Translation of "have been transferred" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Been - translation :

было

Have - translation :

иметь

Have been transferred - translation :

были переданы

Transferred - translation :

переданы

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них перевели переводят переведены переведут переведен

Examples (External sources, not reviewed)

Have you been transferred?	Тебя переводят?
And some have been transferred.	Некоторые уехали.
He's been transferred.	Рудницкий... Боря.
You've just been transferred, lady.	Вас только что перевели, леди.
Two species from the USA have been transferred to the genus Attidops .	Два вида из США были перераспределены в род Attidops .
In a few other cases, alleged perpetrators appear to have been transferred.	В нескольких других случаях предполагаемые нарушители прав человека, судя по всему, были переведены на другие должности.
You've been transferred in with me.	Вас перевели ко мне.
Dad's been transferred to the Sudan.	Папу перевели в Судан.
Case files in respect of fifteen suspects have already been transferred to Rwanda.	Досье по делам 15 подозреваемых уже переданы Руанде.
Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far.	Следовательно, пять обвиняемых, предложенных для передачи Обвинителем, до сих пор не переданы.
Some university activities have been transferred from Kabul to the University of Jalalabad.	Частично работа Университета была перенесена из Кабула в Джелалабадский университет.
Tom has been transferred to another hospital.	Тома перевели в другую больницу.
In certain situations, persons reportedly have been transferred to unknown locations and have been detained incommunicado for prolonged or indefinite periods.	Сообщается, что в некоторых случаях лиц переводили в неизвестные места и содержали там без связи с внешним миром в течение продолжительного или неопределенного времени.
We have transferred enough energy.	Мы передали достаточно энергии.
The xx 19 category D claims have been transferred to the D2 Panel for review.	Эти 19 претензий категории D были переданы Группе D2 на рассмотрение.
Andrei Okhlopkov has been transferred from the cosmodrome	Андрея Охлопкова перебросили с космодрома
Tom has already been transferred to another hospital.	Том уже был переведён в другую больницу.
In some instances, tenders have been published, and funds transferred to municipalities, though not necessarily spent.	В некоторых случаях информация о проведении тендеров была опубликована, хотя средства, переведенные муниципалитетам, не всегда были израсходованы.
On 26 April, they were reported to have been transferred to the Anti Gang Investigation Service.	Как сообщается, 26 апреля они были переведены в следственную службу по борьбе с бандитизмом.
Some 20 desktop computers and 20 HP desk jet printers have also been transferred from Somalia.	Из Сомали было передано также 20 настольных компьютеров и 20 печатающих устройств модели quot Хьюлетт Паккард дескджет quot .
The Administration has advised that 330 of the generators have since been transferred to four other missions.	Администрация сообщила, что в период после апреля 1993 года 330 из упомянутых генераторов были переданы четырем другим миссиям.
The case has reportedly been transferred to the Supreme Court.	The case has reportedly been transferred to the Supreme Court.
THAT ALL THAT MONEY'S BEEN TRANSFERRED TO A NEW ACCOUNT.	Что он здесь делает? Зачем вы ему сказали?
We need to have her transferred to hospital.	Нам нужно перевезти её в госпиталь.
My husband has been transferred in Rome, he's waiting for me.	Мужа перевели в Рим, он ждет меня, кстати.
This includes the camps transferred to Somalia and the 66 eight man camps which have not yet been erected.	В эту категорию входят лагеря, передислоцированные в Сомали, а также 66 восьмиместных временных построек, которые еще не устанавливались.
Functions and resources in the areas of natural resources and energy have been transferred to the regional economic commissions.	Функции и ресурсы, связанные с природными ресурсами и энергетикой, были переданы региональным экономическим комиссиям.
Additional accounts will be transferred to the cash concentration system in stages, and it is anticipated that by 31 July 1995, 90 per cent of the accounts will have been transferred.	Дополнительные счета будут переведены в систему концентрации наличных средств постепенно и, как ожидается, к 31 июля 1995 года состоится перевод 90 процентов всех счетов.
I'm going to ask to have Father O'Malley transferred.	Я попрошу, чтобы отца О'Мэлли перевели.
We have not deployed nuclear weapons. We have not transferred sensitive technologies.	Мы не развертывали ядерного оружия, мы не передавали секретной технологии.
Four courts have been designated by the Croatian authorities to hear war crimes cases, and one such case, involving two accused, has recently been transferred.	Хорватские власти поручили четырем судам проводить слушания дел по военным преступлениям, и недавно было передано одно такое дело, по которому проходят двое обвиняемых.
Some 1,400 construction and logistic contingent personnel have been repatriated and responsibility for these duties has been transferred from the military to the civilian sector.	Около 1400 военнослужащих контингентов, занимавшихся строительными работами и материально техническим обеспечением, были репатриированы, и ответственность за выполнение этих функций была возложена на гражданский сектор.
Three cases involving four accused have already been transferred to the State Court of Bosnia and Herzegovina and to Croatia.	Три дела, касающиеся четырех обвиняемых, уже переданы Государственному суду Боснии и Герцеговины и в Хорватию.
Although the State, Brcko and Republika Srpska have transferred their financial commitments, the Federation has been tardy in doing so.	Хотя государство, Брчко и Республика Сербская передали свои финансовые обязательства, Федерация проявляла медлительность в этом.
The head of the police station had been transferred to another position.	Начальник полицейского участка был переведен на другую должность.
Allegations have been received that he was transferred to a prison in Khartoum, but to date the authorities have not disclosed his present whereabouts.	Утверждалось, что его перевели в одну из тюрем в Хартуме, однако власти пока что не сообщили о его нынешнем местопребывании.
Since May 2005, four more indictees have been apprehended, resulting in a total of 21 accused who have been or are being transferred to the Tribunal in the past year.	С мая 2005 года были задержаны еще четыре обвиняемых, в результате чего общее число обвиняемых, которые в этом году были выданы Трибуналу или находятся в процессе выдачи, составило 21 человек.
The Group remains concerned about Ituri armed group weapons that are still hidden or have been transferred to dissident militia forces.	Группа по прежнему выражает обеспокоенность по поводу оружия итурийских вооруженных группировок, которое остается в тайниках или было передано подразделениям повстанцев.
After they have been charged, they should be transferred to remand prisons (SIZOs) under the authority of the Ministry of Justice.	После предъявления им обвинений они должны переводиться в следственные тюрьмы (СИЗО), находящиеся в ведении министерства юстиции.
Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium.	Материалы дел в отношении 30 подозреваемых уже были переданы Руанде и в отношении 1 подозреваемого Бельгии.
Eight other cases have been investigated and submitted for confirmation, of which four will be transferred to national jurisdictions for trial.	Были завершены расследования в отношении еще восьми обвиняемых и они были переданы на утверждение, причем дела четырех из них будут переданы в национальные юрисдикции для проведения судебного разбирательства.
Prefabricated buildings with a total value of approximately 11 million have already been transferred from UNTAC to the mission in Somalia.	Сборные дома, общая стоимость которых составляет приблизительно 11 млн. долл. США, уже переправлены от ЮНТАК миссии в Сомали.
Library services at Headquarters and the related budgetary provisions have been transferred to the Department of Public Information (see sect. 24).	Библиотечное обслуживание в Центральных учреждениях и соответствующие бюджетные ассигнования переданы в ведение Департамента общественной информации (см. раздел 24).
b Transferred .	Служба снабжения
According to information received, no land has yet been transferred under this agreement.	В соответствии с полученной информацией ни один из участков земли по этому соглашению еще не передан.

Показать эту страницу на русском языке