Translation of "in a carriage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Carriage - translation :

Keywords : карету карете карета экипаж кареты

Examples (External sources, not reviewed)

The princess rode in a golden carriage.	Принцесса ехала в золотой карете.
Her messenger had returned in the carriage.	Это был посланный, вернувшийся в коляске.
It is so stuffy in the carriage.	В вагонах такая духота.
'THE OBLONSKY CARRIAGE!' shouted the hall porter in a stern bass.	Облонского карету! сердитым басом прокричал швейцар.
The carriage drove up and they got in.	Карета подъехала, и оба сели.
Vronsky entered the carriage.	Вронский вошел в вагон.
'Peter, keep the carriage!	Петр, останови карету.
8.6.4 Prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels	8.6.4 Запрещения перевозки опасных грузов через туннели
She opened the carriage door.	И она отворила дверь.
Subway carriage, Seoul, South Korea.	Вагон метро, Сеул, Южная Корея.
The horses pull the carriage.	Лошади тянут экипаж.
The carriage stopped at the porch.	Извозчик и карета со спящим кучером стояли у подъезда.
Vronsky saw him get into the carriage without looking round, take the rug and a pair of opera glasses through the carriage window then he disappeared in the darkness.	Вронский видел, как он, не оглядываясь, сел в карету, принял в окно плед и бинокль и скрылся.
'Hire a pair of horses, to be harnessed to our carriage.'	Вели извозчику привести пару в нашу карету, сказал он.
A closed carriage and two izvoshchiks were waiting at the front porch.	Карета и два извозчика стояли у крыльца.
Find out whether my carriage has come,' said Oblonsky to a footman.	Узнай, приехала ли моя карета, обратился Степан Аркадьич к лакею.
The men, ranging in age from 15 to 25, had sprayed a railway carriage at Hohenschönhausener Grenzgraben.	Юноши в возрасте от 15 до 25 лет разрисовали железнодорожный вагон в Хоэншенхаузенер Гренцграбене.
The footman stood holding open the carriage door.	Лакей стоял, отворив дверцу.
The same as before, or as she was that morning in the carriage?	Та ли, какая была прежде, или та, какая была в карете?
8.6.4 Prohibitions of carriage for transport units loaded with dangerous goods in tunnels	8.6.4 Запрещения перевозки через туннели для транспортных единиц, загруженных опасными грузами
Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.	Ровно в девять часов приехала принцесса в карете, запряжённой четырьмя лошадьми.
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?	Почему бы нам не прокатиться вокруг острова на этой запряженной волами повозке?
They had used a ladder to climb onto the carriage and had smashed a window.	Они воспользовались лестницей, чтобы залезть на вагон, и разбили окно.
He stopped outside the carriage, waiting till she appeared.	Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода.
The carriage rolled away he ran rapidly upstairs again.	Карета отъехала он быстро взбежал назад по лестнице.
Train passengers in Jakarta sit on the roof carriage, side windows and between carriages.	Пассажиры на крышах вагонов и окнах в джакартском поезде.
Help me! ... These horses, this carriage, how horrid it is of me to be in this carriage they are all his, but I shall not see them any more.'	Эти лошади, эта коляска как я отвратительна себе в этой коляске все его но я больше не увижу их .
There he was on the steps, without a hat, going down to the carriage.	Вот он вышел без шляпы на крыльцо и подошел к карете.
He got up and left the carriage without so much as a look back.	Пряча лицо, он поднялся и, не оглядываясь, выскочил из поезда.
In June 1941 the development was entrusted to the Birmingham Railway Carriage and Wagon Company.	В июне 1941 года разработка была поручена фирме Birmingham Railway Carriage and Wagon Company.
A carriage, with a coachman asleep on the box, and an izvoshchik were standing at the entrance.	Входя в сени, Алексей Александрович как бы достал из дальнего угла своего мозга решение и справился с ним.
After standing still for a few seconds she went into the carriage and sat down.	Постояв несколько секунд, она вошла в вагон и села на свое место.
When they came out, the Vronskys' carriage had already started.	Когда они вышли, карета Вронских уже отъехала.
The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .	Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .
A grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels.	Испачканный уродливый мужик в фуражке, из под которой торчали спутанные волосы, прошел мимо этого окна, нагибаясь к колесам вагона.
'The carriage is ready,' said Matthew, 'and there is a woman on business waiting for you.'	Карета готова, сказал Матвей. Да просительница, прибавил он.
'Then this is what we must do you go and fetch him in our carriage, and Sergius Ivanich, if he will be so kind, will go first and will send the carriage back.'	Ну, так вот что мы сделаем ты поезжай в нашей карете за ним, а Сергей Иванович уже если бы был так добр заехать, а потом послать.
Instead of the restive Raven, the steward's Brownie had been harnessed to the carriage on Matrena Filimonovna's authority, and Dolly, who had been detained by the cares of her own toilet, came out in a white muslin dress and took her seat in the carriage.	В коляску, вместо заминающегося Ворона, запрягли, по протекции Матрены Филимоновны, приказчикова Бурого, и Дарья Александровна, задержанная заботами о своем туалете, одетая в белое кисейное платье, вышла садиться.
Now he was pleased and excited by the visit to his studio of these grand Russians who had come in a carriage.	Теперь его радовало и волновало посещение его студии этими важными русскими, приехавшими в коляске.
The shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels.	Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу.
In silence she took her place in her husband's carriage, and in silence they drove out of the crowd of vehicles.	Она молча села в карету Алексея Александровича и молча выехала из толпы экипажей.
Well, another time, don't judge in advance,' said Oblonsky, opening the door of his carriage. 'Good bye!	Ну то то, вперед не суди, сказал Степан Аркадьич, отворяя дверцы кареты. Прощай, нам не по дороге.
Golenishchev pulled himself up and unwillingly agreed, but as the artist lived in a distant part of the town they decided to hire a carriage.	Голенищев опомнился и охотно согласился. Но так как художник жил в дальнем квартале, то решили взять коляску.
Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess.	Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней.
'No, but don't unpack till to morrow, and let the carriage wait.	Нет, не раскладывайте до завтра, и карету оставить.

Показать эту страницу на русском языке