Translation of "have stalled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них заглохла заглох тупик тянул Застрял

Examples (External sources, not reviewed)

But denuclearization negotiations have stalled.	Но переговоры о денуклеаризации застопорились.
Stalled	Остановлено
We're stalled.	Мы зашли в тупик.
We're stalled.	Мы в тупике.
But progress has mostly stalled.	Но в основном дело не движется вперед.
Pretending to have a broken leg, he stalled in making his reappearance.	Притворяясь, что у него сломана нога, он не спешил показываться на глаза.
No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled.	Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено.
PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years.	ПАРИЖ Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки.
Reform has stalled amid profound political paralysis.	Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.
But the process that was initiated has since stalled.	Но уже начатый было процесс забуксовал.
ISTANBUL Iranian President Hassan Rouhani s charm offensive has stalled.	СТАМБУЛ Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк.
But the process of further European integration has stalled.	Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике.
He pushed the stalled car with all his might.	Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
Drug abuse stalled his career again for several years.	Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.	Когда Том остановился перед знаком Стоп , у него заглох двигатель.
China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable.	Китайское правительство приостановило демократические тенденции на данные момент, но нынешняя стратегия, возможно, просто отсрочила неизбежное.
So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress?	Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса?
1.7 billion rubles were invested, but the building work was stalled.	Было инвестировано 1,7 миллиардов рублей, но строительные работы встали.
The project stalled in discussions of the design of the system.	Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы.
But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed?	Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход?
Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses.	Военные реформы замедлились, как будто у России есть уйма времени, для того чтобы упорядочить и модернизировать свой оборонный потенциал.
Global marine catches, which had increased rapidly since WWII, stalled in the late 1980's and have been declining ever since.	Морские уловы во всем мире, быстро возросшие после второй мировой войны, остановились в конце 1980 х и с тех пор начали падать.
Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper.	Тем не менее, его программа забуксовала , а идеологические разногласия в стране становятся все глубже.
In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled.	В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны.
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.	Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале.
In 2011, the economy stalled, and output has been stagnating ever since.	В 2011 году экономика встала, и выход из этого с тех пор в стагнации.
Brazil s growth has already stalled, fueling anxiety among its neighbors in Latin America.	Рост в Бразилии уже зашел в тупик, питая тема самым беспокойство среди ее соседей в Латинской Америке.
Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.	Из за опасений насчет продолжения спада в китайской экономике стоимость железной руды снизилась примерно наполовину, в то время как уголь, медь и другое сырье упали в цене на 20 40 процентов.
The foundation stone of the plant was laid a decade ago and the protestors should have stalled it either then or before that.	Станцию основали десять лет назад. Нужно было требовать ее закрытия либо тогда, либо еще раньше.
Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled.	Кроме того, спустя два десятилетия после падения Берлинской стены распространение демократии остановилось.
China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations.	Подобные переговоры о продаже оружия ранее послужили причиной прекращения обсуждения оборонного сотрудничества между США и Китаем.
The second engine the eurozone has now stalled after an anemic post 2008 restart.	Второй двигатель еврозона сейчас остановился, после анемического рестарта 2008 года.
Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters.	Хотя с тех пор политический процесс и затормозился, ему, однако, удалось добиться присутствия большего количества миротворцев и вертолетов.
Then, with diplomacy stalled, North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan.	Когда дипломатия зашла в тупик, Северная Корея запустила несколько ракет в Японском море.
Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there.	Националистически настроенные конголезские политики помешали транспортировке, браконьерская деятельность усилилась, и в 2008 году по результатам исследований не было обнаружено ни одного оставшегося носорога.
It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment related activities.	Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана.
Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope.	Так что, не смотря на широко распространённое впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды.
Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth.	Но Турция сама по себе имеет много проблем.
The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled.	Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер.
When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled.	Когда МАГАТЭ сделало запрос о посещении подозрительной лаборатории на территории оборонного завода в Паршине, иранцы также долго не реагировали на это.
Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth.	По ее заявке на вступление в Европейский Союз в настоящий момент нет ответа, тогда как экономический спад в еврозоне тормозит ее рост.
Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled.	Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился.
Diplomacy remained stalled until North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan in July.	Дипломатия оставалась в стороне до тех пор, пока в июле Северная Корея не запустила несколько ракет в Японское море.
But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.	Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.
China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government.	Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.

Показать эту страницу на русском языке