Translation of "humane way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Humane - translation :

Keywords : гуманно гуманный гуманное гуманная гуманнее

Examples (External sources, not reviewed)

This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants.	Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами.
Jaw crushing answer See, Islam is a humane religion.	Разгромный ответ Видите ли, ислам это гуманная религия.
Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient.	Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным.
This humane European capitalism is now hastening toward crisis ridden southern Europe.	Теперь этот гуманный европейский капитализм спешит к кризисной Южной Европе.
(a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board	а) обеспечивает безопасность лиц на борту и гуманное обращение с ними
This may be a humane thing to do, for it gives every individual a chance, irrespective of the genetic odds against their paying their way for the company.	Это может быть человечно, поскольку предоставляет каждому индивидууму шанс, вне зависимости от генетической вероятности препятствующих их продвижению, получить работу в компании.
But Merkel was not alone in embodying humane values at this decisive moment.	Но Меркель не была одинока в воплощении гуманных ценностей в этот решающий момент.
A campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad.	Иранское общество защиты животных против мешхедских соревнований по препарированию.
A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.	Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.
A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.	Медицина, которая поддерживает людей живыми слишком долго, это не порядочная и гуманная медицина.
If Poland and its neighbors are to chart a new way forward, at least three things must happen. First, these countries should look West for alternative, and more humane, drug policies.	Для того чтобы Польша и ее соседи смогли определить новый путь развития, необходимо, чтобы произошли как минимум три вещи.
A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting.	Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них условий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию.
If Poland and its neighbors are to chart a new way forward, at least three things must happen. First, these countries should look West for alternative, and more humane, drug policies.	Для того чтобы Польша и ее соседи смогли определить новый путь развития, необходимо, чтобы произошли как минимум три вещи. Во первых, этим странам в поиске альтернативы и более гуманной политики в отношении наркотиков следует обратить свое внимание на страны Запада.
A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting.	Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них у ловий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию.
Targeting liquidity constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane.	Оказание помощи людям, не имеющим больших средств, в особенности безработным, является немного более эффективным, да и гуманным.
Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,	будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав,
The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane.	С окончанием разделения мира на два лагеря представилась превосходная возможность сделать международный порядок более гуманным.
Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.	Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Going back to, you know, OSHA and PETA and the Humane Society what if OSHA got it wrong?	я возвращаюсь к OSHA , PETA, и Общесто по гуманному отношению к животным. Что, если OSHA всё напутала?
(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.	е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.
They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.	Они утверждают, что другие, более изощрённые техники допроса не только более гуманны (и законны), но и более эффективны.
But the simple truth is that buying non organic is far more cost effective, more humane, and more environmentally responsible.	Но простая истина остаётся в том, что покупка неорганических продуктов является гораздо более экономически эффективной, более гуманной, и более экологически ответственным выбором.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end to live a full and humane life.	Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого вести полноценную, добродетельную жизнь.
There is no humane slaughter requirement for wild fish caught and killed at sea, nor, in most places, for farmed fish.	Нет никаких гуманных требований для дикой рыбы, пойманной и убитой в море, иди в других местах, а также для разводимой рыбы.
They tried to persuade us that the fur industry in Hong Kong is very humane, green and that they love animals.	Они пытались убедить нас в том, что меховая индустрия в Гонконге очень экологичная и что они любят животных.
I tell all the teachers, whether they are Palestinian or around the world our job is humane, its goals are noble.	Я говорю это всем учителям, неважно, палестинцы они или из других стран у нас гуманная работа, у нас благородные цели.
As a result, the documentary provides a humane and empathetic look at the lives of men working in Tokyo's urisen trade.	Как результат, фильм предлагает с сочувствием и человеколюбием взглянуть на жизнь работников урисэн торговли.
No way! Yes, yes way.	Низзззя! Зя, зя.
One hopes that those who understand the economics of debt and austerity, and who believe in democracy and humane values, will prevail.	Остается надеяться, что выиграют те, кто понимает долговую экономику и режим строгой экономии, и кто верит в демократию и гуманные ценности.
In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.	Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи.
In a book released on November 23, Pope Benedict XVI declared that in certain cases, when the intention is to reduce the risk of contamination, can even be a first step toward opening the way to a more humane sexuality, lived differently.	В эдикте, выпущенном 23 ноября Папа Бенедикт XVI объявил, что некоторых случая, когда речь идет о снижении риска заражения, может стать первым шагом на пути к более гуманной сексуальной жизни .
Out of my way. Out of my way. Out of my way.	С дороги. С дороги. С дороги
The solution must be based on a simple humane principle No child should be denied opportunity simply because adults are unable to work together.	Решение должно основываться на простом гуманном принципе ни один ребенок не должен быть лишен возможностей лишь из за того, что взрослые неспособны сотрудничать друг с другом.
On June 9, 2007, Oscar received an Honorary Doctorate of Humane Letters from the University of Cincinnati for both his philanthropic and entrepreneurial efforts.	В июне 2007 года Оскар получил степень почётного доктора гуманитарных наук в университете Цинциннати за свои исторические и благотворительные вклады.
You geoengineer your way. We'll geoengineer our way.	У вас своя геоинженерия, у нас своя .
He went his way, I go my way.	Он пошёл своей дорогой, а я иду своей.
One way or round trip? One way, please.	Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста .
No way.	Ничего не выйдет.
No way!	Это невозможно!
No way!	Никогда в жизни!
No way!	Быть не может!
No way!	Это исключено!
No way!	Ни в коем случае.
No way.	Нет шансов.
No way.	Ни в коем случае.

Показать эту страницу на русском языке