Translation of "herein set forth" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. | 2. Для целей осуществления настоящей Конвенции, если в ней не предусмотрено иное, не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней преступлений был причинен вред или ущерб государственному имуществу. |
| And herein lies the problem. | В этом и заключается проблема. |
| (c) The priority rules set forth in section III of the annex | c) правилами о приоритете, изложенными в разделе III приложения |
| Herein lies a real ideological problem. | Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. |
| Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations, | ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, |
| (d) The priority rules set forth in section IV of the annex or | d) правилами о приоритете, изложенными в разделе IV приложения или |
| (e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex. | e) правилами о приоритете, изложенными в статьях 7 и 9 приложения. |
| Reaffirming the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, | вновь подтверждая цели и принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, |
| Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, | руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, |
| (iii) The set off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements | iii) зачет сумм, рассчитанных в порядке, предусмотренном в подпункте l ii) настоящей статьи, по двум или более соглашениям о взаимозачете |
| (b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used | b) согласие жертвы торговли людьми на запланированную эксплуатацию, о которой говорится в подпункте а настоящей статьи, не принимается во внимание, если было использовано любое из средств воздействия, указанных в подпункте а |
| (e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol. | е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе. |
| Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, | принимая во внимание основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, |
| In 1994, the EU committed itself to the GHG reductions set forth by the Kyoto Protocol and ratified it in 2002. | В 1994 году ЕС обязался сократить выбросы парниковых газов в соотвествии с Киотским протоколом, и ратифицировал его в 2002 году. |
| He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read. | Он был высокомерен по отношению к парламенту, ограниченная власть которого была сформулирована в конституции, в отношении которой он хвастался, что никогда не читал ее. |
| Monuments move back and forth. | Памятники разрушают и воздвигают вновь. |
| Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms. | В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ. |
| tahabib Herein, lay the Constitutional Institutions, May the Lord have mercy upon them | tahabib здесь покоятся конституционные учреждения, пусть Всевышний смилуется над ними. |
| (e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol and | е) законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбу с ними и |
| , as well as meet the expectations of Member States as set forth in General Assembly resolution 55 258 of 14 June 2001 . | а также выполнения того, что ожидают от него государства члены, как об этом говорится в резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года . |
| Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution. | утверждает соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, содержащееся в приложении к настоящей резолюции. |
| (j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments. | j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах |
| (a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or | а) принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними или |
| Tom kept walking back and forth. | Том всё ходил взад и вперёд. |
| I am confident that the recommendations included in my report set forth a balanced, responsible approach to mitigating these risks without renegotiating the Treaty. | Я уверен в том, что рекомендации, включенные в мой отчет, представляют сбалансированный, ответственный подход к сокращению этих рисков без повторного проведения переговоров по поводу Договора. |
| Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, | руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, |
| Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all. | И (вспомни, о Пророк) как ты (однажды) утром (а именно на рассвете) ушел от своей семьи (одев воинские доспехи), чтобы расставить верующих для сражения (при горе Ухуд). А (ведь) Аллах слышащий (ваши речи), (и) знающий (ваши деяния). |
| Meanwhile, new scientific findings keep pouring forth. | Между тем новые научные факты продолжают подливать масло в огонь. |
| All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. | Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам. |
| I mean fossils, cave paintings and so forth. | Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее. |
| And so now we're playing back and forth. | Теперь мы играем, обмениваясь тактами. |
| And it goes back and forth, you know? | И так повторяется снова и снова. |
| Tom rocked back and forth in his chair. | Том раскачивался взад вперёд на стуле. |
| 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of | 1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с |
| 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. | 2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное. |
| Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty. | Россия высказала различные доводы в оправдание своего военного вторжения в Грузию, в которой отколовшиеся регионы Абхазии и Южной Осетии, тем не менее, находятся под суверенитетом Грузии. |
| (f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances. | f) осознание, умысел или цель как элементы состава преступления, указанного в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела. |
| (a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex | а) правилами о приоритете, изложенными в разделе 1 приложения, и будет участвовать в международной системе регистрации, созданной согласно разделу II приложения |
| The war did not bring forth a real decision. | Война не принесла реального разрешения ситуации. |
| But he was moving normally, walking back and forth. | Но он нормально передвигается ходит туда сюда. |
| Set | Set |
| Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief of Staff Dan Halutz set forth in a detailed and meticulous 117 page assessment is harsh, but not surprising. | Критика Ольмерта, министра обороны Амира Переца и начальника Генштаба Дана Халуца, изложенная на 117 страницах, была суровой, но предсказуемой. |
| Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. | Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола. |
| (b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol | b) данные об организациях или организованных преступных группах, которые, как это известно или подозревается, участвуют в совершении деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и методы, которые они используют |
| 1. Any person may search the records of the registry according to identification of the assignor, as set forth in the regulations, and obtain a search result in writing. | 1. Любое лицо может осуществлять поиск данных в записях регистра на основании идентификации цедента, как это предусмотрено в правилах, и получать результат такого поиска в письменной форме. |
Related searches : Set Forth Herein - Forth Herein - Set Forth - Set Out Herein - Set Forth Before - Set Forth Hereinabove - Otherwise Set Forth - A Set Forth - Matters Set Forth - Regulations Set Forth - Criteria Set Forth - Explicitly Set Forth - Amount Set Forth - Goals Set Forth
