Translation of "in her capacity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Capacity - translation :

Keywords : мощность мощности должности способность способности

Examples (External sources, not reviewed)

Her family will visit her rarely, and then only in a formal capacity.	Члены семьи могут навещать её редко и по официальному поводу.
Read capacity Returns storage capacity.	Read capacity возвращает ёмкость устройства.
Anna said what came into her head, and hearing her own words was astonished at her capacity for deception.	Анна говорила, что приходило ей на язык, и сама удивлялась, слушая себя, своей способности лжи.
(iii) Capacity building in space law	iii) создание потенциала в области космического права
Fabiola Higareda spoke to Global Voices in a personal capacity, sharing her own opinions on violence against women in Mexico.	Фабиола Хигареда пообщалась с Global Voices, поделившись своим собственным мнением по поводу насилия над женщинами в Мексике.
Capacity building	Создание потенциала
Capacity building	Наращивание потенциала
II. Capacity building	II. Наращивание потенциала
Community capacity building	Наращивание потенциала общин
He served in this capacity until his death in 1959.	На этой должности он оставался до самой своей смерти, которая наступила в 1959 году.
The power station has an installed capacity of , the full capacity.	После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной .
He knew her capacity for withdrawing into herself, and knew that she only did it when she had come to some resolution in her own mind without telling him of her plans.	Он знал эту способность ее уходить в себя и знал, что это бывает только тогда, когда она на что нибудь решилась про себя, не сообщая ему своих планов.
In the Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his her processing capacity available.	Участвуя в проекте Поиск внеземного разума (SETI), любой владелец компьютера может помочь, предоставив свою вычислительную мощность.
58 3. Enhancing capacity building in global public health	58 3. Укрепление глобальной системы здравоохранения
59 27. Enhancing capacity building in global public health	59 27. Укрепление глобальной системы здравоохранения
(iv) representatives of the State acting in that capacity	iv) представителей государства, действующих в этом качестве
60 35. Enhancing capacity building in global public health	60 35. Укрепление глобальной системы здравоохранения
In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.	В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе.
territorial capacity, specifically coastline	территориальные характеристики, в частности береговая линия
It brings carrying capacity down, and there's not enough carrying capacity to support the people. And then you're in trouble.	Она снижает ёмкость экологической системы. Её становится недостаточно для поддержания жизни населения. Вот тут и начинается беда.
3. Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High level Dialogue	3. постановляет, что Святейший Престол в качестве государства наблюдателя и Палестина в качестве наблюдателя примут участие в диалоге на высоком уровне
4. Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the high level meeting	4. постановляет, что Святой Престол в своем качестве государства наблюдателя и Палестина в своем качестве наблюдателя примут участие в заседании высокого уровня
But you do gain in terms of payload carrying capacity.	Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности.
The Chairperson or the Vice Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of his her State .	Председатель или заместитель Председателя, исполняющий функции Председателя, участвует в работе WP.1 в качестве Председателя, а не как представитель своего государства .
Building leadership and management capacity	Укрепление потенциала в области руководства и управления
A. Capacity building and development	A. Наращивание потенциала и развитие
It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects.	Он также должен укрепить свои технологии в области развития потенциала, в частности, развития административного потенциала с акцентом на его юридические институциональные аспекты.
9. Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacity building in the field of the administration of justice, in particular in post conflict situations	9. призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать, в рамках своего мандата, деятельность по созданию национального потенциала в области отправления правосудия, в частности в постконфликтных ситуациях
But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers.	Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного.
The more time a woman has had to live alone and acquire knowledge, the stronger her desire and capacity to pass it on to her children.	Чем больше времени женщина живет одна и приобретает знания, тем сильнее ее желание и способность передать их своим детям.
'All I can say is,' began Anna,' I am his sister and I know his character, his capacity for forgetting everything,' she made a gesture with her hand in front of her forehead, 'that capacity for letting himself be completely carried away, but on the other hand for completely repenting.	Я одно скажу, начала Анна, я его сестра, я знаю его характер, эту способность все, все забыть (она сделала жест пред лбом), эту способность полного увлечения, но зато и полного раскаяния.
Underutilization of capacity, however, remains huge.	Однако недогрузка производственных мощностей остается значительной.
Anna had a capacity for blushing.	Анна имела способность краснеть.
The shelves are full to capacity.	Полки заставлены доверху.
The bus was filled to capacity.	Автобус был заполнен до отказа.
The bus was filled to capacity.	Автобус был забит до отказа.
This elevator's capacity is ten people.	Этот лифт вмещает десять человек.
Without it we face a crisis in capacity on our rail network.	Без него мы столкнемся с кризисом пропускной способности в нашей железнодорожной сети.
New neural pathways that give us the capacity to be in relationship.	Они дают нам возможность вступать во взаимоотношения.
In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world.	В данной должности я вижу Генерального секретаря в действии во всех частях света.
The sheer number of confused and disoriented young people has overwhelmed the French system s capacity to integrate them even though its capacity in this regard is, in fact, impressive.	Только количество сбитых с толку и дезориентированных молодых людей подорвало способность французской системы интегрировать их даже при том, что эта способность является поистине впечатляющей.
Paralleling the revolution in data processing has been a similar revolution in data communications capacity.	Параллельно революции в области обработки данных произошла аналогичная революция в области передачи информации.
In fact, there's one lab in particular that represents 20 percent of all that capacity.	В частности, есть одна лаборатория, ответственная за 20 процентов этой мощности.
We don't believe in bureaucracy or in politicians, we believe in the capacity of people to create.	Мы не верим в бюрократию и политику, мы верим в способность людей создавать.
And they can invest in their own capacity for project selection and design.	И они могут инвестировать в свою собственную способность подбора проекта и в дизайн.

Показать эту страницу на русском языке