Translation of "in disagreement with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disagreement - translation :

With - translation :

Keywords : разногласия разногласие разногласий манатки несогласие нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.	Однако я категорически не согласен с администрацией Буша.
In contrast pride could also be defined as a disagreement with the truth.	У В. Василенко также отмечается, что в античной мысли Гордость (греч.
That disagreement resulted in a complete break between them.	Эти разногласия привели их к полному разрыву.
Disagreement with the government, it must begin to see, is not sedition.	Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом.
Disagreement with government policy can often help rulers fine tune or correct misdirected policies.	Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.
They've ignored the possibility of harmonious disagreement.	отвергая возможность гармоничного несогласия друг с другом.
Disagreement is the heart of educated debate.	Несогласие это суть образованной дискуссии.
There is little disagreement, however, that deforestation has slowed in temperate regions.	Однако существуют незначительные разногласия о том, что обезлесение сокращается в умеренных регионах.
Disagreement with this criticism is difficult, because the German federal system itself relies on transfers.	Трудно не согласиться с данной критикой, поскольку сама федеральная система Германии основана на трансфертах.
Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel.	Несмотря на результаты выборов, палестинцы всё ещё сохраняют надежду на восстановление моментума для разрешения остающихся неулаженными разногласий с Израилем.
Progress was stopped by disagreement over nuclear matters.	Прогресс был остановлен из за разногласий по ядерным вопросам.
Thus, its proclaimed disagreement with North Korea's withdrawal from the Non Proliferation Treaty was relatively mild.	Поэтому заявленное им несогласие с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким.
Anyone who has a substantive disagreement with a Special Rapporteur s assessment can always express their doubts.	Все, у кого есть существенные несогласия с оценкой специального докладчика, всегда могут выразить свои сомнения.
But we have no opinion on the Arab Arab conflicts, like your border disagreement with Kuwait ...	После оккупации Кувейта на кувейтско саудовской границе появилась крупная группировка вооружённых сил Ирака.
Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq.	Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.
Every citizen also has the right to disagree with another s opinions and to express that disagreement in a peaceful, legal manner.	У каждого гражданина есть также право не соглашаться с мнением другого и выражать это несогласие мирным, законным образом.
The disagreement here though is on the proposed solutions.	Однако существует несогласие с предложенными решениями.
No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.	Ни один человек из округа Ноттингем Восток никоим образом не мог заблуждаться относительно моей политической позиции и областей, в которых я был не согласен с текущим руководством.
There were creative differences on the set and a disagreement.	Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.
There is some disagreement about the number of injuries, however.	Что касается числа раненых, здесь есть некоторые различия в данных.
The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.	Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.
However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent s most scrupulous and exemplary democracies.	Каким бы обоснованным ни было такое несогласие с проводимой политикой, Германия представляет собой самую ответственную демократию, являющуюся примером для всех.
Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.	Разногласия могут вести к компромиссам, однако это не меняет основных отличий стартовых позиций.
But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections.	Но традиционные политические различия, основанные на несогласии в отношении фундаментальных ценностей, играют все меньшую роль в выборах.
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement.	По ту сторону экономики, конечно, есть много сфер разногласия.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.	Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки.
There is little disagreement on the core problem here The education quality crisis in Ethiopia needs fixing. .	Не существует особых разногласий по поводу ключевой проблемы кризис качества образования в Эфиопии нужно устранять...
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.	Кроме того, споры вызывает и вопрос о том, в какой форме будут проводиться выборы.
The unrest first started with a disagreement between Spanish energy corporation Hidralia Energia ( HidraliaEnergia) and the inhabitants of Santa Cruz Barillas.	Общественное недовольство началось с расхождения во мнениях между испанской энергетической компанией Hidralia Energia и жителями Санта Круз Бариллас.
Grafted onto this is America Iranian enmity, fed by the nuclear issue, but also by disagreement in Iraq.	К этому добавляется вражда между Америкой и Ираном, подпитываемая ядерным вопросом, а также разногласиями по поводу Ирака.
On the other hand, a blog on Al.com had a post in which an anonymous user expressed their disagreement with teachers who presumably fail to report students	С другой стороны, в блоге на Al.com появился пост, в котором анонимный пользователь выражает свое несогласие с учителями, которые не хотят сообщать о студентах нелегалах
despite my full disagreement with Dashti, and full respect to the relations with Saudi Arabia, what does it mean to jail someone for 42 years over words!! 42 years! and in Kuwait!	Несмотря на моё полное несогласие с Дашти и на глубокое уважение взаимоотношений с Саудовской Аравией, что это значит приговорить кого либо к 42 годам тюрьмы за слова?! И в Кувейте!
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.	Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления.
There is some disagreement on which country has the largest proven gas reserves.	Позже выяснилось, что запасы природного газа в данном состоянии огромны.
Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain.	В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании.
As announced by the party press secretary Naum Stoilkovsky, Mitskosky decided to abstain from voting in order to express their disagreement with the agreement, which he considers detrimental.	Как пояснил пресс секретарь партии Наум Стоилковский, Мицкоский решил воздержаться от голосования, чтобы выразить свое несогласие с договором, который считает пагубным .
The location of the incident isn't the only thing about which the witnesses and authorities have been in disagreement.	Место происшествия не единственная вещь, о которой свидетели и власти имеют различные мнения.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.	В 1960 х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.	1980 х существовали длительные разногласия и противоречия в связи с решением президента Рональда Рейгана по развертыванию в Европе ракет среднего радиуса действия.
When some people, who had disagreement with my political positions, reported my account, I was compelled to start using my casteist patriarchal surname.	После того, как некоторые несогласные с моими политическими взглядами люди пожаловались на мой аккаунт, я была вынуждена начать использовать свою кастовую родовую фамилию.
And many of these Muslims further say that their disagreement with the United States is that it, in the past and still in the present, has sided with autocratic rulers in the Muslim world in order to promote America's short term interests.	Многие из этих мусульман говорят, что их несогласие с политикой США связано с тем, что в прошлом, а иногда и сегодня, штаты поддерживали автократические режимы в мусульманском мире с целью продвижения краткосрочных интересов Америки.
Our disagreement lies in the fact that you consider personal interests the motive power, while I think every man with a certain degree of education ought to be interested in the general welfare.	Разногласие наше заключается в том, что ты ставишь двигателем личный интерес, а я полагаю, что интерес общего блага должен быть у всякого человека, стоящего на известной степени образования.
BRUSSELS What is the most important source of disagreement today between Russia and the West?	БРЮССЕЛЬ. Что сегодня является самой важной причиной разногласия между Россией и Европой?
Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.	Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.
There is even disagreement about whether Hu s trip to Washington is an official state visit.	Существуют даже разногласия по поводу того, является ли поездка Ху в Вашингтон официальным государственным визитом .

Показать эту страницу на русском языке