Translation of "in both systems" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба систем системы Системы системах системами

Examples (External sources, not reviewed)

Monarchic and theocratic systems have both failed.	Как монархическая, так и теократическая система потерпели провал.
Both have large and powerful social insurance systems.	В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid flight.	Столкнуться с давлением на обе системы одновременно словно потерять оба самолетных двигателя во время полета.
Strange attractors occur in both continuous dynamical systems (such as the Lorenz system) and in some discrete systems (such as the Hénon map).	Странные аттракторы появляются в обеих системах, и в непрерывных динамических (типа системы Лоренца) и в некоторых дискретных (например, отображение Эно (Hénon)).
His contributions to sociology were both evidential and theoretical (that is, calculated through both systems).	Какое то время (прежде всего в 1980 е годы) дебаты Гидденса и Бурдьё были центральным спором в теоретической социологии.
Both countries adopted mixed Presidential Parliamentary systems, with strong presidential roles.	Обе страны приняли смешаную президентско парламентарную систему, в которой президент играет сильную роль.
Applications written with Carbon can be executed natively on both systems.	Приложение, написанное с помощью Carbon, может запускаться на обеих ОС.
They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.	Они обе включены в более крупные системы и в то же время состоят из более мелких подсистем.
China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems.	Китай и США могут извлечь важные уроки из сильных и слабых сторон, присутствующих в обеих системах.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation. They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.	Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.
In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.	В странах с менее независимой судебной системой злоупотребление законом об авторских правах часто встречается для подавления активизма.
), Formal Ontology in Information Systems.	Онтологии в компьютерных системах.
The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).	На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.
The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).	Кризис затронул как страны с концентрированными банковскими системами (например, Великобританию и Нидерланды), так и страны с неконцентрированными банковскими системами (например, США и Германию).
Their systems trap them in orthodoxy.	Их системы заманивают их в ортодоксальность.
The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.	Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле.
Both the CGS and MKS systems used the same second as their base unit of time.	Обе этих системы использовали одну и ту же секунду в качестве базовой единицы.
In order to support both systems, as well as others that might be needed, the format has no defined data rate.	Для того, чтобы поддерживать обе эти системы, формат не имеет определенного битрейта данных.
Both systems held relatively firmly together, though the glue that bound them was different, and both attempted to strengthen their positions throughout the world.	Две системы крепко держались друг друга хотя клей, державший их вместе, был разным, обе они пытались усилить свои позиции в мире.
Sun supported both Red Hat Enterprise Linux and SUSE Linux Enterprise Server on its x64 systems companies such as Canonical Ltd., Wind River Systems and MontaVista also supported their versions of Linux on Sun's SPARC based systems.	Серверы Sun на платформе x64 поддерживали Red Hat Enterprise Linux, SUSE Linux Enterprise Server и Microsoft Windows (с 2007 года) компании Canonical Ltd., Wind River Systems и MontaVista самостоятельно поддерживали свои Linux дистрибутивы на оборудовании Sun.
Relaxation effects in non equilibrium condense systems.	Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах.
Political systems	Политические системы
Database Systems.	Database Systems 3rd Edition.
Some German S Bahn systems are separate systems of their own, like in Berlin and Hamburg.	В Германии существует 15 систем S Bahn, многие из которых обслуживают сразу несколько городов.
Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.	Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества.
Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.	Таким образом, 9 11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем.
Today, Madagascar and Mali are both trying to rebuild their broken political systems via newly elected executive branches.	Сейчас Мадагаскар и Мали пытаются восстановить их разрушенную политическую систему с помощью вновь избранной исполнительной власти.
(vii) Recent developments in global navigation satellite systems	vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами
Corrupt practices are especially visible in education systems.	Коррупционные практики особенно заметны в системах образования.
Similar systems are in use in Taiwan and Latin America.	Подобные системы используются в Тайване и Латинской Америке.
They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.	Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.
As stated above, ICTs provide a perfect example for integrating indigenous knowledge into both formal and informal education systems.	Как говорилось выше, ИКТ представляют собой отличный пример интеграции врожденных знаний в системы формального и неформального образования.
Systems at Risk	Системы в опасности
Multimedia Systems Selector	Выбор мультимедийной системы
(Vehicle alarm systems)	(Системы охранной сигнализации транспортных средств)
Dominant party systems	Системы с доминирующими партиями
In contrast to single party systems, dominant party systems can occur within a context of a democratic system.	В отличие отпартией могут возникнуть и внутри демократической системы.
A central topic of systems theory is self regulating systems, i.e.	История и статус общей теории систем.
Monarchic and theocratic systems have both failed. Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union.	Как монархическая, так и теократическая система потерпели провал. торонники социалистической модели исчезли вслед за Советским Союзом.
As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other.	Более узкое понимание информационной системы ограничивает её состав данными, программами и аппаратным обеспечением.
MADRID Since its inception in Oslo almost two decades ago, the Israeli Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides.	МАДРИД. С момента своего создания в Осло почти двадцать лет назад израильско палестинский мирный процесс заходил в тупик вследствие дисфункциональности политических систем обеих сторон.
Moving into education systems	ИКТ в системе образования
Soviet housing prototype systems.	Советская строительная типовая система.
Dahlgren and Thorne systems In the Dahlgren and the Thorne systems, the subclass name Magnoliidae was used for the dicotyledons.	Традиционные системы классификации В системах Тахтаджяна и Кронквиста название используется для группы, известной как двудольные.
While both proposals have merit, whether they will be enough to stabilize our dangerously unstable financial systems is at best dubious.	Несмотря на то, что в обоих данных предложениях есть смысл, остаётся много сомнений по поводу того, смогут ли они стабилизировать наши опасно нестабильные финансовые системы.

Показать эту страницу на русском языке