Translation of "parted in disagreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disagreement - translation :

Keywords : разногласия разногласие разногласий манатки несогласие расстались разошлись расстался Красное расстаться

Examples (External sources, not reviewed)

The flood parted them.	Наводнение разлучило их.
We parted at the corner.	Мы расстались на углу.
We parted on good terms.	Мы расстались в хороших отношениях.
That disagreement resulted in a complete break between them.	Эти разногласия привели их к полному разрыву.
We parted, never to see each other again.	Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.
They parted, never to see each other again.	Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
I am unhappy at being parted from my son.	Я несчастна от разлуки с сыном.
I parted with my friend at the train station.	Я попрощался с другом на вокзале.
I parted with a friend at the train station.	Я попрощался с другом на вокзале.
Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.	Однако я категорически не согласен с администрацией Буша.
They've ignored the possibility of harmonious disagreement.	отвергая возможность гармоничного несогласия друг с другом.
Disagreement is the heart of educated debate.	Несогласие это суть образованной дискуссии.
There is little disagreement, however, that deforestation has slowed in temperate regions.	Однако существуют незначительные разногласия о том, что обезлесение сокращается в умеренных регионах.
Progress was stopped by disagreement over nuclear matters.	Прогресс был остановлен из за разногласий по ядерным вопросам.
In contrast pride could also be defined as a disagreement with the truth.	У В. Василенко также отмечается, что в античной мысли Гордость (греч.
Karenin parted from his brother in law in a very different manner to that in which he had met him.	Алексей Александрович проводил шурина совсем уже не так, как он его встретил.
And so they parted without either of them having expressed his opinion.	И так, оба не высказав своего мнения, они разошлись.
I liked your hair better when you parted it on the right.	Мне больше нравились твои волосы, когда у тебя был правый пробор.
Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge.	С тех пор как они расстались, много воды утекло.
The disagreement here though is on the proposed solutions.	Однако существует несогласие с предложенными решениями.
In Ollila, he was reunited with his family, with whom he had parted when he escaped to Switzerland in 1905.	Участвовал в революции 1905 года, с 1906 года в эмиграции в Швейцарии и Финляндии, заочно приговорён к смертной казни.
There were creative differences on the set and a disagreement.	Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.
There is some disagreement about the number of injuries, however.	Что касается числа раненых, здесь есть некоторые различия в данных.
The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.	Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.
The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.	Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии.
Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.	Разногласия могут вести к компромиссам, однако это не меняет основных отличий стартовых позиций.
But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections.	Но традиционные политические различия, основанные на несогласии в отношении фундаментальных ценностей, играют все меньшую роль в выборах.
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement.	По ту сторону экономики, конечно, есть много сфер разногласия.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.	Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки.
And it was likewise his fault that she was for ever parted from her son.	И опять он же был виноват в том, что она навеки разлучена с сыном.
There is little disagreement on the core problem here The education quality crisis in Ethiopia needs fixing. .	Не существует особых разногласий по поводу ключевой проблемы кризис качества образования в Эфиопии нужно устранять...
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.	Кроме того, споры вызывает и вопрос о том, в какой форме будут проводиться выборы.
Disagreement with the government, it must begin to see, is not sedition.	Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом.
Grafted onto this is America Iranian enmity, fed by the nuclear issue, but also by disagreement in Iraq.	К этому добавляется вражда между Америкой и Ираном, подпитываемая ядерным вопросом, а также разногласиями по поводу Ирака.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.	Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления.
There is some disagreement on which country has the largest proven gas reserves.	Позже выяснилось, что запасы природного газа в данном состоянии огромны.
Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain.	В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании.
The location of the incident isn't the only thing about which the witnesses and authorities have been in disagreement.	Место происшествия не единственная вещь, о которой свидетели и власти имеют различные мнения.
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.	Я ждал этого тридцать лет , сказал мэр, залившись румянцем.
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.	И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.	В 1960 х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.	1980 х существовали длительные разногласия и противоречия в связи с решением президента Рональда Рейгана по развертыванию в Европе ракет среднего радиуса действия.
Disagreement with government policy can often help rulers fine tune or correct misdirected policies.	Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.
Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel.	Несмотря на результаты выборов, палестинцы всё ещё сохраняют надежду на восстановление моментума для разрешения остающихся неулаженными разногласий с Израилем.
It was the first time since their union that he had parted from her without a full explanation.	Это было еще в первый раз с начала их связи, что он расставался с нею, не объяснившись до конца.

Показать эту страницу на русском языке