Translation of "hereby expressly releases" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I hereby tender my resignation.
Я подаю в отставку.
Prohibition is hereby officially prohibited.
Таким образом, запрещение официально запрещено.
Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.
Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes
1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes
1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes
1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes
1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
One of the press releases about Revuelo explains
В одном из пресс релизов проекта написано
1990 Microsoft releases the Windows 3.0 operating system.
1990 состоялся релиз операционной системы Windows 3.0 компании Microsoft.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
It is expressly apolitical, determined to show a different side of Anwar.
В ней явно выражена аполитичность, ведь целью данной книги является показать Анвара с другой стороны.
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.
Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
A cedar tree releases clouds of allergy inducing pollen.
Кедровое дерево, испускающее облака пыльцы, вызывающей аллергию.
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.
Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии.
Social status Egyptian society was highly stratified, and social status was expressly displayed.
Египетское общество было высоко стратифицированным, где социальный статус явно отображался.
This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8.
Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев.
Solaris releases are also described in the Solaris 2 FAQ.
Изначально в Solaris использовалась файловая система UFS.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll, people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that.
Если Гэллап публикует результаты опроса одновременно с NBC, люди обратят внимание на результаты опроса Гэллап. Ладно, это понятно.
It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses.
Это подобно удару электрическим током, который высвобождает из синапсов химические элементы.
November 15 Intel releases the world's first microprocessor, the Intel 4004.
15 ноября Фирма Intel выпустила свой первый микропроцессор модель 4004.
The album sold more copies than previous releases of the band.
Этот альбом был продан большим тиражом, чем предыдущие альбомы группы.
The stable releases of OpenSolaris are based on these Nevada builds.
Из Solaris 10 в OpenSolaris были перенесены некоторые технологии.
Both Gentoo and Debian have releases that work on the O2.
Дистрибутивы Gentoo и Debian выпустили версии, работающие на O2.
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.
История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
2. В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
November 20 Microsoft Corporation releases the first version of Windows, Windows 1.0.
20 ноября выпущена Microsoft Windows 1.0 21 ноября приземление корабля Союз Т 14.
Today, 11pm Anakara Time, WikiLeaks releases part one of the AKP Emails.
Сегодня, в 23.00 по местному времени, сайт WikiLeaks опубликовал часть переписки ПСР.
Cisco and Efficient Networks sell PPTP clients for older Mac OS releases.
Cisco и Efficient Networks продают реализации PPTP клиента для более старых версий Mac OS.
For discography of FM Einheit with Gry, see Gry's discography (all releases).
Дискография FM Einheit с Gry, см статью Gry (все релизы).
Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.
К тому же, конституции нескольких стран членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории.
South Africa is the only country in Africa where homosexuality is expressly protected by the country's constitution.
ЮАР единственная страна, в которой гомосексуализм открыто защищен конституцией.
The two other sentenced individuals received supervised releases of 14 and 18 months.
Двое других осужденных получили ограничение свободы на 14 и 18 месяцев.
December 18 Square Co., Ltd. releases Final Fantasy in Japan for the Famicom.
18 декабря Японская компания Square Co. выпустила первую версию видеоигры Final Fantasy для приставки Famicom.
This mix was also featured on DVD releases of the third radio series.
Для DVD третья часть серии также была перекодирована в Dolby Surround.
Every now and then, probably each of us releases a gossip here or there.
Время от времени, наверное, каждая из нас распускает сплетни.
The company periodically releases selective data about the process, which can be found here.
Некоторые из них впоследствии были восстановлены в ответ на протесты журналистов. Google периодически публикует выборочные данные о процессе найти их можно здесь.
Jybr releases a breath it looks he d been holding for the last three rounds.
Хибр делает выдох, который, казалось, он держал в себе последние три раунда.
Whenever Murakami releases a new book, it becomes a major cultural event in Japan
Каждая публикация его новой книги становится важным культурным событием страны
Several critics ranked In Utero as one of the best releases of the year.
Некоторые критики назвали In Utero одним из лучших релизов 1993 года.
After limited releases in Europe, it was officially launched worldwide on 24 January 2006.
После ограниченного релиза в Европе он был официально запущен по всему миру 24 января 2006 года.
The first LTS releases were supported for three years on the desktop and five years on the server since Ubuntu 12.04 LTS, desktop support for LTS releases was increased to five years as well.
) На другие дистрибутивы LTS семейства ubuntu действует полная поддержка в 3 года, а для основы системы (ядро, Xorg и прочие компоненты) 5 лет.
So, given the threat of radioactive releases, does the plant s continued operation outweigh the risks?
Так что, учитывая угрозу утечки радиоактивных продуктов, перевешивает ли продолжающаяся эксплуатация завода риски?
When you look at releases and leaks and then they say oh, I didn't do it.
Когда вы смотрите на сообщения в СМИ, на утечки, а потом они говорят ой, это не я.

 

Related searches : Hereby Expressly - Hereby Expressly Excluded - Hereby Expressly Agrees - We Hereby Expressly - Member Releases - Releases From - Multiple Releases - Releases Pressure - Economic Releases - Large Releases - Between Releases - He Releases