Translation of "i will elaborate" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I won't elaborate. I hope the questions will give me an opportunity.
Не буду конкретизировать.
I don't care to elaborate.
Не хочу вдаваться в подробности.
I will elaborate briefly on some issues to which my country attaches particular importance.
И я лишь кратко коснусь некоторых вопросов, которым наша страна придает особое значение.
(I will elaborate on the reason for this grouping in part two of the analysis.)
Их я разделил на группы, обозначенные A, B, C и D (я подробнее расскажу о причине для этой группировки во второй части анализа).
I felt like I was performing this elaborate act.
Казалось, что я просто играю такую сложную роль.
I should like to elaborate on several issues.
Я хотел бы остановиться на некоторых вопросах.
Since you've already read the file, I won't elaborate.
Позволю себе быть кратким, так как вы уже читали отчет.
A steering committee will elaborate modalities and staffing plans (both priorities).
Руководящий комитет выработает порядок ведения деятельности и штатные расписания (приоритеты).
Elaborate on that.
А поподробнее?
But I wanted to elaborate on a couple of these.
Но пожалуйста, обратите внимание вот на что.
I would like to elaborate on a few of them.
Я хотел бы более подробно остановиться на некоторых из них.
I was wondering what Jekyll would do if I asked him to elaborate.
Надеюсь, что так. Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?
Allow me to elaborate.
Позвольте мне подробнее на нем остановиться.
Those tries were elaborate.
Попытки были скрупулёзными.
It's an elaborate ritual.
Ясно.
Article 2 on policy measures to eliminate sex discrimination will elaborate more on this.
Более подробно об этом говорится в статье 2, посвященной политическим мерам по ликвидации дискриминации по признаку пола.
I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate.
Теперь я знаю, что ведение допросов в Маекелави не так продуманно.
I shall try to elaborate on that proposal in several brief points.
Я попытаюсь развить это предложение с помощью нескольких кратких тезисов.
I should like to elaborate on this issue under agenda item 5.
Я хотел бы подробней остановиться на этом вопросе в рамках пункта 5 повестки дня.
Could you elaborate on that?
Нельзя ли поподробнее?
Tom didn't want to elaborate.
Том не хотел вдаваться в подробности.
This is self evident, and I will leave it to others to explore more fully and elaborate upon this new political context.
Это самоочевидно, и я предоставлю другим более подробно и полно развивать мысль об этой новой политической ситуации.
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
Ну, я убираю в комнатах, стираю или готовлю изысканный ужин.
Please specify and elaborate, as appropriate.
При необходимости просьба сообщить об этом подробнее.
Please specify and elaborate, as appropriate.
Если да, то просьба представить о них подробную информацию.
In others it was not elaborate.
В других случаях он был не столь полон.
When she begins to elaborate me
Когда она начинает вырабатывать меня
I will not elaborate on the human rights situation in East Timor because the speakers who preceded me have already denounced the situation.
Я не буду подробно останавливаться на ситуации в области прав человека в Восточном Тиморе, поскольку предшествовавшие мне ораторы уже осудили такое положение дел.
The team will elaborate long range strategic planning, develop an overall organizational policy for field missions.
Группа будет разрабатывать долгосрочные стратегические планы, а также общую организационную политику в отношении миссий на местах.
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
Впервые я надел его на изысканный обед, который её родители устроили в нашу честь.
But I have known people who make elaborate sacrifices for reasons they don't understand.
Но я встречал людей, которые готовы жертвовать собой, не понимая для чего, они это делают.
I have to tell a story in a much more elaborate way, but I have the potential.
Я должен рассказать историю более замысловатым образом, но у меня есть возможность.
Can you elaborate on that a bit?
Не могли бы вы рассказать поподробнее.
The knights wore elaborate suits of armor.
Рыцари носили сложные доспехи.
Allow me to elaborate a few points.
Позвольте мне подробно остановиться на двух вопросах.
As will be seen below, the concluding observations adopted at the forty third session were more elaborate.
Как указывается ниже, заключительные замечания, принятые на сорок третьей сессии, были более подробными.
We have explained our views in the Working Group, and we will continue to elaborate on them.
Мы разъяснили свою позицию в Рабочей группе и намерены развивать ее.
I wish to take this opportunity to further elaborate on China's position on the question.
Я хочу воспользоваться случаем, чтобы более подробно изложить позицию Китая по данному вопросу.
I do not wish to elaborate on the difficult humanitarian conditions of the Iraqi people.
Я не хотел бы детально останавливаться на трудностях в гуманитарной области, переживаемых народом Ирака.
As these two drafts generally reflect the elements I have just outlined, I need not elaborate on their substance.
Поскольку эти два проекта в целом отражают только что упомянутые мною вопросы, мне нет необходимости останавливаться подробно на их существе.
Israel will further elaborate on that subject when the General Assembly takes action on the relevant draft resolution.
Израиль выступит с более подробным заявлением по этому вопросу, когда Генеральная Ассамблея будет принимать решение по соответствующему проекту резолюции.
It is expected that the regional commissions will elaborate concrete plans for conducting the review and appraisal exercises.
Ожидается, что региональные комиссии разработают конкретные планы проведения обзора и оценки.
Can you elaborate on this a little more?
Можешь пояснить поподробнее?
The second priority was to elaborate a doctrine.
Вторая приоритетная задача заключается в разработке соответствующей доктрины.
Perhaps the delegation could elaborate on those points.
Возможно, делегация могла бы внести ясность в отношении этих вопросов.

 

Related searches : Will Elaborate - I Will - Further Elaborate - Elaborate Design - Elaborate Skills - Elaborate Display - Elaborate Explanation - Elaborate Methods - Very Elaborate - Elaborate Strategies - Elaborate Model - Elaborate Rules - Elaborate Approach