Translation of "improvement of education" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Improvement of the quality and relevance of education,
повышение качества и значения образования
Health promotion Improvement of individual and family economies, Education for a better life Environmental education.
Повышение материального уровня жизни отдельных лиц и семей.
The health care and the education need improvement.
Система здравоохранения и образования нуждается в модернизации.
Improvement in the level of women' education has basically benefited younger women.
Повышение образованности женщин отмечается в основном среди девушек.
Education in the areas of the ethnic minority people saw a marked improvement.
Удалось добиться заметного улучшения положения с образованием в районах проживания этнических меньшинств.
Whatever the situation and the type of education system, the development or improvement of human rights education is to be on each country's education agenda.
В любом случае и независимо от типа образования вопросы развития или повышения качества образования в области прав человека должны стоять на повестке дня в области образования каждой страны.
(105) Improvement of the framework for vocational training and for continuing education and training
Расширение возможностей для профессиональной подготовки и непрерывного обучения и подготовки кадров
The decrease was due to the improvement in health education among the population.
Такое понижение объясняется улучшением просвещения в области здравоохранения среди населения.
Two key areas were the education of women and the improvement of their economic and legal rights.
Двумя ключевыми областями являются образование женщин и наделение их более широкими экономическими и юридическими правами.
(i) Improvement of effectiveness of basic education literacy post literacy adult education and non formal education, which will continue to represent a high priority area of cooperation between ALECSO and UNESCO
i) Повышение эффективности в таких областях, как базовое образование, ликвидация неграмотности, развитие навыков грамотности, обучение взрослых и неформальное обучение, что по прежнему будет являться одной из приоритетных областей сотрудничества между АЛЕКСО и ЮНЕСКО
Teachers unions, especially, are a catastrophe, blocking any rationalization or improvement of many countries education systems.
Эти профсоюзы препятствуют внесению в систему образования многих стран каких бы то ни было рационализаторских или новаторских предложений.
Teachers unions, especially, are a catastrophe, blocking any rationalization or improvement of many countries education systems.
Особенно катастрофическое положение сложилось с профсоюзами учителей. Эти профсоюзы препятствуют внесению в систему образования многих стран каких бы то ни было рационализаторских или новаторских предложений.
However the education policy and the ESR hold the promise of an improvement in the situation.
Однако политика в области образования и проведения реформы в секторе образования позволяют надеяться на улучшение ситуации.
Don't let education crumble. A banner used in one of the many protests that have taken place in Paraguay demanding improvement to education.
Плакат протеста за право на образование .
The Brazilian Government, through MEC, also fosters an improvement in education in quilombo communities (communities of former fugitive slaves).
Правительство Бразилии через министерство образования также содействует улучшению качества образования в общинах киломбу (общинах бывших беглых рабов).
The improvement of women apos s health and education, and concern for the environment are also key core activities.
Улучшение здоровья и повышение образовательного уровня женщин, забота об окружающей среде это также ключевые виды деятельности.
(b) The elimination of gender disparity in primary and secondary education requires an improvement in access, continuity, quality, and management of women's education at all levels with cultural relevance.
b) ликвидация неравенства мужчин и женщин в системе начального и среднего образования требует расширения доступа, обеспечения преемственности, повышения качества и совершенствования управления образованием женщин на всех уровнях с учетом культурных особенностей.
Improvement of health
Улучшение состояния здоровья людей
Improvement of statistics.
Совершенствование статистических систем.
22. Access by girls and women to education and improvement of the quality and relevance of their education, including the elimination of gender stereotyping in school curricula and in the media.
22. Обеспечение девочкам и женщинам доступа к образованию и повышение качества и практической ценности получаемого ими образования, включая устранение стереотипов в отношении девочек в школьных учебных программах и в средствах массовой информации.
(a) Establishment of an effective system to ensure children's harmonious development and improvement of the education and training of the younger generation
a) создание эффективной системы, обеспечивающей гармоничное развитие детей, улучшение учебы и воспитания подрастающего поколения
Education The number of persons with only four years or less of formal education has continued to decline, and there has been an improvement in the situation in all sectors.
Число лиц, имеющих лишь четыре года или менее формального образования, продолжает сокращаться, и ситуация улучшается во всех секторах.
