Translation of "ignited by spark" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Spark - translation :

Keywords : искра искру искры зажигания искорка

Examples (External sources, not reviewed)

mariamarafat To those of you who forgot, KhaledSaid was the spark that ignited the Egyptian revolution.	mariamarafat Для тех , кто забыл, KhaledSaid был той искрой, которая разожгла египетскую революцию.
History will record that the match Bouazizi lit on December 17, 2010, became the fortuitous spark that ignited an Arab prairie fire.	История запишет, что спичка, зажженная Буазизом 17 декабря 2010 года, стал случайной искрой, которая разожгла пожар в арабских прериях.
And that ignited a firestorm.	И это вызвало вспышку негодования.
This tweet brings back to our memories the spark which ignited the Arab revolutions, in December 2010, when Tunisian fruit vendor Mohammed Bouazizi set himself on fire.	Эта заметка напоминает об искре, разжегшей серию арабских революций, когда в декабре 2010 тунисский торговец фруктами Мохаммед Буазизи совершил акт самосожжения.
A quick spark of light.	Быстрая вспышка света.
The spark plugs aren't the problem.	Проблема не в свечах зажигания.
By the time such help actually arrives, it is often too late war has been re ignited.	И в тот момент, когда такая помощь, наконец, приходит, часто оказывается, что уже поздно война вспыхнула вновь.
A spark caused the gunpowder to explode.	Искра привела к взрыву пороха.
A spark led the gunpowder to explode.	Искра привела к взрыву пороха.
The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American led, Judeo Christian crusade.	Истинный конфликт, разожженный террористическими актами, вовсе не является конфликтом между исламом и иудейско христианским крестовым походом с Америкой во главе.
Where do we get this spark of imagination?	где мы получаем эту искру воображения?
Manning helped spark a new civil rights movement.	Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека.
A tiny spark may become a great conflagration.	Маленькая искра может превратиться в большой пожар.
But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors.	Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.
The leaks ignited only a few protests, with only hundreds showing up.	Утечка вызвало всего несколько протестов, счёт участников которых шёл лишь на сотни.
A spark would be enough to burn a forest.	Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес.
A spark would be enough to burn a forest.	Хватит и искры, чтобы спалить лес.
A spark of hope was shining in his eyes.	В его глазах светилась искорка надежды.
Even a spark is enough to burn down a forest.	Хватит и искры, чтобы спалить лес.
Or the US Federal Reserve could spark financial contagion by exiting zero rates sooner and faster than markets expect.	Или Федеральный Резерв США мог бы спровоцировать финансовое заражение путем отмены нулевой ставки раньше и быстрее, чем того ожидают рынки.
History has repeatedly demonstrated that such ambiguity, particular if practiced by a rising power, can spark an arms race.	История неоднократно демонстрировала, что такая неопределенность, особенно практикуемая страной с растущей мощью, может послужить искрой , разжигающей гонку вооружений.
But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm.	Но недавнее решение Солудо создать Фонд национального благосостояния буквально разожгло огненную бурю.
So it was only a matter of time until this powder keg was ignited.	Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени.
Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal.	И все же искрой, разжегшей пламя последних событий в Боливии, стал не просто региональный экономический кризис, усугубленный неблагоприятным географическим положением страны и неудавшейся газовой сделкой.
It is unclear right now whether this will spark a mass movement.	Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.
It only takes a spark to get this fire of cleanliness going.	Чтобы приучиться к чистоплотности, надо всего лишь начать, а потом процесс пойдёт сам.
The emails were an evident attempt to spark enthusiasm for online censorship.	Эти письма были явной попыткой вызвать энтузиазм по поводу цензуре в Интернете.
When the forests ignited again six months later, more than 9,000 tweets bombarded the president s office.	Когда шесть месяцев спустя леса загорелись снова, администрация президента получила более 9.000 сообщений в Twitter.
Caviar vending machines seemed to spark interest among many Japanese social media users.	Торговые автоматы с икрой, кажется, пробудили интерес у многих пользователей социальных сетей из Японии.
He placed the apparatus in a darkened box to see the spark better.	Чтобы лучше видеть искру в своих опытах, Герц поместил приёмник в затемнённую коробку.
China, with its systemic importance, was the match that ignited a tinderbox of regional and local uncertainty.	Китай, с его системной значимостью, был спичкой, которая подожгла пороховую бочку региональной и местной неопределенности.
This policy ignited a latent conflict, with a military coup in 1999 putting General Robert Gueï in power.	Такая политика привела к скрытому конфликту в стране, а затем последовал военный переворот 1999 года, когда к власти пришел генерал Роберт Геи.
These early barrel bomb weights are around 100 300lbs (45 140 kg) and are ignited using fuse wicks.	Эти бомбы весом от 45 до 150 кг зажигаются при помощи фитилей.
The campaign has highlighted the issue of sexual violence and ignited debates on mainstream media and social media.	Кампания привлекла внимание к проблеме сексуального насилия и вызвала дебаты в основных СМИ и социальных сетях.
For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization.	Такая интеграция стала бы реальной искрой для экономической и социальной модернизации России.
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.	Соединяя известное и неизвестное через обращение к аналогии, метафора служит искрой для открытия. Метафора есть повсюду, но она скрыта.
They shed light on other cultures, reveal different patterns of thought, and spark our curiosity.	Они проливают свет на другие культуры, раскрывают непохожие модели мышления и разжигают наше любопытство.
Reducing this to 20 would spark an impressive increase in demand and employment across many industries.	Сокращение этих затрат до 20 вызвало бы внушительное повышение спроса и занятости во многих отраслях промышленности.
His presence in the country might well spark a clamor for his reluctant return to politics.	Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования настоятельно вернуть его в политику.
By focusing on job creation, wage increases, and the social safety net, the 12th Five Year Plan could spark a major increase in discretionary consumer purchasing power.	Сосредоточив внимание на создании рабочих мест, повышении заработной платы и социального обеспечения, 12 я пятилетка может вызвать значительное увеличение дискреционной покупательной способности потребителя.
The anti government protests were ignited by the adoption of the Fourth Amendment to the Hungarian Constitution, which was passed on March 11 and approved with the President's signature on March 25 .	Антиправительственные протесты были вызваны одобрением четвертой поправки к конституции Венгрии, которая была принята 11 марта и утверждена за подписью президента 25 марта .
The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts.	Мексиканская революция 1910 года началась с восстания против Порфирио Диаса, вылившегося в крестьянские бунты и стачки рабочих.
Indeed, the 12th Five Year Plan is likely to spark the greatest consumption story in modern history.	В действительности, 12 й пятилетний план, вероятно, ознаменует самую великую волну потребления в современной истории.
The cavalier response heard from Washington insiders is that the Chinese wouldn t dare spark such an endgame.	Высокомерный ответ, полученный от инсайдеров в Вашингтоне, состоит в том, что китайцы не осмелятся разыграть такой эндшпиль.
Will holding the world s greatest single sporting event in Africa spark similar interest for the continent s women?	Сможет ли проведение в Африке самого знаменитого спортивного события в мире вызвать подобный интерес у женщин данного континента?

Показать эту страницу на русском языке