Translation of "holds on" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : удерживает держит держится хранит владеет

  Examples (External sources, not reviewed)

The Cyprus crisis holds important lessons on all three counts.
Кризис на Кипре содержит в себе важные уроки, касающиеся всех трех пунктов.
On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.
Все в нем подчиняется законам гравитации. Эйнштейн объяснил это.
Additionally, KADO holds classes on computer Internet use in private homes.
Также КАЦП проводит уроки по использованию компьютера Интернета в частных домохозяйствах.
On September 13, Russia holds regional elections all across the country.
Так или иначе, 13 сентября в Российской Федерации состоится единый день голосования.
There were no holds for hand or foot on the rock.
На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.
So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.
Egypt Holds Its Breath
Египет затаил дыхание
No holds were barred.
Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения.
What holds them back?
Что удерживает их от этого?
For Djukanovic holds a possible key to eviscerating Milosevic's stranglehold on government.
Дело в том, что у Джукановича, возможно, есть ключ к тому, чтобы ослабить мертвую хватку, которой Милошевич держит правительство.
Hong Kong Holds its Breath
Гонконг затаил дыхание
Yet the EU holds back.
И тем не менее, ЕС не торопится.
This hall holds 2,000 people.
Этот зал вмещает две тысячи человек.
This bottle holds one liter.
Эта бутылка вмещает один литр.
The car holds five people.
В этой машине помещается пять человек.
Vladimir Putin heads the Military Industrial Commission and periodically holds meetings on rearmament.
Владимир Путин возглавляет Военно промышленную комиссию и периодически проводит совещания, посвященные перевооружению.
The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.
В секретной папке у Тома на компьютере сотни гигабайт видео с горностаями.
No civil society organization holds the monopoly on the struggle against the authoritarian regime.
Ни одна организация гражданского общества не обладает монополией в борьбе против авторитарного режима.
Asia s new clout holds tremendous promise.
Новое влияние Азии является довольно многообещающим.
The first reason still holds true.
Первая причина все еще сохраняется.
The same holds true for China.
То же самое верно и в отношении Китая.
Putin, quite genuinely, holds contradictory views.
Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов.
Britain s stance holds lessons for today.
Из тогдашнего положения Британии сегодня можно извлечь ценный урок.
The Ebola episode holds further lessons.
Эпизод Эбола имеет дополнительные уроки.
Regional cooperation also holds great promise.
Региональное сотрудничество также имеет больше перспективы.
None of this holds true today.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.
Arlet holds her passport and visa.
В руках Арлет паспорт и виза.
The same holds true for Tom.
Это же относится и к Тому.
The same holds true for Germany.
То же самое касается и Германии.
The same holds true for Germany.
То же самое можно сказать и о Германии.
The same holds true for Germany.
Это так же верно в отношении Германии.
The same holds true for Germany.
Это справедливо и в отношении Германии.
The man holds a bow (likely used for hunting), while the woman holds a basket of fruit.
Мужчина держит в руке лук (вероятно, он использовался для охоты), а женщина корзину с фруктами.
The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.
Тоже самое относится и к Европе и Японии, хоть и в менее крупных масштабах.
Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.
Даже если прекращение огня, соглашение о котором было подписано 21 ноября, будет выполняться, произошедшие на этой неделе столкновения только укрепили позиции силовиков с обеих сторон.
Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.
В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.
A similar pattern holds for public debt.
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.
None of these legal grounds holds water.
Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность.
This insight holds two possible policy implications.
В данной идее можно увидеть два возможных варианта действий.
That holds the long strand like this.
и это удерживает длинную нить вот таким образом.
None of these legal grounds holds water.
Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики.
Armed man holds up chemist's in Friedenau
Вооруженный мужчина ограбил аптеку во Фриденау
March 20 Singapore holds its first elections.
20 марта Первые выборы в Сингапуре.
The ticket holds good for three days.
Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
The duke holds a lot of land.
Герцог владеет многими землями.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке