Translation of "in his power" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I need his power.
Мне нужна его сила.
He stayed in power in Tuva until his death in 1973.
Его правление Тувой прекратилось лишь с его смертью в 1973 году.
The king abused his power.
Король злоупотреблял властью.
He lost his money he lost his power.
потеряв деньги, потеряв власть.
He draws power from his whip.
Власть растет из его хлыста.
His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power.
Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти.
During his four years in power, Putin has advanced four major policies.
За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа.
The new king had to consolidate his power in order to protect his throne from rival claimants.
Новый король должен был консолидировать свою власть, чтобы защитить трон от претендентов.
Within those limits, he uses his power relentlessly.
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.
During his 10 years in power, the economy tanked and hundreds of thousands of his ablest countrymen emigrated.
За 10 лет его правления экономика дала сильный крен, и сотни тысяч самых способных граждан эмигрировали.
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.
Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable.
Претензии Путина на статус великой державы и его политика великой державы в структурном отношении являются очень уязвимыми.
Assad now appears prepared to give up his chemical weapons in exchange for remaining in power.
Теперь Асад готов отказаться от своего химического оружия в обмен на сохранение своей власти.
Hamas in Power
Хамас у власти
Saleh, who has been in power since 1978, knows that his time is up.
Салех, который находится у власти с 1978 года, знает, что его время истекло.
After his ouster from power, in the seclusion of his dacha, he wrote My hands are covered with blood.
После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал Мои руки в крови.
Ghani's politically savvy predecessor, Hamid Karzai, hid his wife from the Afghan public throughout his thirteen years in power.
Предшественник Гани Хамид Карзай проявил политическую смекалку , пряча жену от афганской общественности в течение всех тринадцати лет своего правления.
Tom noticed a big difference in power between his old four cylinder car and his new six cylinder one.
Том заметил большую разницу в мощности своего старого четырёхцилиндрового автомобиля и нового шестицилиндрового.
Tom overloaded his power board and blew a fuse.
Том перегрузил свой сетевой фильтр и пережёг предохранитель.
After the Bolshevik seizure of power in 1917 he went with his family to live in Russia.
После Октябрьской революции 1917 года Сарьян приезжает с семьёй в Россию.
In November, an agreement was reached by which Yoshinobu would maintain his title and some of his power, but the lawmaking power would be vested in a bicameral legislature based on the British model.
В ноябре было достигнуто соглашение, по которому Ёсинобу оставляет за собой титул сёгуна и определённую долю власти, но законодательная власть должна быть возложена на двухпалатный орган, основанный на британской модели.
And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.
Ведь когда то, когда Саддам Хусейн был у власти, американцам было плевать на его военные преступления.
But such spaces have diminished since current president Xi Jinping consolidated his power in 2012.
Но она была сильно ограничена после того, как нынешний президент, Си Цзиньпин, пришёл к власти в 2012 году.
Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership.
Бедье основал свою власть в стране на поддержке католической общины, а в его правительство формировалось из представителей избранных племен.
Rest in power, Ali.
Покойся с силой, Али.
Tom can bend spoons with the power of his mind.
Том умеет гнуть ложки силой мысли.
I gotta force him awake to use his real power.
Я должен заставить его проснуться, чтобы использовать его реальную мощь.
So Zubkov s nomination allows Putin to continue to keep his cards and thus ultimate power in Russia close to his chest.
Таким образом, назначение Зубкова позволяет Путину до конца не раскрывать свои карты и тем самым сохранить наибольшую власть в России.
Many believe that his primary concern in the Euro debate is over how it affects his power vis à vis Blair.
Многие полагают, что основной интерес в дебатах по поводу евро для него представляет то, как это отразится на его власти в правительстве Блэра.
But, while he refuses to spell out his plans for remaining in power once his second term expires next spring, his economic policy is clear.
Но, в то время как он отказывается раскрыть свои планы по сохранению власти после окончания его президентского срока весной следующего года, его экономическая политика ясна.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.
His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
He thought that his old reality based friends from the Ford administration were back in power.
Он считал, что к власти снова пришли его друзья реалисты из администрации Форда.
Moreover, Yushchenko used his year in power mostly to disappoint those whose votes he now needs.
Более того, Ющенко использовал свой год у власти главным образом для того, чтобы разочаровать тех, чьи голоса ему теперь нужны.
In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan.
В действительности, Чэнь всегда был больше обеспокоен консолидированием своей собственной власти, чем защитой Тайваня.
He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.
But it is no longer enough to guarantee his unchecked power.
Однако она уже не может служить гарантией неограниченности его власти.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
For now, Assad is doing his best to cling to power.
Пока что Асад делает все возможное, чтобы удержать власть.
He pursued his father's policies on legislation and centralization of power.
Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти.
But his arguments in this area failed his own test of truth, for they lacked the power to get accepted in the competition of the market.
Однако его аргументы в этой области не прошли его собственную проверку на истинность , т.к. в них было недостаточно власти, чтобы быть принятыми на конкурентном рынке .
After seizing power in September 1973, torturing and murdering thousands in the process of consolidating his rule, Pinochet needed to establish his legitimacy, domestically and internationally.
После захвата власти в сентябре 1973 года, запытав и убив тысячи людей в ходе консолидации своего господства, Пиночет нуждался в установлении своей законности внутри страны и за рубежом.
People Power in the Caucasus
Власть народа на Кавказе
Can Hamas Stay in Power?
Может ли Хамас остаться у власти?

 

Related searches : In His - Beyond His Power - Abused His Power - Under His Power - Consolidate His Power - In Power - In His Interpretation - In His Novel - In His Eagerness - In His Lecture - In His Lap - In His Premises - In His Essay - In His Language