Translation of "in both senses" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба чувств Приди чувствам чувствами рассудок

Examples (External sources, not reviewed)

He is a politician in all senses.	Он политик во всех смыслах.
She came to her senses in hospital.	Очнулась она в больнице.
She recovered her senses.	Она пришла в себя.
Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.	Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.
At last, Mary recovered her senses.	Наконец Мэри пришла в себя.
The main challenge with renewables is energy storage, in two senses.	Главная проблема с возобновляемыми источниками энергии аккумулирование энергии в двух направлениях.
Zuma senses the urgency of the situation.	Зума понимает насущность ситуации.
Sight is one of the five senses.	Зрение одно из пяти чувств.
Smell is one of the five senses.	Обоняние одно из пяти чувств.
Mary senses the aliens are watching her.	Мэри чувствует, что инопланетяне наблюдают за ней.
Mary senses the aliens are watching her.	Мэри чувствует, что пришельцы наблюдают за ней.
I knew you'd come to your senses.	Я знал, что ты придёшь в себя.
I knew you'd come to your senses.	Я знал, что Вы придёте в себя.
When she came to her senses she found that she was clutching her hair and pressing her temples with both hands.	Когда она опомнилась, она увидала, что держит обеими руками свои волосы около висков и сжимает их.
Your senses merge together in your ears, and deep down everybody trembles in fear.	Все чувства соединяются воедино в ушах, и в глубине души все трясутся от страха.
And the alligator has some very sophisticated senses.	Аллигатор обладает высокоразвитыми чувствами
He'll come to his senses sooner or later.	Рано или поздно он придёт в себя.
That word has at least three different senses.	У этого слова по меньшей мере три разных значения.
You hear the traffic. All the senses are involved.	Слышите шум дороги. Участвуют все виды чувств.
This is what we want out of our senses.	Именно этого мы хотим от наших чувств.
Tom came to his senses and decided to turn himself in to the police.	Том опомнился и решил явиться в полицию с повинной.
But I was brought to my senses, and by whom?	Но я опомнилась и кто же? Анна спасла меня.
She almost went out of her senses at the news.	Услышав новости, она чуть не спятила.
Humans have five senses sight, hearing, touch, taste and smell.	У человека есть пять чувств зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.
Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.	Не волнуйся. Рано или поздно она придёт в себя.
Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.	Не волнуйтесь. Рано или поздно она придёт в себя.
McLuhan was saying, Machines are the extensions of the human senses.	Маклюэн сказал Машины суть расширение человеческих чувств .
The sight is considered the most complex of the five senses.	Зрение считается самым сложным из пяти чувств.
The five human senses are sight, hearing, smell, taste and touch.	Пять чувств человека это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание.
In these senses, Swensen is completely different from day traders, who are both investing for the short term and trying to beat the most crowded market the market for exchange listed securities.	В этом отношении Свенсен полностью отличается от дневных торговцев, которые одновременно вкладывают средства на короткий срок и пытаются обставить самый переполненный рынок рынок ценных бумаг на фондовой бирже.
The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.	Наши чувства вполне устойчивы. Если б это было не так, человека бы не было.
And I think our architecture is a confrontation with our own senses.	Архитектура это борьба с нашими собственными эмоциями,
One senses something like the making of an American Asian dominated universe.	Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско азийского превосходства.
I was glad to see that he finally came to his senses.	Я был рад видеть, что он наконец взялся за ум.
The initial reaction in Europe was that Putin either was bluffing or had taken leave of his senses.	Сначала в Европе полагали, что Путин либо блефует, либо потерял разум.
This is called synesthesia. Galton called it synesthesia, a mingling of the senses.	Это называется синестезия Гальтон назвал это синестезией, смешением ощущений.
Now you must agree that I'm I must rely on other senses, right?	Сейчас вы должны согласиться что я Я должен положиться на другие органы чувств, правильно?
He celebrates the senses with his readers, especially regarding music, food, and women.	Казанова прославляет чувственные удовольствия, особенно музыку, еду и женщин.
We don't really think of the evolutionary need to be protected by our senses, but that's probably why our senses really evolved to keep us safe, to allow us to live.	Мы не думаем об эволюционной необходимости быть защищенными нашими чувствами, но они, вероятней всего, развились именно поэтому чтобы нас защитить, позволить нам выжить.
At the same time, the dismissive attitude towards Europe that one senses in America is unjustified and self defeating.	В то же время, пренебрежительное отношение к Европе, которое чувствуется в Америке, является неоправданным и обреченным на провал.
And I'm saying, Humans are now going to be the extended senses of the machine, in a certain sense.	Я говорю Теперь люди становятся дополнением к машине .
Suffering serious injuries and not coming to my senses I passed away in a hospital on May 19, 2008.	От нанесенных им травм я 19 мая 2008 года скончался в госпитале, не приходя в сознание.
Wurst actually says that without the senses there can be no perception of existence.'	Вурст даже прямо говорит, что, коль скоро нет ощущения, нет и понятия бытия.
And there is always the hope that the people will come to their senses.	Да еще все надеешься, что образумится народ.
But the world should not wait for the America to come to its senses.	Но мир не должен ждать, когда Америка осознает его нужды.

Показать эту страницу на русском языке