Translation of "human security approach" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Human security | Безопасность человека |
| A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. | Необходим комплексный подход, который будет сосредоточен как на человеческом аспекте, так и на аспекте безопасности. |
| This is called human security. | Это называется безопасностью. |
| They are right the UN can deliver when it comes to national security, human security, and human dignity. | Они правы ООН способна на многое в областях обеспечения национальной безопасности, безопасности человека и достоинства личности. |
| Their objectives prosperity and human security are our own. | Их цели процветание и безопасность человека совпадают с нашими. |
| Website security firm CloudFlare discontinued its security support for the website soon thereafter, despite its historically absolutist approach to free speech online. | Вскоре поддержку сайта прекратила фирма интернет безопасности CloudFlare, несмотря на свой исторически абсолютистский подход к свободе слова в сети. |
| The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations. | Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям. |
| In the twenty first century, human rights and security will be inextricably intertwined. | В двадцать первом веке права человека и безопасность будут тесно переплетены. |
| And yet, human security issues are overwhelming large swaths of Africa and western Asia. | Тем не менее, вопросы безопасности населения резко обострились во многих регионах Африки и Западной Азии. |
| Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, | признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга, |
| Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, | признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга, |
| This last group inspires people to approach others and, with every interaction, a beautiful human being is unveiled. | Последняя группа вдохновляет людей по новому взглянуть на жизнь, и каждый разговор, срывает маску с человека. |
| Bush and European leaders issued a statement after their recent meeting in Austria saying that Russia must honor democratic freedoms, respect for human rights, civil society and transparency, and a responsible approach to energy security. | Буш и европейские лидеры после недавней встречи в Австрии подписали заявление, в котором говорится, что Россия должна уважать демократические свободы, права человека, гражданское общество, прозрачность и ответственно подходить к вопросам энергетической безопасности . |
| In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security. | Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения. |
| However, the Rostov on Don PSC could shift from human rights activists to security agencies. | А вот ОНК Ростова на Дону может перейти от правозащитников к силовикам. |
| For decades, small arms have spread uncontrolled, with devastating consequences for human security in Africa. | На протяжении десятилетий происходит неконтролируемое распространение стрелкового оружия, что имеет катастрофические последствия для безопасности людей в Африке. |
| A human chess master s ability to intuit, visualize, and prioritize easily prevailed over the brute force approach of computers. | Способности человека специалиста по шахматам интуиция, воображение и видение главного легко преодолевали грубый подход компьютеров. |
| A Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM) could quickly become a useful instrument for promoting this comprehensive approach to security and development. | Конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и на Среднем Востоке (CSCM) могла бы быстро стать полезным инструментом для продвижения всестороннего подхода к безопасности и развитию. |
| This kind of pragmatic and functional approach, if strengthened, promises to generate momentum for cooperation on more sensitive security issues. | Этот вид прагматического и функционального подхода, если укрепится, обещает генерировать импульс для сотрудничества по более чувствительным вопросам безопасности. |
| That is why it is encouraging now to see the Security Council's growing interest in this problem, which affects human security in every continent. | Поэтому нас обнадеживает то, что Совет Безопасности проявляет все больший интерес к этой проблеме, затрагивающей безопасность людей на всех континентах. |
| But no one should expect a significant change in Merkel s EU policy or her approach to foreign affairs and security questions. | Никто не должен ожидать значительных изменений в политике Меркель по ЕС или в ее подходе к вопросам внешней политики и безопасности. |
| Simply put, without a shared approach to security and a dedicated joint response, overcoming our current challenges will be virtually impossible. | Проще говоря, без согласованного подхода к вопросам безопасности и продуманной совместной реакции решить нынешние проблемы будет практически невозможно. |
| (j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders | j) содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников |
| (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders | f) содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников |
| (h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations | h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций |
| Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern. | Изменение климата касается вопросов безопасности точно так же, как оно касается экономики и человеческого аспекта. |
| There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC. | За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков. |
| Obama s approach to security is broader as well, proposing the three Ds defense, diplomacy, and development as indivisible parts of a whole. | Подход Обамы к безопасности также является более широким, предлагая тройную формулу , в которую входят следующие элементы защита, дипломатия и развитие, являющиеся неотъемлемыми частями единого целого. |
| Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto. | Критики жалуются, что такой подход подразумевает слишком большое доверие Совету Безопасности, который может быть парализован политическими махинациями и вето. |
| A constructive realist approach should also begin to sketch the broad outlines of a long term common security concept for East Asia. | Конструктивный подход реалиста должен также начать рисовать в общих чертах долгосрочную концепцию общей безопасности Восточной Азии. |
| Despite domestic opposition to Japan s new security doctrine, no politically influential group was able to organize an effective challenge to Abe s approach. | Несмотря на внутреннюю оппозицию новой доктрине безопасности Японии, ни одна политически влиятельная группа не смогла организовать эффективное противодействие этому решению Абэ. |
| Broadening our understanding of that threat, and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus. | Расширение нашего понимания этой угрозы, так же как и формирование более комплексного подхода к вопросу ядерной безопасности, не означает, что мы распыляем усилия или теряем концентрацию. |
| 12. The Security Council approved the approach of the Secretary General outlined above and included the proposed article in the Statute adopted. | 12. Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав. |
| Sanctions offer another approach. | Другой подход заключается во введении санкций. |
| Singapore pioneered this approach. | Пионером в установлении такого подхода является Сингапур. |
| China exemplified this approach. | Китай показал хороший пример данного подхода. |
| This approach paid off. | Этот подход себя оправдывает. |
| Criticism of CUP's approach | Критика подхода издательства |
| Don't approach the dog. | Не подходи к собаке. |
| That's a good approach. | Это хороший подход. |
| That's a reliable approach. | Это верный подход. |
| I like Tom's approach. | Мне нравится подход Тома. |
| Tom criticized Mary's approach. | Том раскритиковал подход Мэри. |
| That was my approach. | Таков был мой подход. |
| The uncontrolled proliferation and misuse of these arms remain a major cause of human suffering around the world, and they represent a serious threat to human security. | Бесконтрольное распространение и незаконное использование такого оружия остается одной из главных причин страданий людей во всем мире и представляет собой серьезную угрозу безопасности человечества. |
Related searches : Human Approach - Human Resource Security - Human Resources Security - Human Security Issue - Human Security Division - Human-centric Approach - Human Capital Approach - Human Rights Approach - Human-centred Approach - Human Relations Approach - Approach To Security - & Security
