Translation of "in a subtle" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Subtle - translation :

Keywords : тонко тонкий тонкое тонким тонкие

Examples (External sources, not reviewed)

What a subtle hint!	Какой тонкий намёк!
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.	Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки.
Her exotic perfume has a subtle scent.	У её экзотических духов тонкий аромат.
Mary was a woman of subtle beauty.	Мэри была женщиной неброской красоты.
O.K.? Radical, not subtle.	Договорились? Радикальное, а не едва заметное.
There were subtle differences.	Разница была неуловима.
Low level radiation is a really subtle issue.	Низкий уровень радиации очень тонкий вопрос.
There is a subtle difference between the two words.	Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.	Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования.
Most would today use more subtle language.	Большинство сегодня использует более изысканные выражения.
The most common verbal indicators are subtle.	Самые типичные вербальные индикаторы едва уловимы.
The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.	Война в Ливане, столь разочаровывающая для Израиля, ускорила это неуловимое изменение.
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.	В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль.
Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings.	Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.	Что касается международной роли Бразилии, то появляется небольшая конкуренция с США.
Integration has other, more subtle, institutional requirements as well.	Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые.
In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights.	В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин.
But I still have faith that subtle changes are occurring.	Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения.
Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.	Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.
Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile.	Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина.
But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view.	Но она также заставляет размышлять о пределах допустимости небольшой лжи.
The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority	Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться
Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.	Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.
Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades.	Последние оставшиеся незамеченными изменения в отношениях Китая и Индии могут привести к серьезным последствиям для всего мира в ближайшие десятилетия.
International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends.	Международные отношения в северо восточной Азии станут более непрочными и нестабильными, когда закончится эра Ким Чен Ира.
The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do.	Определить последствия сегодняшнего бюджетного дефицита очень сложно, поскольку они во многом зависят от того, что могут предпринять по этому поводу будущие правительства.
'But you know in these cases there is always some hidden moral cause,' the family doctor allowed himself to remark with a subtle smile.	Но, ведь вы знаете, тут всегда скрываются нравственные, духовные причины, с тонкою улыбкой позволил себе вставить домашний доктор.
After several centuries studying apes, we are familiar with every subtle difference in form between our species and theirs.	Спустя нескольких столетий изучения человекоподобных обезьян нам стали известны все незначительные различия в форме тела человека и этих видов.
It should also be noted that while Mao was conspicuously absent in the Olympics, his communist legacy was present in subtle ways.	Необходимо также отметить, что хотя Mao явно отсутствовал на Олимпийских Играх, ощущалось неуловимое присутствие его коммунистического наследия.
After a momentary pause the Countess Lydia Ivanovna, as if coming to the important point, turned with a subtle smile to Oblonsky.	Наступило минутное молчание, после которого графиня Лидия Ивановна, как бы приступая к главному предмету разговора, с тонкой улыбкой сказала Облонскому
The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception.	Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества.
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.	Он более неуловимый и намного более интуитивный знаете, что видно, а что нет.
Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism.	Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма.
Under the subtle guise of 'reproductive rights' language, the bill declares 'safe and accessible abortion related care' as a reproductive right.	На утончённом языке репродуктивных прав , этот законопроект признаёт безопасные и доступные аборты и с ними связанный уход как репродуктивные права.
So a kid who's 14 in high school gets this version of the Pythagorean theorem, which is a truly subtle and interesting proof, but in fact it's not a good way to start learning about mathematics.	Так, подросток 14 лет в старших классах средней школы получает вот такую версию теоремы Пифагора, с доказательством ловким и интересным, но на самом то деле это не лучший способ для начала изучения математики.
And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.	И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей.
But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.	Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них.
I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.	Должен предупредить. Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким, иногда просто неуловимым.
Japan is a destination for foodies and gastronomes the world over, seeking the subtle and sublime qualities of Japan s high end dishes.	Япония место для гурманов со всего мира, которые ищут утонченные и изысканные блюда высокой кухни.
For all their subliminal paid promotions and subtle product placements, corporations are getting drubbed in the main story lines of our popular culture.	Благодаря всей своей оплаченной рекламе, воздействующей на подсознание, и ловкому размещению продукции, корпорации все больше попадают в большинство сюжетных линий нашей массовой культуры.
Oblonsky repeated these lines with a subtle smile and Levin himself could not help smiling. 'No, but joking apart,' continued Oblonsky, 'just consider.	Да, но без шуток, продолжал Облонский. Ты пойми, что женщина, милое, кроткое, любящее существо, бедная, одинокая и всем пожертвовала.
I am confident that this investigation made corruption in the bank more subtle and complicated. They probably steal 40 percent instead of 70 percent.	Наверное, там где раньше они воровали 70 процентов сейчас они воруют 40 процентов.
Tales of Thor could show brute strength is no match for subtle trickery, while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.	Сказания о Торе могли бы показать, что грубая сила не может победить утонченную хитрость , а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту.
Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior.	Исследование все чаще предполагает, что загрязняющие частицы,переносимые по воздуху, могут иметь едва уловимые, но существенные последствия на раннее развитие нервной системы и поведение.
Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters.	Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы.

Показать эту страницу на русском языке