Translation of "in his acceptance" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Acceptance.
2002.
But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.
Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры.
Bush s early avowal of his conversion experience was given in language poll tested for acceptance by fundamentalist Christians.
Раннее признание Буша в опыте обращения к Богу было дано на языке, проверенном выборами, годном для принятия христианскими фундаменталистами.
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение
Ratification, acceptance, approval or accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение
Signature, ratification, acceptance or approval
Подписание, ратификация, принятие или утверждение
When accepting his Oscar award last year, he devoted a good deal of his acceptance speech to climate issues.
Когда в прошлом году ему вручали Оскар, он посвятил немалую часть своей речи проблемам климата.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение
In 2011, during his acceptance speech of the Vito Russo Award at the 22nd GLAAD Media Awards, Martin publicly thanked his boyfriend, Carlos González Abella, an economist.
В 2011 году во время его признательной речи при получении награды Vito Russo Award на церемонии 22nd GLAAD Media Awards Мартин официально поблагодарил своего парня Карлоса Гонсалеса Абеллу, экономиста.
During his acceptance speech, he promised to work day and night to make Uganda a better country.
Он убежден , что смерть была насильственной, и грозит отомстить убийцам в видео, опубликованном на YouTube.
Thus, two days prior to the election, he rescinded his formal acceptance, in 2009, of a two state solution, vowing that his government would never allow Palestinian statehood.
За два дня до выборов он отказался от своего прежнего (2009 год) формального согласия с принципом двух государств, поклявшись, что его правительство никогда не позволит палестинцам создать государство.
During his acceptance speech, many members of the European parliament could not help but shed a few tears.
Во время его речи многие члены Европейского парламента не могли сдержать слез .
Twice this autumn, Obama had already performed before tens of millions of people in his acceptance speech at the Democratic convention and in the first debate.
За эту осень Обама уже дважды выступал перед десятками миллионов людей со своей речью на съезде Демократической партии и в первом туре дебатов.
Hijras are celebrating one year of acceptance as a third gender in Bangladesh.
Хиджра Бангладеш празднуют первую годовщину официального признания транссексуалов в качестве особого третьего пола .
America s acceptance of Iran s current regime is grudging.
Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот.
Italian society s tacit acceptance of such behavior has become more openly acknowledged in recent years, thanks perhaps to Berlusconi and his vast media holdings.
Принятие итальянским обществом такого поведения стало более открыто признанным в последние годы, возможно благодаря Берлускони и его обширным медиа холдингам.
SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements.
SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах.
In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg.
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга.
They need, much more than anything else, your acceptance.
Но больше всего они нуждаются в вашем признании.
Eventually, Abbas will gain the UN General Assembly s acceptance of Palestinian statehood his final accomplishment before leaving politics, as he has confided to his top aides.
В конце концов, Аббас добьется признания Генеральной Ассамблеей ООН государственности Палестины, что станет его последним свершением, прежде чем он уйдет из политики, в чем он признался своим главным помощникам.
Although the sentence is still in limbo, Hussein publicized his acceptance of the punishment by inviting the official floggers to his office to demonstrate how an Islamic caning would be carried out.
Хотя приговор пока не приведён в исполнение, Хуссейн озвучил своё согласие с данным наказанием, пригласив официальных исполнителей в свой кабинет, чтобы они наглядно показали, как будет проводиться исламское избиение розгами.
The international community s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world.
Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести.
Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence .
Братство начинается с безусловного принятия существования другого .
GM crops that resist certain pests and tolerate herbicides have gained rapid acceptance in many countries.
ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах.
Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.
In his acceptance speech, Abbas referred to the leaders of the first Intifada, telling the congress that they drew the guidelines that have become the movement s political platform.
Во время своего официального заявления о согласии баллотироваться на выборах Абас ссылался на лидеров первой интифады, говоря конгрессу о том, что они создали общее направление, которое стало политической платформой движения.
The Spanish resolution marks the first official acceptance of that view.
Испанская резолюция ознаменует первое официальное признание этой точки зрения.
It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.
потому что впервые в его жизни кто то принимает его таким, какой он есть.
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long term asset price are warranted.
Молчание может быть воспринято как подразумеваемое согласие с тем, что быстрый рост цены долгосрочных активов гарантирован в будущем.
That approach has continued on a bipartisan basis in the US, and polls show that it retains broad acceptance in Japan.
Этот подход продолжил существование двухпартийного базиса в Америке, и избирательные участки демонстрируют широкую популярность этой системы в стране восходящего солнца.
It is, in any case, easier to appeal to compassion for refugees than to the acceptance of economic migrants.
Но в любом случае проще сочувствовать беженцам, чем экономическим мигрантам.
One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.
Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки.
This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change.
Это было одной из главных причин того, что Япония согласилась с этим изменением.
We also assume an automatic acceptance of rules that in fact took a long time to become embedded even in the US.
Мы также допускаем автоматическое принятие правил, на самом деле на которые даже в Соединенных Штатах ушло много времени.
Voluntary compliance in turn depends on the perception and acceptance of rules by domestic constituencies in the country that imported a law.
Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон.
LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма.
Thus, his announcement that he will leave Downing Street next year is no more than a reluctant acceptance of what has been reality for some time.
Так что его заявление о том, что в следующем году он оставит свою резиденцию на Даунинг стрит, это ничто иное, как неохотное признание известного уже некоторое время факта.
At the end of 1859, Darwin's publication of his abstract as On the Origin of Species explained natural selection in detail and in a way that led to an increasingly wide acceptance of concepts of evolution.
Публикация в конце 1859 года книги Дарвина Происхождение видов , в которой детально объясняется концепция естественного отбора, привела к более широкому распространению дарвиновской концепции эволюции.
Unlike in the West, this acceptance of evolution was never tainted by hubris or an aversion to acknowledging human like characteristics in animals.
В отличие от стран Запада, такое восприятие эволюции на Востоке никогда не было запятнано ни высокомерием, ни нежеланием признать у животных свойства и черты, сходные с человеческими.
But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism.
Но гораздо белее важным является прекращение признания терроризма, особенно в исламских странах.
We're not the best nation in the world when it comes to tolerance, respect and acceptance of the other, etc.
Мы не самая лучшая страна в мире, когда речь идет о толерантности, уважении и принятии других и т.д.
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
1. Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Acceptance of pluralism and tolerance were thus central to his vision and forbade any one to one translation of religion into political life. He was in fact rather skeptical of exclusively Christian parties.
Таким образом, центральное место в его взглядах занимало принятие плюрализма и терпимости, которые препятствовали какому либо одностороннему толкованию религии в политической жизни. Он довольно скептически относился к исключительности христианских партий.
The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.
Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.

 

Related searches : In His - Sign In Acceptance - In Acceptance With - Default In Acceptance - Acceptance In Lieu - In His Interpretation - In His Power - In His Novel - In His Eagerness - In His Lecture - In His Lap - In His Premises - In His Essay