The greatest improvement has been achieved in primary education because in 1991 the participation of women had risen to 49 .
Наиболее крупные успехи были достигнуты в начальном образовании в 1991 году доля учащихся женского пола выросла до 49 процентов.
(f) Support research on the implementation of national human rights education in schools, including studies on practical measures for its improvement.
f) поддержка научных исследований по вопросам просвещения по правам человека в школах на национальном уровне, включая исследования практических мер для их улучшения.
The improvement of crown
Улучшение состояния кроны сосны обыкновенной в центральной и восточной частях Европы наблюдалось на протяжении практически целого десятилетия и было обусловлено улучшением погодных условий и сокращением уровня загрязнения воздуха.
Improvement of health care
Совершенствование здравоохранения
(c) Improvement of efficiency
с) Повышение эффективности и
Improvement of the resource
Improvement of the resource
Improvement of municipal management
Улучшение деятельности муниципального руководства
Improvement of information systems
Часть 3 Стр. 6
Another initiative along this line was the improvement, by the Ministry of Education, of the selection criteria for textbooks to be distributed nationally.
Другая соответствующая инициатива касалась усовершенствования министерством образования критериев отбора учебников для их последующего распространения в масштабах всей страны.
This not only made an additional contribution to the integration of foreigners, but also supported improvement of the data situation relating to education.
Это способствовало не только дальнейшей интеграции иностранцев в общество, но и улучшению базы данных по вопросам образования.
The improvement of the status of women is key to resolving vital social problems such as those involving population, education and health care.
Улучшение положения женщин ключ к решению таких жизненно важных социальных проблем, как народонаселение, образование, здравоохранение.
It is anticipated that additional funds will be received by the end of the programme cycle for improvement of basic education, including life skills education for adolescents, immunization, birth registration and juvenile justice.
В этой связи испрашивается увеличение максимального объема прочих ресурсов на 2 500 000 долл.
As far as the levels of education are concerned, in most cases one can observe an improvement in the Equality of men and women.
Если говорить о различных ступенях системы образования, то в большинстве случаев можно констатировать улучшение положения с точки зрения равенства мужчин и женщин.
The Government has recently shown fresh interest in the areas of education, information technology, administrative development, unemployment reduction and the improvement of government administration.
В последнее время усилилось внимание правительства к сфере образования, информационным технологиям, административному развитию, сокращению безработицы и совершенствованию государственного управления.
14. The improvement of the status of women, particularly with respect to education, health and economic autonomy, is a highly important end in itself.
14. Повышение социального статуса женщин, особенно в вопросах образования, здравоохранения и экономической самостоятельности, уже само по себе имеет очень большое значение.
24. The Nairobi Forward looking Strategies recognized education as the basis for the full promotion and improvement of the status of women (para. 163).
24. В Найробийских перспективных стратегиях признается, что образование является основой для всестороннего содействия улучшению положения женщин (пункт 163).
Construction, alteration, improvement and major improvement and major
30. Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт
The trends in education present evidence that the total situation, as far as education of women in BiH is concerned, has been showing signs of improvement in the period between 1971 up to 1991
Тенденции в сфере образования свидетельствуют о том, что за период с 1971 по 1991 год общее положение дел с образованием женщин в Боснии и Герцеговине изменилось к лучшему
The results of this collaboration are the improvement of the local Department of Education and the release of federal educational funds without penalizing the Territory.35
В результате такого сотрудничества была улучшена работа местного министерства образования и были высвобождены федеральные средства на цели образования без каких либо санкций в отношении территории35.
(vii) Improvement of hazard communication
vii) улучшение связи по вопросам опасностей
An indication of improvement possibilities
Указание на возможности улучшения
Improvement of annex IX (sampling)
Совершенствование приложения IX (отбор проб)
Improvement of premises (increase 299,800)
Переоборудование помещений (увеличение 299 800 долл. США)

 

Related searches : Of Education - Prospect Of Improvement - Improvement Of Sales - Improvement Of Operation - Improvement Of Communication - Process Of Improvement - Scope Of Improvement - Improvement Of Image - Measure Of Improvement - Way Of Improvement - Pace Of Improvement - Improvement Of Function - Improvement Of Land