Translation of "in contention for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contention - translation :

Keywords : раздора разногласий утверждение спора соперничество

Examples (External sources, not reviewed)

Many explanations for the North's aggressive behavior are in contention in the South.	Многие объяснения агрессивного поведения Севера вызывают споры на Юге.
Two regions are in contention Madrid and Catalonia.	За проект борются два региона Мадрид и Каталония.
The new cybersecurity law has also become a point of contention for foreign technology companies operating in China.	Новый закон о кибербезопасности также вызвал недовольство иностранных технологических компаний, работающих в Китае.
Missile defense has become another bone of contention.	Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.
Bones of Contention The Fossil that Shook Science.	Bones of Contention The Fossil that Shook Science.
This contention was also debunked by a Greek fact checking site in 2013, and again in 2016.	Эта связь также была разоблачена греческим фактчекинговым сайтом в 2013 году и снова в 2016 году .
Applications need not be concerned about contention over the speech device.	Возможные конфликты со звуковым устройством не должны иметь отношения к работе приложений.
Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.	До разглашения Сноудена кибершпионаж стал одним из основных пунктов разногласий в американско китайских отношениях.
The border between China and India is also a matter of contention.	Граница между Китаем и Индией также является предметом спора.
At the Canadian Grand Prix Montoya was in contention for the win, but he was disqualified after leaving the pitlane under a red light.	На Гран при Канады, будучи в двух шагах от заветной победы, Монтойя был дисквалифицирован за выезд с пит лейна под красный свет.
In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.	В Соединенных Штатах яблоком раздора стала цель, которой эти средства будут служить.
The division of the property was a bone of contention between the brothers.	Хребтом разногласий межу братьями было разделение собственности.
Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.	Д р Заменгоф не оставил нам никаких правил пунктуации для эсперанто, потому что хорошо знал, каким это станет яблоком раздора.
I can think of at least three other candidates who would perform well, but are apparently not actively in contention	Я могу подумать как минимум о трех других кандидатах, кто бы смог хорошо работать, но у которых, по всей видимости, не было хорошего шанса
With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.	После того, как Нэшионалс вылетели из плей офф, в следующей игре не было большого смысла.
Of course, she wasn't in contention for first place on the world stage, but she staged a real breakthrough for the United States, taking the team of stars and stripes into the Olympic Games in Rio de Janeiro.	За первые позиции на мировой сцене ей, конечно, сражаться не приходилось, но для США она организовала настоящий прорыв вывела звездно полосатую сборную на Олимпийские игры в Рио де Жанейро.
These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique.	Это были смехотворные суммы для политики, которая считалась ключевым моментом в реформе, проводимой Всемирным банком, и именно это стало камнем преткновения между Всемирным банком и Мозамбиком.
Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.	Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.
She later withdrew the fourth Harry Potter novel from contention to allow other books a fair chance.	Позже она отозвала с конкурса четвёртый роман о Гарри Поттере, чтобы дать шанс другим книгам.
The latest source of contention both on the domestic front and in relations with the mainland concerns whether to write a new constitution.	Последний источник раздоров как на внутреннем фронте, так и в отношениях с материковым Китаем заключается в том, составлять ли новую конституцию.
Golenishchev did not agree with this, and keeping to his first contention that unity of impression is indispensable in art, he confuted Mikhaylov.	Голенищев не согласился с этим и, держась своей первой мысли о единстве впечатления, нужного для искусства, разбил Михайлова.
Data link layer DOCSIS employs a mixture of deterministic access methods for upstream transmissions, specifically TDMA for DOCSIS 1.0 1.1 and both TDMA and S CDMA for DOCSIS 2.0 and 3.0, with a limited use of contention for bandwidth requests.	Существует несколько версий спецификации DOCSIS DOCSIS 1.0 DOCSIS 1.1 DOCSIS 2.0 DOCSIS 3.0 EuroDOCSISEuroDOCSIS регламентирует принятое для Европы распределение частот прямого и обратного канала, оговаривает работу c полосой 8 МГц.
Ample anti Rohingya propaganda has also spread online, reinforcing the Myanmar government s contention that Myanmar born Rohingya are in fact Bengalis, or undocumented immigrants from Bangladesh.	В интернете также в широких масштабах распространяется пропаганда против рохинджа, подкрепляющая заявления правительства Мьянмы о том, что родившиеся в Мьянме рохинджа на самом деле являются бенгальцами или нелегальными иммигрантами из Бангладеш.
So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict.	Поэтому попытки России заставить эти страны повиноваться, вероятно, продолжатся и останутся причиной разногласий и конфликтов.
Besides the military base as a point of contention, the protesters seemed to be generally disposed to complain about Russian intervention, and some even expressed support for their closest neighbor, Ukraine.	Кроме того, что точкой несогласия является военная база, протестующие были в общем готовы жаловаться на российское присутствие, а некоторые даже высказали поддержку своему ближайшему соседу, Украине.
What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents.	В ней мы видим сочетание редкой самоотверженности с природным талантом. Я полагаю, что такие таланты есть у всех детей,
Even if she persists, she may break her teeth on the same bones of contention that kept her predecessors from achieving security and peace.	Даже если она сохранится, она может сломать зубы о те же кости раздора, которые удерживали ее предшественников от достижения безопасности и мира.
