Translation of "in a quandary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Quandary - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Nagumo was now in a quandary.	Линдси погиб в этой атаке.
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.	Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.
Iran s Nuclear Quandary	Ядерное затруднение Ирана
The Currency Quandary	Валютные проблемы
The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan.	США и НАТО оказались в затруднительном положении в Афганистане.
Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary.	Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей.
In 2005 it was adapted for radio as the Quandary Phase of the radio series.	В 2005 году роман был адаптирован для радио в виде эпизода Quandary Phase .
Of course, there is a chance that the world will recognize its quandary at Rio.	Конечно, есть шанс, что мир признает свое затруднительное положение на Рио 20 .
Mexico s current quandary is the flu, but it faces more important challenges than a mutating microbe.	Текущее затруднительное положение Мексики это грипп, но перед ней стоят более важные проблемы, чем мутирующий микроб.
Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary.	Те, кто не может добраться до других стран или те, кто не добивается успеха в странах, куда они мигрировали, находятся в затруднительном положении.
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.	Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
America s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution.	Положение Америки усложняется тем, что она является как частью проблемы, так и частью ее решения.
Then in Rome he tried again... Severn was in such a quandary he didn't know what to do, so in the end he went to the doctor who took it away.	В 1818 году Китса отправили на зиму в южный Уэльс, где он ненадолго поправился и много писал однако болезнь скоро возобновилась с прежней силой, и он стал медленно угасать.
But finding a formula to talk about such contingencies may be the next step for China as it seeks to overcome its quandary.	Но нахождение формулы для обсуждения подобных чрезвычайных обстоятельств может быть следующим шагом Китая, стремящегося выйти из затруднительного положения.
This has put the EU in its usual quandary everybody recognizes that there is a problem, but a solution requires unanimity, which cannot be achieved, because each country defends only its own interests.	Это поставило ЕС в свое обычное затруднительное положение все признают, что проблема существует, но решение требует единогласия, которое не может быть достигнуто, потому что каждая страна отстаивает только свои собственные интересы.
Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26.	В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января.
For those who seek a democratic and liberal Russia, the quandary is awful, because to delegitimize Putin only risks bringing darker and more archaic powers to the surface.	Для тех, кто стремится к демократической и либеральной России, сделать выбор крайне затруднительно, поскольку, если лишить Путина легитимности, на поверхность могут подняться более тёмные и архаичные силы.
This distributional quandary lies at the heart of the capitalist system, which is one of never ending competition fueled by the drive to maximize profits.	Подобная сложность с распределением благ лежит в самой основе капиталистической системы, которая представляет собой бесконечную конкурентную борьбу, разжигаемую стремлением к максимальному увеличению прибыли.
Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26. Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would?	В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января.
This has confronted the Europeans with a quandary if they do not agree to give up some seats on the IMF board, some emerging countries, such as Argentina, Brazil, and perhaps even India, would lose theirs.	Это поставило европейцев в затруднительное положение если они не согласятся отказаться от нескольких мест в исполнительном комитете, некоторые развивающиеся страны, такие как Аргентина, Бразилия и, возможно, даже Индия, потеряют свои.
This has confronted the Europeans with a quandary if they do not agree to give up some seats on the IMF board, some emerging countries, such as Argentina, Brazil, and perhaps even India, would lose theirs.	Это поставило европейцев в затруднительное положение если они не согласятся отказаться от нескольких мест в исполнительном комитете, некоторые развивающиеся страны, такие как Аргентина, Бразилия и, возможно, даже Индия, потеряю свои.
A family in a building in Havana.	Семья в одном из зданий Гаваны.
In for a penny, in for a pound.	Сказал а говори б .
There was a fire in a part of a cellar on Monday night in a house in Tempelhof.	Пожар произошел в понедельник вечером в части подвала одного из домов в Темпельхофе.
A girl in a procession in San Ignacio, Paraguay.	Девочка в процессии в Сан Игнасио, Парагвай.
A caravan classroom in a camp in Azraq, Jordan.	Классная комната в лагере беженцев Азрак, Иордания.
A houseboat in a river in Nam Dinh province.	Плавучий дом на реке в провинции Намдинь.
A cyclist has died in a collision involving a car in London.	Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем в Лондоне.
A beautiful man, a friend, killed in a terrorist attack in BurkinaFaso.	Прекрасный человек, друг, погиб при атаке в BurkinaFaso.
You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.	Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина.
A bowl of white rice in a restaurant in Singapore.	Чашка белого риса в ресторане в Сингапуре.
In a hole in the ground there lived a hobbit.	В дырке в земле жил хоббит.
In a house.	В доме.
In a nutshell.	Под ред.
Fire in a cellar in Tempelhof	Пожар в подвале в Темпельхофе
girls in a sit in protest	Девушки в сидячем протесте
In a spacious villa in a corner of Dubai, Reem Abdullah Rashid plays contentedly in a small tent.	В городе Дубай в одной из комнат просторной виллы в маленьком шатре играет счастливая Рим Абдула Рашид.
Then in September, a cafe in Zagreb served as a pilot for a Free Reading Zone in Croatia.	В сентябре в кафе в Загребе стартовала демо версия хорватской Бесплатной зоны чтения.
A once in a lifetime experience.	Это был момент, который я запомню на всю оставшуюся жизнь.
A wagon in a Saigon road.	Повозка на дороге в Сайгон.
I'm a student in a university.	Я студент университета.
A Quran above a cross, in a circle.	В кругу Коран возвышается над крестом.
A hospital and a library were opened in 1922 and a museum in 1928.	В 1928 году Стасис Личкунас в своем доме открыл музей.
Instead of investing in a car, we invest in a community.	Вместо того чтобы инвестировать в машины, мы инвестируем в сообщество.
In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.	На этой фотографии его окружает враждебная толпа

Показать эту страницу на русском языке