Translation of "in acquiring" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acquiring - translation :

Keywords : приобретения приобретении приобретение получении приобрели

Examples (External sources, not reviewed)

Acquiring quantaplus	Получение quantaplus
Voice System ready. Acquiring image.	Голос Система готова. Передача изображения.
You should push the newbies toward the route of acquiring and getting knowledge, not acquiring new hacking challenges.	Необходимо подтолкнуть новичков к приобретению новых знаний, а не к хакерским соревнованиям.
He was charged with acquiring criminal property.	Его обвинили в незаконном приобретении собственности.
Tom has a facility for acquiring foreign languages.	Тому легко даются иностранные языки.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.	Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище Северная Америка .
Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries.	Иностранные фирмы могут покупать больше чем их американские коллеги и приобретать новые высокотехнологичные предприятия в других странах.
In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help.	В действительности, некоторые городские жители даже не утруждают себя приобретением земли и не получают помощь на расстоянии.
And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global.	А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной.
57 83. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	57 83. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
58 48. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	58 48. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
59 80. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	59 80. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
60 78. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	60 78. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
61 86. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	61 86. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
62 33. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	62 33. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
The company was soon in trouble, and Borland purchased Ashton Tate in 1991, acquiring InterBase as part of the deal.	В 1988 году компания Ashton Tate приобретает 51 акций Interbase, а в 1991 году Borland покупает Ashton Tate.
As a result, the acquiring country will, if anything, make suboptimal economic decisions.	В результате, получающая прибыль страна будет, если вообще будет, принимать не самые оптимальные экономические решения.
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.	Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.
It is still not permissible in polite company to talk about these frontline states acquiring their own nuclear weapons.	В приличном обществе до сих пор не принято говорить о приобретении этими прифронтовыми государствами собственного ядерного оружия.
In short, they are acquiring the status that they had a million years ago, 10,000 years ago, 100,000 years ago.	Вкратце, они опять обретают статус, который был у них миллон лет назад, 10 тысяч лет назад, 100 тысяч лет назад.
Craig says she once got close to acquiring citizenship on her own as an adult.	Крэйг сказала, что однажды она приблизилась к получению гражданства во взрослом возрасте.
In the 1990s, Inditex began creating or acquiring subsidiaries to manage different collections Bershka, Pull and Bear, Massimo Dutti, and Stradivarius.	На данный момент в городе Астана имеются следующие бренды Zara, Massimo Dutti, Bershka, Pull and Bear и Stradivarius.
Mediation is fundamental since it includes acquiring and using instruments material tools, signs, and semiotic systems.	Опосредование принципиально, так как оно включает приобретение и применение инструментов материальные орудия, знаки и знаковые системы.
In 1974, the group expanded into the semiconductor business by acquiring Korea Semiconductor, one of the first chip making facilities in the country at the time.	В 1988 году Samsung Electric Industries была объединена с Samsung Semiconductor Communications и в рамках Samsung Group появилась Samsung Electronics.
Third, following from this, there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions.	Третья, вытекающая из этого в Иране существует ясное понимание, что получение реальной бомбы привело бы к невыносимо жёстким экономическим санкциям.
The Volkswagen law also deters private investors from acquiring shares in the company, despite the principle of free capital mobility within the EU.	Закон о Фольксвагене также удерживает частных инвесторов от приобретения доли в компании, несмотря на принцип свободного движения капитала в рамках ЕС
In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances.	Еще одной мерой, направленной на улучшение жизни простых кубинцев, является снятие ограничений на приобретение компьютеров, микроволновых печей и других приборов.
The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud.	Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам.
Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target.	Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями.
Acquiring government power through possession of capital and converting it into unjust economic rents must be curtailed.	Получение власти посредством капитала и обращение ее в незаслуженные прибыли с этого капитала должно быть пресечено.
The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries.	Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.
Hardly were the monopolies stopped before railways and banks appeared other means of acquiring wealth without work.'	Только что успели уничтожить откупа, как явились железные дороги, банки тоже нажива без труда.
The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security.	Чрезвычайный комитет по значимым событиям (ЧКЗС) приобрел множество технологий для обеспечения общественной безопасности.
Soon he was a part of the news team, but he kept learning and acquiring new skills.	Скоро он стал частью команды, выпускающей новости, но продолжал учиться и приобретать новые навыки.
Acquiring new skills gave many workers a sense of self respect and confidence, heightening expectations and desires.	Приобретение новых навыков дали многим рабочим чувство собственного достоинства и уверенности, повышения ожиданий и желаний.
Cristina dreamed and built her project together with her husband from the start, acquiring more visibility every day.	Кристина мечтала о своем проекте и строила его вместе со своим мужем с самого начала, становясь все более заметной фигурой с каждым днем.
5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction .	5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения .
Whether the pleasure afforded by what it purchased corresponded to the labour expended in acquiring the money was a consideration long since lost sight of.	Соответствует ли труд, положенный на приобретение денег, тому удовольствию, которое доставляет покупаемое на них, это соображение уж давно было потеряно.
May 22, 2012 Google announces that the acquisition of Motorola Mobility Holdings, Inc. has closed, with Google acquiring MMI for 40.00 per share in cash.	Motorola Mobility впоследствии была продана компании Google (сделка, общая сумма которой составила 12,5 млрд, была закрыта в мае 2012 года).
5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction .	5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения .
5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction .	5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения .
6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction .	6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения .
6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction .	6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения .
6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction .	6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения .

Показать эту страницу на русском языке