Translation of "if so wished" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mary wished she hadn't spent so much money. | Мэри жалела, что истратила так много. |
| Even if I had wished to stop, I couldn't. | Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы. |
| However, I know that you wished to do so.' | Впрочем, я знаю, что вы этого и хотели. |
| He looked as if he wished to say something to you.' | Он что то хотел сказать тебе? |
| If we wished to listen to a fascist, we would listen to you. | Если бы нам хотелось выслушать фашиста, мы дали бы слово вам. |
| He wished himself dead. | Он желал себе смерти. |
| Everyone wished me luck. | Все пожелали мне удачи. |
| I pitied their enslavement and loved them so much that I wished them freedom. | Я жалела их за их рабство и любила их так сильно, что желала им свободы. |
| She wished to be beautiful. | Ей хотелось бы быть красивой. |
| Tom wished Mary good luck. | Том пожелал Мэри удачи. |
| Previously, EU directives tended to impose minimum standards, which individual countries could supplement if they wished. | Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают. |
| If so, why? | Если так, то почему? |
| If so, how? | Если да, то как? |
| He always wished to do right. | Но он всегда хотел быть хорошим. |
| He wished to eat and sleep. | Ему захотелось есть и спать. |
| I wished her a good night. | Я пожелал ей спокойной ночи. |
| I wished him a good journey. | Я пожелал ему приятного путешествия. |
| I wished him a good journey. | Я пожелал ему счастливого пути. |
| He wished he had more time. | Он хотел бы иметь больше времени. |
| You wished to speak with me? | Вы хотели со мной поговорить? |
| You wished to speak with me? | Ты хотел со мной поговорить? |
| Tom wished he was with Mary. | Том жалел, что он не с Мэри. |
| Tom wished Mary a happy birthday. | Том поздравил Мэри c днём рождения. |
| We wished each other good luck. | Мы пожелали друг другу удачи. |
| Tom wished Mary a speedy recovery. | Том пожелал Мэри скорейшего выздоровления. |
| We all wished each other luck. | Мы все пожелали друг другу удачи. |
| I wished I could thank each one of them. I wished I could tell each one of them how much deeper the pain would have been if they hadn t been here. | Мне хотелось сказать каждому из них, насколько глубже была бы боль, если бы их там не было. |
| The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to. | Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело. |
| He feared this, but he so wished to avoid a scene that he pretended to believe, and to some extent sincerely believed, in what he wished to believe, namely, in her reasonableness. | Он боялся этого но ему так хотелось избежать сцены, что он сделал вид и отчасти искренно поверил тому, чему ему хотелось верить, ее благоразумию. |
| So much so that when her mother later phoned and asked in a tearful voice if she wished to forego the marriage and come back home, she refused, deciding to stay with Abay and his family. | До такой степени, что когда позже позвонила её мать и со слезами в голосе спросила, не хочет ли та отменить свадьбу и вернуться домой, Назик отказалась, решив остаться в семье Абая. |
| If so, get involved. | Если да, начинайте действовать. |
| And if so, who? | И если да, то кто? |
| If you say so. | Как скажешь. |
| This is what I wished to say. | Вот что я хотела сказать. |
| You wished to ask about her name? | Ты хотела спросить про ее имя? |
| He sometimes wished to go to extremes. | Иногда ему хотелось пойти на крайние меры. |
| Tom said he wished he were rich. | Том сказал, что хотел бы быть богатым. |
| We all wished each other good luck. | Мы все пожелали друг другу удачи. |
| All wished each other a Merry Christmas. | Все пожелали друг другу счастливого Рождества. |
| One interviewee, when asked if he had anything he wished to impart to an English speaking audience simply stated | Один респондент на вопрос, не хочет ли он передать что либо англоговорящей аудитории, просто заявил |
| Last night I was horribly lonesome all alone in my room and wished so much you were with me. | Прошлой ночью я был жутко одинок и совершенно один в своей комнате, и так сильно хотел, чтобы ты была со мной. |
| I married, and my husband deceived me in my anger and jealousy I wished to abandon everything, I myself wished... | Я вышла замуж, и муж обманывал меня в злобе, ревности я хотела все бросить, я хотела сама... |
| 'I have long wished it myself,' she said. | Я сама давно хотела этого, сказала она. |
| And such a person Kitty wished to be. | И такою хотела быть Кити. |
| She wished to be alone with her thoughts. | Ей хотелось побыть одной с своими мыслями. |
