the enemy.	Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
Here are a few of our collaborating sites.	Вот некоторые партнёры.
For its part, my Government has been collaborating with local communities to find home grown solutions to this problem.	Мое правительство предпринимает меры по сотрудничеству с местными общинами в целях нахождения собственных решений этой проблемы.
Myanmar's Central Committee for Drug Control has been collaborating with UNODC in Myanmar's endeavours to eradicate opium poppy production.	Центральный комитет Мьянмы по борьбе с наркотиками сотрудничал с УНПООН в рамках усилий Мьянмы, направленных на искоренение производства опийного мака.
Task forces, expert groups and programme centres may also have access to additional information from research programmes or collaborating organizations memoranda of understanding have sometimes been used to facilitate such exchange of information.	Целевые группы, группы экспертов и программные центры несли ответственность за хранение, анализ, обзор и представление данных и информации Исполнительному органу и его основным вспомогательным органам.
Briefings have been provided for various health experts and two observers from South Africa, who attended the fifth meeting of the Global Network of WHO Collaborating Centres in 1992.	65. Были организованы брифинги для различных экспертов в области здравоохранения и двух наблюдателей от Южной Африки, принимавших участие в работе пятого совещания ВОЗ по вопросам глобальной сети центров сотрудничества в 1992 году.
The US and China (as well as other countries) have much to gain from collaborating on transnational issues.	США и Китай (как и другие страны) получат много выгоды от сотрудничества в межгосударственных вопросах.
A network of seven regional collaborating institutions has been established, a research programme initiated, and four regional, one subregional and 23 country workshops have been conducted, including seven special workshops for drought stricken countries in southern Africa.	Создана сеть, объединяющая 7 региональных учреждений, развернута программа исследований, проведено 4 региональных, 1 субрегиональный и 23 национальных практикума, включая 7 специальных практикумов для стран южной части Африки, пострадавших от засухи.
WHO collaborating centres are not included because of space limits.	Сотрудничающие центры ВОЗ не включены по причине нехватки места.
WHO, UNFPA and UNICEF are collaborating to address health issues.	ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ работают сообща над решением проблем здравоохранения.
Games that have that construction building element, but also involve collaborating with and interacting with other players in the game.	Игры, которые имеют что строительство элемент, но также включать сотрудничает и взаимодействует с другими игроками в игра.
With respect to point (i), UNCTAD has been actively collaborating with the CBD and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).	Что касается пункта i), ЮНКТАД активно сотрудничает с КБР и Конвенцией о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС).
Our itinerary was arranged by Catherine Ashcroft, resource mobilisation specialist, consultant to Mercy Corps and founder of Helping Refugees in Jordan (HRJ), with whom we have been collaborating with for the past year.	Наш маршрут организовала Кэтрин Ашкрофт специалист по мобилизации ресурсов, консультант Корпуса Мира и основательница Helping Refugees in Jordan (Поможем беженцам в Иордании), с которой мы сотрудничали на протяжении всего прошлого года.
... There is nobody I feel more comfortable collaborating with in the studio.	Больше ни с кем я не чувствую себя более комфортно в студии, как с ним .
(a) Establishment of a South South interregional network of GEO collaborating centres	a) создание по линии Юг Юг межрегиональной сети сотрудничающих центров в рамках Глобальной экологической инициативы
At the same time, since 2001, DGCPI has been collaborating on the project for the creation of the Museum of Popular Art in Mexico City.	Кроме того, с 2001 года ГУНК принимает участие в реализации проекта создания в Мехико музея народного искусства.
Instead, the band held out for Vig, with whom they felt comfortable collaborating.	Вместо этого группа требовала Вига, с которым им было комфортно вести дела.
In early 1997, Paul van Dyk began collaborating with U.S. music producer BT.	В начале 1997 года Пол ван Дайк начал сотрудничество с американским музыкантом и продюсером BT.
I can't say much about it right now, but we will be collaborating.	Я не могу много говорить об этом сейчас, но мы будем сотрудничать .
The Government of Canada is establishing six National Collaborating Centres for Public Health.	Правительство Канады работает над созданием шести национальных центров сотрудничества в области общественного здравоохранения.
In addition, there exists a network of WHO collaborating centres in each region.	Кроме того, в каждом регионе существует сеть сотрудничающих центров ВОЗ.
Two international NGOs started collaborating on settlement projects in six provinces in 1992.	В 1992 году две международных НПО стали оказывать помощь в создании поселений в шести провинциях.
WHO is collaborating with FAO on other aspects of safe use of pesticides.	ВОЗ сотрудничает с ФАО и по другим аспектам безопасного использования пестицидов.
It's not a bunch of people who are collaborating to find a solution.	Это не куча людей, которые сотрудничают найти решение.
In conclusion, the international community has long been collaborating to find common ground for ensuring safe transport and the sustainable use and management of marine resources.	Международное сообщество уже долгое время занимается выработкой общей позиции по вопросам, связанным с безопасностью перевозок и устойчивым использованием и управлением морскими ресурсами.
Local radio stations have shown great interest in collaborating with UNOCI FM and broadcasting its programmes and airing their productions on UNOCI FM.	Местные радиостанции проявили значительный интерес к сотрудничеству с ЧМ радиостанцией ОООНКИ в плане трансляции ее программ и передачи их материалов через ЧМ станцию ОООНКИ.
We have been many things, sometimes we have been pigs, we have been birds, we have been many things.	Мы были многими животными, иногда свиньями, иногда птицами, мы были многими.
WHO has been collaborating with national health and environmental health institutions in some small island developing States in the development of their technical, human and organizational capacities.	ВОЗ сотрудничает с национальными учреждениями некоторых малых островных развивающихся государств, занимающимися вопросами здравоохранения и гигиены окружающей среды, в развитии их технического, кадрового и организационного потенциала.
Many collaborating organizations in the fight against the death penalty participated in this Congress.	Многие организации, которые объединяются друг с другом в борьбе против применения смертной казни, приняли участие в этом конгрессе.
Madonna became interested in collaborating with Timberlake after hearing his 2006 album FutureSex LoveSounds .	Мадонна заинтересовалась сотрудничеством с Тимберлейком, прослушав его альбом 2006 года FutureSex LoveSounds .
UNICEF and the Water and Sanitation Program are collaborating on a number of initiatives.	ЮНИСЕФ сотрудничает с Программой водоснабжения и санитарии в осуществлении целого ряда инициатив.
Many countries are collaborating on innovative nuclear research and development for the longer term.	Многие страны сотрудничают в рамках долгосрочных новаторских программ НИОКР в ядерной сфере.

Показать эту страницу на русском языке