Translation of "matters set forth" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Forth - translation :

Keywords : туда-сюда далее вперёд подобное вперед значение Важно вопросах Главное делах

Examples (External sources, not reviewed)

(c) The priority rules set forth in section III of the annex	c) правилами о приоритете, изложенными в разделе III приложения
Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,	ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
(d) The priority rules set forth in section IV of the annex or	d) правилами о приоритете, изложенными в разделе IV приложения или
(e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex.	e) правилами о приоритете, изложенными в статьях 7 и 9 приложения.
Reaffirming the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations,	вновь подтверждая цели и принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations,	руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций,
(iii) The set off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements	iii) зачет сумм, рассчитанных в порядке, предусмотренном в подпункте l ii) настоящей статьи, по двум или более соглашениям о взаимозачете
(b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used	b) согласие жертвы торговли людьми на запланированную эксплуатацию, о которой говорится в подпункте а настоящей статьи, не принимается во внимание, если было использовано любое из средств воздействия, указанных в подпункте а
(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.	е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.
Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,	принимая во внимание основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций,
In 1994, the EU committed itself to the GHG reductions set forth by the Kyoto Protocol and ratified it in 2002.	В 1994 году ЕС обязался сократить выбросы парниковых газов в соотвествии с Киотским протоколом, и ратифицировал его в 2002 году.
He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.	Он был высокомерен по отношению к парламенту, ограниченная власть которого была сформулирована в конституции, в отношении которой он хвастался, что никогда не читал ее.
Monuments move back and forth.	Памятники разрушают и воздвигают вновь.
(e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol and	е) законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбу с ними и
, as well as meet the expectations of Member States as set forth in General Assembly resolution 55 258 of 14 June 2001 .	а также выполнения того, что ожидают от него государства члены, как об этом говорится в резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года .
Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution.	утверждает соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, содержащееся в приложении к настоящей резолюции.
(j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments.	j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах
Complicating matters, the same act involving the same genes, muscles and so forth, can sometimes be seen as criminally aggressive and sometimes as doing your duty.	Еще более усложняя дело, одно и то же действие, включающее те же гены, мускулы и так далее, иногда может рассматриваться как агрессивное с криминальной точки зрения и иногда как выполнение ваших обязанностей .
Actuarial matters	Актуарные вопросы
Other matters	Прочие вопросы
Everything matters.	Всё имеет значение.
It matters.	Это важно.
It matters.	Это имеет значение.
(a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or	а) принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними или
Tom kept walking back and forth.	Том всё ходил взад и вперёд.
I am confident that the recommendations included in my report set forth a balanced, responsible approach to mitigating these risks without renegotiating the Treaty.	Я уверен в том, что рекомендации, включенные в мой отчет, представляют сбалансированный, ответственный подход к сокращению этих рисков без повторного проведения переговоров по поводу Договора.
Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой,
Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all.	И (вспомни, о Пророк) как ты (однажды) утром (а именно на рассвете) ушел от своей семьи (одев воинские доспехи), чтобы расставить верующих для сражения (при горе Ухуд). А (ведь) Аллах слышащий (ваши речи), (и) знающий (ваши деяния).
It matters for now. It matters as soon as possible.	Это важно уже сейчас. Это важно как можно скорее.
Meanwhile, new scientific findings keep pouring forth.	Между тем новые научные факты продолжают подливать масло в огонь.
Size still matters.	Размер по прежнему имеет значение.
That difference matters.	Это различие имеет большое значение.
That agreement matters.	И это соглашение важно.
But timing matters.	Но временные сроки имеют большое значение.
2. Organizational matters.	2. Организационные вопросы.
But it matters.	Но это тоже важно.
Buying what matters.	Покупка необходимого.
That's what matters.	Вот что имеет значение.
That's what matters.	Вот что важно.
Your opinion matters.	Твоё мнение важно.
Your opinion matters.	Ваше мнение важно.
Your opinion matters.	Твоё мнение имеет значение.
Your opinion matters.	Ваше мнение имеет значение.
Nothing else matters.	Больше ничего не имеет значения.
Nothing else matters.	Остальное не важно.

Показать эту страницу на русском языке