A crucial bone of contention that might ignite a new war is the future of the country s oil industry and the North South border demarcation.	Причиной основного раздора, который может воспламенить новую войну, является будущее нефтяной промышленности страны и демаркация границы между югом и севером.
If the ruling favours Peru's contention, this will affect Chilean fishing, as the the country will lose control of a wide stretch of sea which today accounts for 70 80 of the catch in the Northern Arica zone, according to industry estimates.	Если решение будет вынесено в пользу Перу, пострадает чилийский рыбный промысел, так как страна потеряет контроль над широкой прибрежной полосой, которая, по подсчётам, в настоящий момент приносит 70 80 улова в Северной Арике.
Zuma s turbulent personal life many wives and his embarrassing contention during a rape trial that he avoided HIV infection by taking a shower has invited ridicule.	Беспокойная личная жизнь Зумы много жен и его затруднительный спор во время разбирательства по изнасилованию, что он избежал ВИЧ инфекции, приняв душ, вызвала насмешки.
The object of their contention is the much debated shareholders access to proxy rule, adopted by the Securities and Exchange Commission (SEC) in August to address the fundamental lack of accountability of corporate boards.	Объектом их спора является горячо обсуждаемое правило доступа держателей акций к полномочиям , принятое Комиссией по ценным бумагам и биржевым операциям (SEC) в августе, с целью принять меры против полного отсутствия ответственности руководства компаний.
Another potential area of contention conflicting notions of personal privacy could inhibit the two sides ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market.	Еще одна потенциальная конфликтная область противоречивые понятия личной жизни может препятствовать способности обеих сторон в достижении их общей цели открытия цифрового рынка.
The additional income accruing to farmers was probably no greater than 5.3 million, or 5.30 per year for the average cashew growing household. These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique.	Это были смехотворные суммы для политики, которая считалась ключевым моментом в реформе, проводимой Всемирным банком, и именно это стало камнем преткновения между Всемирным банком и Мозамбиком.
The key point of contention, however, is the pan European Financial Transactions Tax, which the European Commission proposed with support from both Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel.	Однако ключевым моментом разногласий является панъевропейский налог на финансовые сделки (FTT), который Европейская Комиссия предложила при поддержке со стороны Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель.
So I want to talk about education and I want to talk about creativity. My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status.	Я хотел бы поговорить об образовании и о творчестве. Мне кажется, что творчество сейчас настолько же важно, насколько важна грамотность, и мы должны придать творчеству соответствюущий статус.
They have a substantial lead on economic issues as well, as the news continues to support the party s contention that the recovery in growth and employment, along with low inflation, are now benefiting the entire country.	Они обладают существенным лидерством по экономическим вопросам, в то время как новости продолжают подтверждать утверждения партии о том, что восстановление роста и занятости, наряду с низким уровнем инфляции, в настоящее время приносят стране выго у.
Digital Citizen 4.0 Special Edition on Refugees and Technology Advox, Access, APC, EFF SMEX Packrat Seven Years of a South American Threat Actor Citizen Lab Openness and Restraint Structure, Discourse, and Contention in Saudi Twitter Internet Monitor	Digital Citizen 4.0 Special Edition on Refugees and Technology Advox, Access, APC, EFF SMEX Packrat Seven Years of a South American Threat Actor Citizen Lab Openness and Restraint Structure, Discourse, and Contention in Saudi Twitter Internet Monitor
But this backdrop of contention and competition masks emerging collaborative aspects of Sino Japanese relations that are profoundly important, but which, unfortunately, seem to the world's media to be too mundane to sell.	Но на фоне разногласий и соперничества в китайско японских отношениях имеют место и некоторые формы сотрудничества чрезвычайно важные, но, к сожалению, кажущиеся слишком обыденными мировым СМИ, чтобы выгодно их продать .Â
In for a penny, in for a pound.	Сказал а говори б .
The first Franco German history book was released recently, and, according to its team of writers, it was not the past and the Nazi years that constitute a source of contention between French and German historians, but the present and in particular relations with the United States.	Недавно была опубликована первая книга по истории Франции и Германии, и, по словам её составителей, разногласия между французскими и немецкими историками вызывает не прошлое и не годы правления нацистов, а настоящее, в частности отношения с Соединёнными Штатами.
Good intentions count for little in life and for less in politics.	Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше в политике.
For what he lacks in experience, Prokhorov makes up for in fortune.	Свой недостаток опыта Прохоров компенсирует внушительным капиталом.
For people interested in writing documentation for KDE.	Обсуждение внешнего вида и интерфейса
Thank you for coming in for the interview.	Спасибо за то, что пришли на интервью.
The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al Assad s current peace offensive to the test. The bones of contention that wrecked previous attempts to reach an Israeli Syrian peace have realistic solutions, as was shown by the back channel peace talks recently held between an Israeli ex official and a Syrian with close connections to the regime.	Спорные вопросы, сорвавшие предыдущие попытки достичь мира между Израилем и Сирией, имеют реалистичные решения, как показали тайные мирные переговоры между бывшим израильским правительственным чиновником и сирийцем, приближенным к правящему режиму.

Показать эту страницу на русском языке