Translation of "in disbelief" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Najwa Hammoud tweets in disbelief
Твит Наджвы Хаммуд полон недоверия
mahagaber Utter Shock Disbelief.
mahagaber Абсолютный Шок и Неверие.
Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief.
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия.
She shook her head in disbelief, blotting out Kevern's vision.
Она недоверчиво покачала головой, закрыв Кеверну обзор.
After learning all my disbelief in religion turned into anger.
После того, как я это узнал, мое недоверие к религии переросло в озлобленность.
Not a fight just total disbelief. And wonder.
Конечно, они не скандалили, просто были потрясены, не могли поверить .
It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief.
Остается только цинично покачать головой в знак недоверия.
Morning clouds of disbelief have given way to sadness.
На смену утреннему туману недоверия пришла печаль.
The ones who did recognize him reacted with disbelief and nostalgia.
Те же, кто узнал его, отреагировали с недоверием и ностальгией.
Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions.
В своей реакции интернет пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования.
The López Cano family was in disbelief when they learned the two brothers had been found in the trailer.
Родные и близкие до конца не могли поверить, что в этом прицепе находились Умберто и Мариано.
In shock and disbelief, Rachel reaches down to hug her son and he kills her as well.
Гэйдж возвращается уже как зомби, он убивает Джада, затем свою мать Рэйчел.
A man opened fire at a free speech debate in a local café, leaving the nation in shock and disbelief.
В одном из местных кафе мужчина открыл стрельбу во время дискуссии о свободе слова. Страна была шокирована и не могла поверить в произошедшее.
Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out Hoo! Wow. Okay, as The Martian actor's comments settled in the air.
Ошарашенная Браун, не веря своим ушам, обиженно восклицала Ого! Ничего себе. Ну ну все время, пока актер из Марсианина давал комментарии в прямом эфире.
Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
(Ведь поклонение кому либо, кроме Аллаха, является неверием.) Разве ж он пророк прикажет вам (о, люди) неверие после того, как вы стали полностью предавшимися (Аллаху)?
The reaction of the media community to the leak was one of disbelief and anger.
Реакцию медиа сообщества на слив можно описать как смесь неверия и злости.
And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.
Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать.
Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health.
Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии.
The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians.
Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками.
And if they do not desist from saying what they say, then indeed those among them who persist in disbelief will suffer painful punishment.
А если они те, кто сказал это не удержатся от того, что говорят, то непременно и обязательно коснется тех из них, которые стали неверующими, мучительное адское наказание.
And outright disbelief of her allegations and victim blaming has been a constant theme, as in this tweet from a popular female TV presenter
Откровенное недоверие к ее утверждениям и заявления о том, что она сама была виновата в ситуации, стали постоянной темой, как, например, в этом твите популярной телеведущей
Indeed, it is with utter disbelief that I watch television news about Blix's negotiations with the Iraqi dictator's henchmen.
В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора.
Writing from Sweden, a woman named Maria von Josefsson commented on Tukhanina s post, expressing disbelief that doctors could have refused to help a woman in labor
Женщина из Швеции по имени Мария фон Йосефсон прокомментировала пост Туханиной, выразив непонимание того, как врачи могли отказать роженице
And Levin was struck by the quiet dull disbelief with which the children listened to these remarks from their mother.
И Левина поразило то спокойное, унылое недоверие, с которым дети слушали эти слова матери.
Were my father to reappear suddenly and I told him that Lithuania was a member state, he would stare in disbelief and wonder what I was smoking.
Если бы мой отец вернулся с того света и я сказал ему, что Литва вошла в состав ЕС, он бы посмотрел на меня с недоверием и поинтересовался бы, что такое я курил.
And there's really no evidence that says well, other than people just have disbelief that cells can do what they do.
Нет никаких свидетельств, есть только люди, которые не верят, что клетки могут выполнять эти функции.
The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula?
Однако, как влиятельные политики, так и аналитиками рынка встретили растущую потребность в принятии мер по коррекции дисбаланса мирового рынка с недоверием Зачем менять выигрышную формулу?
Many expressed disbelief at the notion that being hugged by a singer could be punishable by law in Malaysia, while others accused the organizers of insensitivity to the religious and cultural norms there.
Многие выразили недовольство к тому, что будучи обнятым певцом, можно понести наказание по закону в Малайзии, в то время как другие обвиняют организаторов в пренебрежительности к местным религиозным и культурным нормам.
Citizens of Afghanistan have reacted in fury and disbelief after two airstrikes carried out by US and Afghan forces targeting militants left over two dozen civilians dead at the end of last month.
