Translation of "talks have stalled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них заглохла заглох тупик тянул Застрял разговаривает заговорит болтает переговоров переговоры

Examples (External sources, not reviewed)

But denuclearization negotiations have stalled.	Но переговоры о денуклеаризации застопорились.
China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations.	Подобные переговоры о продаже оружия ранее послужили причиной прекращения обсуждения оборонного сотрудничества между США и Китаем.
Stalled	Остановлено
We're stalled.	Мы зашли в тупик.
We're stalled.	Мы в тупике.
China s President Hu Jintao urged progress in the stalled talks so that the entire Korean peninsula can be denuclearized.	Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем, чтобы освободить от ядерного оружия весь Корейский полуостров .
Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers.	Сегодня, когда международные переговоры по торговле не двигаются с места и увеличиваются протекционистские тенденции, мы наоборот двигаемся в сторону создания больших торговых барьеров.
But progress has mostly stalled.	Но в основном дело не движется вперед.
Pretending to have a broken leg, he stalled in making his reappearance.	Притворяясь, что у него сломана нога, он не спешил показываться на глаза.
No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled.	Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено.
Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.	Ранее в этом месяце лидеры двух стран встретились в Пхеньяне для переговоров, в центре которых было обсуждение денуклеаризации.
China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government.	Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.
PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years.	ПАРИЖ Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки.
Trade talks have collapsed, yet again.	Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.
Reform has stalled amid profound political paralysis.	Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.
Direct talks also have some well known liabilities.	Прямые переговоры также имеют некоторые известные последствия.
Would he ever have engaged in peace talks?	Начал бы он мирный диалог?
Now we'll have some talks, and we'll see!	Теперь побеседуем, посмотрим.
But the process that was initiated has since stalled.	Но уже начатый было процесс забуксовал.
ISTANBUL Iranian President Hassan Rouhani s charm offensive has stalled.	СТАМБУЛ Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк.
But the process of further European integration has stalled.	Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике.
He pushed the stalled car with all his might.	Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
Drug abuse stalled his career again for several years.	Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.	Когда Том остановился перед знаком Стоп , у него заглох двигатель.
UN supported talks have acquired new and important momentum.	Переговоры, поддерживаемые ООН, получили новый и важный импульс.
China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable.	Китайское правительство приостановило демократические тенденции на данные момент, но нынешняя стратегия, возможно, просто отсрочила неизбежное.
Talks	Talks
So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress?	Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса?
1.7 billion rubles were invested, but the building work was stalled.	Было инвестировано 1,7 миллиардов рублей, но строительные работы встали.
The project stalled in discussions of the design of the system.	Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы.
But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed?	Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход?
Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses.	Военные реформы замедлились, как будто у России есть уйма времени, для того чтобы упорядочить и модернизировать свой оборонный потенциал.
Global marine catches, which had increased rapidly since WWII, stalled in the late 1980's and have been declining ever since.	Морские уловы во всем мире, быстро возросшие после второй мировой войны, остановились в конце 1980 х и с тех пор начали падать.
Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper.	Тем не менее, его программа забуксовала , а идеологические разногласия в стране становятся все глубже.
In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled.	В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны.
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.	Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале.
In 2011, the economy stalled, and output has been stagnating ever since.	В 2011 году экономика встала, и выход из этого с тех пор в стагнации.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.	Многие считают, что UMNO вела переговоры с Анваром и раньше.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.	Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия.
Money talks.	Деньги решают всё.
Money talks.	Деньги есть Иван Петрович, денег нет паршивый сволочь.
Brazil s growth has already stalled, fueling anxiety among its neighbors in Latin America.	Рост в Бразилии уже зашел в тупик, питая тема самым беспокойство среди ее соседей в Латинской Америке.
The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary.	США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние.
Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions.	Десятилетия переговоров не смогли оказать какое либо давление на выбросы углерода.
Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks.	Китайские дипломаты еще не представили прямого ответа, но они заметно ужесточили свои позиции на переговорах по изменению климата.

Показать эту страницу на русском языке