Translation of "have pledged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них перевернуть поклялись братство поклялся обет

Examples (External sources, not reviewed)

Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two).	Пять щедрых спонсоров передали по 5000 (каникулы в Греции для двоих).
Tom pledged his support.	Том обещал свою поддержку.
Tom pledged his support.	Том пообещал свою поддержку.
I pledged my loyalty to him.	Я заверил его в своей преданности.
They even pledged to mobilize financial assistance.	Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.
We pledged our support to the candidate.	Мы обязались поддерживать этого кандидата.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
The World Food Programme and other local NGOs have pledged food and emergency medical aid support.	Всемирная продовольственная программа наряду с местными НПО взяла на себя обязательства по обеспечению таких лагерей питанием и неотложной медицинской помощью.
And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered.	А гражданам стран Большой восьмерки надо призвать свои правительства к ответу за то, что те обещали, но не предоставили.
Youth volunteers who pledged for a haze free environment.	Юные добровольцы, выступающие за чистый воздух.
G 20 communiqués have repeatedly pledged to secure adjustment and rebalancing in the world economy, but those promises have come to nothing.	Коммюнике Большой двадцатки неоднократно обещали обеспечить корректировку и перебалансировку в мировой экономике, но эти обещания ни к чему не привели.
G 8 countries have already pledged support to post Mubarak Egypt, including economic aid, debt relief, and loan guarantees.	Страны Большой восьмерки уже пообещали поддержку Египту после Мубарака, включая экономическую помощь, облегчение долговых обязательств и гарантии выделения кредитов.
They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets.	В некоторых случаях они поручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям.
They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets.	В некоторых случаях они п ручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям.
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	выражая признательность правительствам и частным учреждениям, внесшим или объявившим финансовые и другие взносы на деятельность Института,
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	выражая свою признательность правительствам и частным учреждениям, внесшим или объявившим финансовые и другие взносы на деятельность Института,
Only 100 million has been pledged, but 163 million is still needed.	Лишь 100 миллионов долларов было выделено, но нужно еще 163 миллиона.
The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process.	Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо израильского мира.
Moreover, many EU members have simultaneously pledged their defense capabilities to NATO, which has been led by the US since its creation.	Более того, многие члены ЕС одновременно доверили свою оборонную способность НАТО, лидером которого является США с момента его создания.
He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000.	Он дал обет жертвовать 10 от всего своего заработка свыше 100000 долларов США.
The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.	Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.	Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
In 2000, the global community pledged to achieve universal primary education (UPE) by 2015.	В 2000 году мировое сообщество обязалось добиться всеобщего начального образования (universal primary education, UPE) к 2015 году.
At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action.	На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию.
The European Commission pledged 530 million euros for projects under the Quick Start package.	Европейская Комиссия дала торжественное обещание предоставить 530 миллионов евро на обеспечение проектов в рамках программы Быстрого Старта .
Municipal councils in Bayda, Darna, and Tobruk have pledged their support for the TNC, and fighters who battled American forces in Iraq have lined up behind the body s military leaders.	Муниципальные советы в Байде, Дарме и Тобруке обещали поддержку ПНС и боевики, которые сражались с американскими войсками в Ираке, пошли за военными лидерами организации.
Elections to a second Constituent Assembly were held on November 19, 2013 and political leaders have pledged to draft a new constitution within a year.	Выборы второго Учредительного собрания были проведены 19 ноября 2013 года и политические лидеры взяли на себя обязательства разработать новую Конституцию в течение года.
From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.	Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.
Chancellor Angela Merkel has pledged to take in more than 800,000 refugees just this year.	Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев.
The US government has pledged 787 billion in economic stimulus, or about 7 of GDP.	Американское правительство пообещало вложить 787 миллиардов долларов в виде экономических стимулов, или приблизительно 7 от ВВП.
So they pledged to wear sarees twice a week, or 100 times in a year.	Поэтому они обязались носить сари два раза в неделю, или же 100 раз в год.
WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons.	ВАШИНГТОН В 2009 г. президент США Барак Обама пообещал стремиться к созданию мира без ядерного оружия.
At last month s International Donors Conference in Brussels, they pledged billions of dollars of reconstruction aid.	На последней международной конференции стран доноров, состоявшейся в Брюсселе в прошлом месяце, они пообещали направить в Грузию миллиарды долларов на её восстановление.
President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013.	Президент Ухуру Кениата пообещал сократить коррупцию в государственных структурах после того, как пришел к власти в 2013 году.
Instead, all of this went through Zhitenev, who pledged to resolve the issue over the website.	Всё проходило через Житенева, который пообещал решить вопрос с сайтом.
Trump administration FCC commissioner Ajit Pai pledged to roll back the rules, arguing they stifle innovation.	Глава Федеральной комиссии в администрации Трампа Аджит Пай пообещал отменить правила, заявив, что они мешают инновациям.
Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.	Некоторые арабские монархи пообещали профинансировать атаки США инвестиции, которые они легко восстановят, учитывая, что разговоры о войне уже повысили цены на нефть.
In recent weeks, many European countries have pledged to honor the 0.7 commitment, and five European countries (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden) already do so.	В последние недели многие европейские страны наконец то пообещали выделить эти 0,7 , а пять европейских стран (Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция) уже сделали это.
If you earn a million dollars a year, you have pledged to give 90,000, or 9 of what you earn, which is more than most rich people give.	Если вы зарабатываете в год миллион долларов, то вы даете обет пожертвовать 90000 долларов США или 9 от вашего заработка, что значительно превышает пожертвования большинства богатых людей.
The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it.	Великобритания обещала выделить 0,7 своего валового национального дохода, однако до сих пор идут дебаты, кто именно должен его получать.
Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees.	Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев.
But total funds pledged by all sources are only a small fraction of what is urgently needed.	Но все средства, обещанные различными сторонами, представляют только небольшую долю того, что срочно необходимо Палестине.
The European countries in turn pledged over 12 billion in development aid to Afghanistan over four years.	Взамен европейские страны пообещали отдать за следующие четыре года 12 миллиардов долларов в виде помощи на развитие.
Ms. Park once pledged to provide loans for working class families from elementary school to college years, while contending that local universities should be empowered to have more autonomy.	Госпожа Пак однажды пообещала предоставить займы семьям рабочих, начиная с обучения в начальной школе и заканчивая поступлением в колледж, и в тоже время сопротивляясь наделению местных университетов правом большей автономии.

Показать эту страницу на русском языке