Граждане Афганистана ответили яростью и неверием после того, как два авиаудара, нанесённые в конце прошлого месяца американскими и афганскими силами по боевикам, унесли жизни более двадцати мирных жителей.
Samuel Taylor Coleridge I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith.
Сэмюель Тейлор Кольридж В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
You know, he is one of those heathenish new folk one so often meets nowadays you know! One of those freethinkers who have been brought up from the beginning in disbelief, negation, and materialism.
Знаете, один из этих диких новых людей, которые теперь часто встречаются знаете, из тех вольнодумцев, которые d'emblee воспитаны в понятиях неверия, отрицания и материализма.
It was just this disbelief that an Olympic athlete would be in the position of being a refugee, said Krug, a freelance journalist who befriended Omar in Somalia. If this person couldn't make it, what kind of hope is there for other people?
В то, что олимпийская спортсменка окажется в положении беженки, совершенно нельзя было поверить, заявила Круг, внештатная журналистка, подружившаяся с Омар в Сомали. Если у этого человека не вышло, то на что же надеяться другим людям? .
Twitter user RII_925, a high school friend of Murakami's, posted some stills of behind the scenes footage of how the makeup was applied and expressed her disbelief at the transformation
Пользователь Twitter с ником RII_925, школьная подруга Мураками, опубликовала несколько фотографий со съемок и показала, как накладывался макияж, добавив, что не могла поверить своим глазам
Wednesday s bombshell announcements that the U.S. and Cuban governments have decided to re establish diplomatic ties after 56 years of estrangement brought tears, joy, awe, and disbelief to Cubans across the globe.
Главная новость среды правительства США и Кубы решили восстановить дипломатические отношения после 56 лет отчуждения, что вызвало у кубинцев во всем мире слезы, радость, страх и недоверие.
There still lingered much of the feeling that many same sex marriage advocates had when the Supreme Court's ruling was first announced a lot of joy and a bit of disbelief at the same time, as expressed in the following tweet
Ещё остались многие чувства, которые испытали защитники однополых браков, когда впервые было объявлено о решении Верховного суда много радости и немного неверия в одно и тоже время, как выразил автор следующего твита
Any surprise expressed online about the arrests came not from a lack of awareness about alleged corruption, but from a sense of disbelief that the piper had finally arrived to collect his payment.
Любое изумление, выраженное в сети относительно арестов, происходит отнюдь не от недостатка информации о предполагаемой коррупции , но от недоверия по поводу того, что наконец то пришло время платить по счетам .
But also to challenge the notion of suspension of disbelief such that in the last act of Macbeth, if he or she wants you to associate the parable that you're seeing with Dallas, with your real life, he or she can do so.
и кроме этого бросить вызов идее приостановки неверия, как, например, в последнем акте Макбет если он или она хочет, чтобы вы связали наблюдаемую притчу с Далласом, с реальной жизнью, они могут это сделать.
Some in the West greeted these figures with disbelief, not least when a report from Russia's own Human Rights Council seemed to indicate the real turnout was much lower (around 30 50 ) and support for annexation a much more lukewarm 50 60 percent.
Некоторые на Западе встретили эти цифры с недоверием , которое не уменьшилось, когда Совет по правам человека России выпустил доклад, согласно которому реальная явка кажется намного ниже (около 30 50 ) и поддержка отделения намного равнодушней, составляя 50 60 процентов.
And I think people were amazed at two things I think they were amazed at the destruction, but I think there was a sense of disbelief about the heroics of New Yorkers that I found very moving.
Я считаю, что люди были потрясены двумя вещами Во первых, самим разрушением но думаю они не могли до конца поверить в героизм жителей Нью Йорка, которым я лично был тронут.
Interpret this with as much or as little skepticism as you might, but when one d3.ru user asked if Russian FM Lavrov might consider doing an 'Ask Me Anything' on the site next, the reaction was one of mild disbelief.
Вы можете интерпретировать это с некоторой долей скептицизма, но когда один из пользователей d3.ru спросил, не мог ли бы следующим провести такую встречу на сайте министр иностранных дел России Сергей Лавров, отвечающие проявили лёгкое недоверие.
Let s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.
Забудем временно о своем недоверии и попробуем представить, что Европа могла бы и должна сделать для того, чтобы решить самые сложные политические задачи и проблемы, которые определят то, будут ли следующие 50 лет такими же конструктивными, как и предыдущие.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.
Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.
Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.
В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.
Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.

 

Related searches : Suspend Disbelief - In - In In Vivo - In Hessen - In Disgust - In Sports - In Dialogue - Order In - In Finance - In Equilibrium - In Page - In Childhood - In Paper