Translation of "have been stalled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них заглохла заглох тупик тянул Застрял

Examples (External sources, not reviewed)

No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled.	Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено.
But denuclearization negotiations have stalled.	Но переговоры о денуклеаризации застопорились.
PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years.	ПАРИЖ Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки.
Stalled	Остановлено
We're stalled.	Мы зашли в тупик.
We're stalled.	Мы в тупике.
In 2011, the economy stalled, and output has been stagnating ever since.	В 2011 году экономика встала, и выход из этого с тех пор в стагнации.
But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed?	Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход?
Global marine catches, which had increased rapidly since WWII, stalled in the late 1980's and have been declining ever since.	Морские уловы во всем мире, быстро возросшие после второй мировой войны, остановились в конце 1980 х и с тех пор начали падать.
But progress has mostly stalled.	Но в основном дело не движется вперед.
Pretending to have a broken leg, he stalled in making his reappearance.	Притворяясь, что у него сломана нога, он не спешил показываться на глаза.
The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled.	Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер.
Reform has stalled amid profound political paralysis.	Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.
It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment related activities.	Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана.
Yet the peace process has been stalled for more than a year, greatly reducing Fatah s credibility in the West Bank.	Однако процесс мирного урегулирования пробуксовывает уже более года, что серьёзно снижает авторитет ФАТХ на Западном берегу.
But the process that was initiated has since stalled.	Но уже начатый было процесс забуксовал.
ISTANBUL Iranian President Hassan Rouhani s charm offensive has stalled.	СТАМБУЛ Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк.
But the process of further European integration has stalled.	Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике.
He pushed the stalled car with all his might.	Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
Drug abuse stalled his career again for several years.	Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет.
China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government.	Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.	Когда Том остановился перед знаком Стоп , у него заглох двигатель.
China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable.	Китайское правительство приостановило демократические тенденции на данные момент, но нынешняя стратегия, возможно, просто отсрочила неизбежное.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress?	Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса?
1.7 billion rubles were invested, but the building work was stalled.	Было инвестировано 1,7 миллиардов рублей, но строительные работы встали.
The project stalled in discussions of the design of the system.	Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы.
Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses.	Военные реформы замедлились, как будто у России есть уйма времени, для того чтобы упорядочить и модернизировать свой оборонный потенциал.
Two days after Macedonians staged a massive protest in Skopje against new foreign loans, the process of issuing a controversial Eurobond has been stalled.	Через два дня после того, как македонцы провели крупную демонстрацию в Скопье против новых иностранных займов, процесс выпуска неоднозначных еврооблигаций был приостановлен.
At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo.	В то же время, снизилась надежда на переговоры, которые, похоже, зашли в тупик в основном потому, что были связаны с армяно турецким процессом, который также буксует.
Notwithstanding the stalled peace process and the adverse effect that Israel s conflict with the Palestinians is having on its international standing, NATO and Israel have been incrementally strengthening their cooperation in recent years.	Несмотря на застопорившийся мирный процесс и тот неблагоприятный эффект, что оказывает конфликт Израиля с Палестиной на его международный авторитет, НАТО и Израиль шаг за шагом укрепляли своё сотрудничество в последние годы.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper.	Тем не менее, его программа забуксовала , а идеологические разногласия в стране становятся все глубже.
In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled.	В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны.
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.	Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
Brazil s growth has already stalled, fueling anxiety among its neighbors in Latin America.	Рост в Бразилии уже зашел в тупик, питая тема самым беспокойство среди ее соседей в Латинской Америке.
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted.	Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
Have you been scooped ?	Кто то присвоил себе Ваше исследование?
You have been ill?	Вы были больны?
They have been delayed.	Они были отложены.
Where have you been?	Где вы были?
Many have been arrested.	Многие были арестованы.
Have you been abroad?	Вы бывали за границей?

Показать эту страницу на русском языке