Translation of "honoured for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Honoured - translation :

Keywords : Почту польщен польщена польщён польщены

Examples (External sources, not reviewed)

He was however honoured in London for his work.	Участвовал в англо бирманской войне в Бирме.
But all of them have honoured such agreements.	Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно.
I am honoured to have been his manager.	Ему не исполнилось и семнадцати лет.
Callixtus was honoured as a martyr in Todi, Italy, on 14 August.	Калликст был признан мучеником в Тоди, Италия, 14 августа.
In 1999 he was honoured with his image portrayed on a Russian postage stamp.	В 1999 году Почта России выпустила марку с изображением Талькова.
Cabral ended the conversation by saying that she feels honoured to represent her country for the first time in the Olympics.	Кабрал завершила разговор, сказав, что она считает честью возможность впервые представлять свою страну на Олимпиаде.
In the mean time official Russia has declared willingness to recreate the monument in Moscow, so the Georgian Red Army fallen may be honoured there if under Saakashvili they can no longer be honoured in Kutaisi.	Тем временем власти России заявили о своем желании воссоздать памятник в Москве, таким образом, память павших грузинских солдат будет почтена там, если она больше не почитаема в Кутаиси при режиме Саакашвили.
Auntie Hazel , as she was called, was honoured in a television documentary as one of the 50 most influential people in Trinidad and Tobago	Тетушка Хейзл , как ее прозвали, была удостоена упоминания в документльном фильме как одна из пятидесяти самых влиятельных людей Тринидада и Тобаго
She ended up, though, coming in the very year that the person honoured was writer Lima Barreto, who was also the grandson of enslaved people.	Наконец, ей удалось сюда попасть, именно в тот год, когда здесь чествуют писателя Афонсо Энрике де Лима Баррето , который также был внуком рабов.
The first artists to be honoured are Chuck Berry, James Brown, Ray Charles, Fats Domino, Everly Brothers, Buddy Holly, Jerry Lee Lewis, and Elvis Presley.	Первыми удостоенными такой чести артистами стали Чак Берри, Джеймс Браун, Рэй Чарльз, Фэтс Домино, The Everly Brothers, Бадди Холли, Джерри Ли Льюис и Элвис Пресли.
Mr. Abe (spoke in French) I am honoured today to introduce the report of the Secretary General on small arms, contained in document S 2005 69.	Г н Абэ (говорит по французски) Сегодня я имею честь представить доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию, содержащийся в документе S 2005 69.
Reporters Without Borders (RSF) and Google honoured the online journalists of the women's rights website we change on 12 March with the first Netizen Prize , a new annual award for those who defend freedom of expression online.	12 марта Репортеры без границ (РБГ) и Гугл наградили веб сайт онлайн журналистов по правам женщин we change первой премией для пользователей интернета , новой ежегодной премией для тех, кто защищает свободу выражения мнений в интернете.
We Malagasy citizens are honoured to host the sixteenth Summit of La Francophonie, even though the event's organisation and preparation has far from gain the support of everyone.	Мы, граждане Мадагаскара, гордимся тем, что будем принимать у себя шестнадцатый саммит Франкофонии, несмотря на то, что не все поддержали организацию мероприятия и меры, принятые для его проведения.
When the angels said O Mary, God gives you news of a thing from Him, for rejoicing, (news of one) whose name will be Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in this world and the next, and one among the honoured,	Поистине, Аллах радует тебя вестью о слове от Него о сыне, который явится в бытие по Его Слову , имя которому Мессия Ииса, сын Марьям. Он будет почтенным в этом мире и (в) Вечной жизни и будет одним из приближенных (к Аллаху) (в День Суда).
May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow. The victory over Nazi Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured.	9 ое мая обещает быть большим торжеством в Москве празднованием победы над нацистской Германией 60 лет назад и почтением памяти всех жертв войны.
Today, however, the United Kingdom branch of the international human rights group used micro blogging site Twitter to do so Two years ago at the Amnesty UK Media Awards, we honoured Azerbaijani newspaper editor Eynulla Fatullayev with the AIUK Special Award for Journalism Under Threat.	Однако, сегодня британский филиал группы по защите международных прав человека начал использовать Твиттер, интернет сайт для микро блогов, чтобы провести акцию
I have to admire the third Baltic president Vaira Vike Freiberga from Latvia who decided to go to Moscow, honouring what should be honoured, and speaking aloud about what should not be hidden.	Я не могу не восхищаться президентом третьей прибалтийской страны Вайрой Вике Фрейберга из Латвии которая решила поехать в Москву, отдавая дань уважения тому, что достойно уважения и говоря вслух о том, что не должно скрываться.
By and large, there is nothing to complain about, the honoured coach of Russia shares his impressions. We live two to a room, the beds, of course, are almost right up against each other, but it's not critical.	Жаловаться по большому счету не на что, делится впечатлениями заслуженный тренер России. Живем по двое, кровати, конечно, почти впритык стоят, но это некритично.
Michael Vann said he was feeling very honoured to play a part in the parade and added the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people.	Майкл Ванн сказал, что он был весьма польщен быть частью парада и добавил, что доблесть настоящего героя видна по той поддержке, которую будет оказывать ему множество людей .
I feel honoured to be part of that team that recognised talent in you and help to take it to a level where the 44th President of the United States of America could also have acknowledged during the Second Class of the Mandela Washington Fellowship.	Для меня большая честь быть частью той команды, что увидела в тебе талант и помогла ему раскрыться до того уровня, что 44 ый президент Соединённых Штатов Америки тоже признал его в течение периода обучения второй группы вашингтонских степендиантов Манделы.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.	Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.	Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.	Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.	Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world.	Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира.
The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain.	ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.	Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.	Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.	за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.
People live for love. They kill for love. They die for love.	Люди живут ради любви. Убивают ради любви. Умирают ради любви.
And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.	И для этого я пришла сюда, просить вас помочь, требовать вас помочь, уговаривать вас помочь.

Показать эту страницу на русском языке