Translation of "in its quest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Quest - translation :

Keywords : поиски поисков поход поиске поиск

Examples (External sources, not reviewed)

So its quest for EU membership has deep roots.	Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
Iran s Quest	Искания Ирана
Progress Quest	Progress Quest приложение пародия на EverQuest и другие MMORPG
Gulliver traveled in quest of adventure.	Гулливер странствовал в поисках приключений.
Indeed, Japan s quest to re establish its own military capability is a vote of limited confidence in its US ally.	В действительности, попытка Японии восстановить собственную военную мощь свидетельствует о недостаточной уверенности в таком союзнике, как США.
Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power.	Вместо того чтобы держать правительство аль Малики в узде, суды лишь помогают ему в обретении им еще большей власти.
The Quest Revealing the Temple Mount in Jerusalem.	The Temple Institute Jerusalem s Temple Mount.
The Quest for Investment	В поисках инвестиций
But in its quest to enhance its great power prestige today, Russia seems willing to sacrifice its long term security interests in the region for immediate diplomatic gratification.	Но в поисках улучшения своего имиджа великой державы сегодня Россия, похоже, готова пожертвовать своими долгосрочными интересами безопасности в регионе ради сиюминутной дипломатической гратификации.
The AKP came to represent this new elite and its quest for political power.	ПСР стала представителем этой новой элиты вместе с ее поисками политической власти.
They explored the desert in quest of buried treasure.	Они исследовали пустыню в поисках клада.
They explored the desert in quest of buried treasure.	Они исследовали пустыню в поисках зарытого клада.
Africa u0027s Quest for Power	Африка в поисках энергии
Reissuing credit cards upon quest?	Выдача новых кредиток по требованию?
The current regime in Syria, in its ruthless quest to remain in power, refuses to acknowledge peaceful protesters' demands for freedom and dignity.	Нынешний режим в Сирии, в своём безжалостном стремлении сохранить власть, отказывается признавать требования свободы и уважения, предъявляемые мирными протестующими.
So good job. Quest number three.	Хорошо поработали. Задание номер 3.
In a sense, critics of the EU are right the Union may be on a quest to reshape the world in its image.	В некотором смысле, критики ЕС правы возможно, Союз и старается изменить мир по своему образу и подобию.
China s voracious quest for new energy sources has already caused it to overstretch its limited ability to protect its sea lanes.	Алчный поиск Китаем новых источников энергии уже привел к тому, что ему трудно защищать имеющимися ограниченными силами свои морские коммуникации.
Antonio Damasio The quest to understand consciousness	Антонио Дамасио В попытках понять сознание
But the quest for justice remains elusive.	Вот так один человек напоминает всем о бойне 6Oct76.
In its quest to rebuild Russia s geopolitical power and influence, Presdient Vladimir Putin has the support of the immense majority of the population.	В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
Turning away from a fight with its former occupier and historical rival would be a step backward in this six decade long quest.	Отказ от борьбы со своим бывшим оккупантом и историческим соперником стал бы шагом назад в этом шестидесятилетнем процессе.
Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.	Действительно, пособничество Китая диктаторам в поисках ресурсов противоречит его интересам в долгосрочной перспективе быть признанным в качестве мягкой и законной власти и пользоваться международным уважением, в котором он сильно нуждается.
Thus, began the quest of changing this perception.	Поэтому я начал искать, как изменить такое отношение.
Gameplay The story of Puzzle Quest is based in the Warlords game universe.	В основе Puzzle Quest лежит эпическая история, основанная на игровой вселенной Warlords.
In their quest for post Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin.	В своем стремлении к постсоветской стабильности русские, кажется, нашли утешение в Путине.
Nor has he been able to rein in Iran s relentless drive for regional hegemony, or convince it to abandon its quest for nuclear arms.	Он не сумел ни обуздать непреклонное стремление Ирана к региональной гегемонии, ни убедить его отказаться от разработок ядерного оружия.
While the US remains an indispensable global actor, it is no longer willing to use coercive diplomacy in its quest to build a new order.	Хотя США остаются незаменимым глобальным игроком, они больше не желают использовать принудительную дипломатию в своем стремлении построить новый порядок.
SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator.	С.Ш. Вот над чем мы работаем в наших поисках универсального переводчика.
It exploited the multiple failures of the Congress Party in launching its quest for power, building vicious diatribes against Muslims and Christians into their campaign rhetoric.	Она эксплуатировала многочисленные неудачи партии Индийский национальный конгресс в борьбе за власть, включая в свою предвыборную риторику злобные нападки на мусульман и христиан.
In its quest to counter what it sees as a hostile US strategy of creating American Cubas on its doorstep, the Kremlin is promoting alliances with Raúl Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela.	В поиске противовеса видимой враждебной стратегии США в создании американских Куб рядом с собой Кремль работает над созданием альянса с Кубой Рауля Кастро и Венесуэлой Уго Чавеса.
So how do we proceed in our quest for happiness? Very often, we look outside.	Как же продвигаться в поисках счастья? Очень часто наши поиски идут за пределами себя.
Driven by a strategy of zero problems with its neighbors, Turkey s quest for a leading role in Middle East politics brought it closer to Syria and Iran.	Ведомая стратегией нулевых проблем Турция, в попытке занять лидирующую роль в ближневосточной политике, сблизилась с Сирией и Ираном.
What for many is a quest for freedom which they are ready to kill for is in reality a quest for authority, and they are ready to kill for that as well.	Что для многих битва за свободу, за которую они готовы убивать, для других битва за власть, и они тоже готовы убивать за неё.
In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements.	В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.
So, everybody ready? This is your first quest. Here we go.	Все готовы? Вот ваше первое задание. Поехали.
He then goes on a quest to have the chairs back.	В первой журнальной публикации было 37 глав.
It does not enjoy the massive backing of its society, except when it comes to national pride and the quest for nuclear status.	Он не пользуется большой поддержкой своего общества, кроме тех случаев, когда это касается национальной гордости и стремления к статусу государства с ядерным оружием.
As most of the world knows, America s quest to maintain its claim to the title of greatness, has, of late, also been elusive.	Как известно большей части мира, попытки Америки сохранить за собой статус величия в последнее время были неубедительны.
The first change is the escalation of efforts by the United States and its Western allies to abort the Iranian regime s nuclear quest.	Первое изменение это увеличение усилий США и их западных союзников по остановке ядерной программы иранского режима.
When, in early 2010, Greece s government could no longer service its debts to French, German, and Greek banks, I campaigned against its quest for an enormous new loan from Europe s taxpayers to pay off those debts.	Когда в начале 2010 года, правительство Греции уже больше не могло отдавать свои долги, французским, немецким и греческим банкам, я выступал против его поисков нового огромного кредита от налогоплательщиков Европы, чтобы погасить эти долги.
That demand brought the quest for peace back to its fundamentals, where the question of the refugees is bound to play a central role.	Это требование вернуло проблему поиска мира к ее истокам, где основную роль играет вопрос беженцев.
Russia is also flexing its muscles over the question of Kosovo s future, raising objections in the United Nations Security Council to the UN s plan for independence and openly supporting Serbia s quest to maintain its supremacy over Kosovo.	Россия также играет своими мускулами в вопросе о будущем Косово, выдвигая возражения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций против плана ООН о независимости и открыто поддерживая стремления Сербии сохранить свою власть над Косово.
They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest.	Они нашли непроходимые арктические льды и вскоре оставили свои попытки.
It is in China's vital national interest to halt North Korea's quest to become another declared nuclear power.	В национальных интересах Китая остановить стремление Северной Кореи к получению статуса ядерной державы.

Показать эту страницу на русском языке