Translation of "in acceptance with" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Acceptance. | 2002. |
| SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements. | SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах. |
| Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence . | Братство начинается с безусловного принятия существования другого . |
| Signature, ratification, acceptance, approval, accession | Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение |
| Ratification, acceptance, approval or accession | Ратификация, принятие, утверждение или присоединение |
| Signature, ratification, acceptance or approval | Подписание, ратификация, принятие или утверждение |
| Signature, ratification, acceptance, approval and accession | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение |
| Hijras are celebrating one year of acceptance as a third gender in Bangladesh. | Хиджра Бангладеш празднуют первую годовщину официального признания транссексуалов в качестве особого третьего пола . |
| America s acceptance of Iran s current regime is grudging. | Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот. |
| 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками. |
| 1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 1. Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity | d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества |
| The question on the referendum ballot read Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece. | Вопрос в бюллетенях референдума выглядит так Поддерживаете ли вы вступление в НАТО и ЕС с принятием соглашения с Грецией . |
| In that poll, Israel led the Middle East in acceptance, with 40 of the public saying society should accept homosexuality and 47 saying it shouldn't. | По результатам того опроса, Израиль возглавлял Ближний Восток в принятии ЛГБТ 40 опрошенных сказали, что общество должно принимать гомосексуальность, 47 что не должно. |
| They need, much more than anything else, your acceptance. | Но больше всего они нуждаются в вашем признании. |
| GM crops that resist certain pests and tolerate herbicides have gained rapid acceptance in many countries. | ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах. |
| Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue. | Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением. |
| 4. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 4. Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| 3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 3. Ратификационные грамоты и документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| The Spanish resolution marks the first official acceptance of that view. | Испанская резолюция ознаменует первое официальное признание этой точки зрения. |
| It's an act of unconditional acceptance, something that he never had. | потому что впервые в его жизни кто то принимает его таким, какой он есть. |
| Mannan, who also worked with the United States Agency for International Development (USAID), launched Roopbaan in 2014 to promote greater acceptance of LGBT communities, who face widespread discrimination in Bangladesh. | Маннан, который также работал на Агенство США по международному развитию (USAID), запустил Рупбан в 2014 году для поддержки принятия сообществ ЛГБТ, который часто сталкиваются с дискриминацией в Бангладеш. |
| 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. | 1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. |
| But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method. | Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры. |
| Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long term asset price are warranted. | Молчание может быть воспринято как подразумеваемое согласие с тем, что быстрый рост цены долгосрочных активов гарантирован в будущем. |
| Bush s early avowal of his conversion experience was given in language poll tested for acceptance by fundamentalist Christians. | Раннее признание Буша в опыте обращения к Богу было дано на языке, проверенном выборами, годном для принятия христианскими фундаменталистами. |
| I saw people promise to respond to this murderous hatred with even more love, even more acceptance, and so much more compassion. | Я видела, как люди обещают ответить на эту убийственную ненависть большей любовью, большим принятием и намного большим состраданием. |
| That approach has continued on a bipartisan basis in the US, and polls show that it retains broad acceptance in Japan. | Этот подход продолжил существование двухпартийного базиса в Америке, и избирательные участки демонстрируют широкую популярность этой системы в стране восходящего солнца. |
| (a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31 | a) о подписании настоящей Конвенции и сдаче на хранение ратификационных грамот и документов о принятии, утверждении или присоединении или уведомлений о денонсации в соответствии со статьями 29 и 31 |
| It is, in any case, easier to appeal to compassion for refugees than to the acceptance of economic migrants. | Но в любом случае проще сочувствовать беженцам, чем экономическим мигрантам. |
| One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition. | Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки. |
| This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change. | Это было одной из главных причин того, что Япония согласилась с этим изменением. |
| We also assume an automatic acceptance of rules that in fact took a long time to become embedded even in the US. | Мы также допускаем автоматическое принятие правил, на самом деле на которые даже в Соединенных Штатах ушло много времени. |
| Voluntary compliance in turn depends on the perception and acceptance of rules by domestic constituencies in the country that imported a law. | Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон. |
| LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality. | ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма. |
| Abbas believes that Hamas s acceptance of negotiations with Israel is the only way to break the international sanctions that are devastating Palestinian society. | Аббас полагает, что согласие Хамаса на переговоры с Израилем единственный способ заставить международное сообщество отменить санкции, разорительные для палестинского общества. |
| Unlike in the West, this acceptance of evolution was never tainted by hubris or an aversion to acknowledging human like characteristics in animals. | В отличие от стран Запада, такое восприятие эволюции на Востоке никогда не было запятнано ни высокомерием, ни нежеланием признать у животных свойства и черты, сходные с человеческими. |
| But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism. | Но гораздо белее важным является прекращение признания терроризма, особенно в исламских странах. |
| We're not the best nation in the world when it comes to tolerance, respect and acceptance of the other, etc. | Мы не самая лучшая страна в мире, когда речь идет о толерантности, уважении и принятии других и т.д. |
| The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise. | Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая. |
| Adherence to the NPT has increased steadily, reaching a stage of near universal acceptance. | Количество стран, присоединившихся к ДНЯО, постоянно увеличивалось, пока его положения не получили почти всеобщего признания. |
| Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections | Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей |
| 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. | 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. |
| The workshop model starts off with conversations with the young attendees to explore topics such as cultural identity, language, struggle, love, self acceptance, or whatever else is on their mind. | Семинары начинаются с разговоров с молодыми участниками о таких темах, как культурная самобытность, язык, борьба, любовь, принятие себя , и любых других, пришедших им на ум. |
| Such a merging of Hamas with the established Palestinian political organizations would signify Hamas s formal acceptance of a two state solution, and would mark an important step in transforming the movement. | Такое слияние Хамаса с установившимися палестинскими организациями будет означать официальное признание Хамасом решения двух государств, а также станет важным шагом в преобразовании движения. |
Related searches : With Acceptance - Acceptance With - With Your Acceptance - Met With Acceptance - Sign In Acceptance - Default In Acceptance - In His Acceptance - Acceptance In Lieu - In With - Client Acceptance - Project Acceptance - Wide Acceptance - Acceptance Range
