Translation of "in large part" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Large - translation :

Part - translation :

Keywords : крупных большими больших свободе большого частью плана роль части часть

Examples (External sources, not reviewed)

In large part, he can thank 9 11.	В значительной степени благодаря 11 ому сентября.
But this interpretation is in large part wrong.	Однако такая интерпретация в основном неверна.
And their standoff online is, in large part, a game.	И их противостояние в интернете по большей части представляет собой игру.
That s thanks in large part to Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha Mahidol.	Во многом благодаря Её Королевскому Высочеству принцессе Баджракитиябха Махидол.
In large part, this was because of the unpopularity of the Iraq War.	Главной причиной этого была непопулярность войны в Ираке.
The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops.	Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска.
Obama is getting a large part of his agenda.	Обаме удается осуществить большую часть своей программы.
It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.	По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон.
That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union.	Данный дефолт во многом будет следствием её членства в Европейском валютном союзе.
The extreme economic inequalities in Mauritania play a large part in the preservation of these relationships.	Сохранение рабовладельческих отношений в значительной мере объясняется и крайне высоким уровнем экономического неравенства в стране.
But Obama himself bears a large part of the blame.	Но и сам Обама несет большую часть вины.
This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.	Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока.
Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world.	Аналогичные сценарии разворачиваются в других крупных странах в западной части исламского мира.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.	Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
It s no secret that the construction industry is developing in large part thanks to state contracts.	Не секрет, что стройрынок развивается во многом благодаря госзаказу.
In short, the main part of Europe s banking assets, liabilities, and risks are concentrated in these large banks.	Одним словом, основная часть банковских активов, обязательств и рисков в Европе сконцентрирована в этих крупных банках.
Poems about the unrequited love comprised a large part of her poetry.	Большую часть её лирики составляли стихи о неразделенной любви.
Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much.	В значительной мере долгосрочное здоровье экономики будет зависеть от восстановления потока инвестиций и его масштабов.
The intial protests were sparked in large part by a Facebook post by a well known journalist.	Искрой, начавшей протесты, во многом был пост известного журналиста в Facebook.
Non Muslim and secular Tunisian citizens and a large part of world opinion, notably in France were grateful.	Немусульманские и светские тунисские граждане и большая часть мирового общественного мнения, в частности, Франции приветствовали это.
Volleyball lovers know that the team's success is in large part due to Lang Ping, the team s coach.	Любители волейбола знают, что своим успехам команда во многом обязана тренеру Лан Пин.
Unless a large part of its debt is forgiven, Greece will not regain creditworthiness.	До тех пор пока Греции не простят большую часть ее долга, она не восстановит свою кредитоспособность.
And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad.	И индийское правительство играло большую роль в разжигании переоценки рупии, упрощая для компаний процесс заимствования за рубежом.
Social media has played a key role in protests for a large part of Bulgarians who use the Internet.	Социальные сети сыграли главную роль в протестах для большинства болгар, использующих Интернет.
The costs of defense averaged 2.5 3.4 of GDP, and the empire was ruled in large part with local troops.	Ее расходы на оборону составляли 2,5 3,4 ВВП, и империя управлялась, в большей ее части, с помощью войск, в которых служили местные жители.
Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe.	В следующем году мы будем отмечать 60 ю годовщину установления мира на значительной части Европы.
The attackers have successfully stopped the flow of a large part of Iraq's oil exports.	Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта.
This can be dealt with by setting aside part of the IMF s large gold stock.	Данную проблему можно решить посредством откладывания части огромного золотого запаса МВФ.
Nintendo's intention, however, was to reserve a large part of NES game revenue for itself.	В 2005 году Nintendo анонсировала планы по созданию сервиса для скачивания и запуска классических игр NES в Wii.
Japan in the second half of the 20th century had stable politics, due in large part to a good constitution and democratic institutions.	Япония во второй половине 20 го века отличалась стабильной политикой, во многом благодаря хорошей конституции и демократическим институтам.
Thanks in large part to the power of vaccines, the number of children dying before the age of five has fallen from 20 million in 1960 to 6.9 million in 2011, despite a large increase in global population.	Во многом благодаря вакцинам число детей, умирающих в возрасте до пяти лет, упало с показателя 20 миллионов в 1960 году до 6,9 миллионов в 2011 году, несмотря на сильный прирост мирового населения.
Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.	Другие паразитарные тропические заболевания также чрезвычайно обременительны для Африки.
Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.	Уникальную в своем роде угрозу несет малярия, главным образом из за африканской разновидности москитов, которые являются особенно активными переносчиками болезни.
The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal Mart.	Главные улицы множества маленьких городов были заброшены, в первую очередь, из за бегемотов вроде Вал Марта.
To avoid inflation, the government deposits a large part of its profits into a Stabilization Fund.	Для борьбы с инфляцией правительство вкладывает немалую часть доходов в стабилизационный фонд.
It is also dangerous and destructive, and was in large part responsible for Europe's hideous politics in the first half of the 20th century.	Такой подход опасен и разрушителен, и на нем лежит большая часть ответственности за страшные направления в европейской политике первой половины 20 го века.
Their success will depend, in large part, on whether China gets support from other great powers, specifically Russia in Central Asia and India in South Asia.	Успех этих инициатив в значительной степени зависит от того, получит ли Китай поддержку от других великих держав, в частности России в Центральной Азии и Индии в Южной Азии.
One part of the world runs large deficits for a prolonged period, creating demand another part of the world runs surpluses, financing its counterparts deficits.	Одна часть мира располагает в течении длительного периода большим бюджетным дефицитом, этим создавая спрос, а другая часть мира управляет профицитом, финансируя дефициты своих коллег.
Ireland, Europe s (Celtic) tiger over the last decade, grew in part due to large credit inflows into its Banking Real Estate Complex.	Ирландия, европейский (кельтский) тигр последнего десятилетия, выросла частично благодаря большим поступлениям кредитов в ее Банковский комплекс недвижимости .
Revising Article 9 has long been part of Abe s agenda, but whether he pushes ahead with it will depend in large part on the kind of advice he gets from close friends in the US.	Пересмотр Пункта 9 был долгое время частью политики Абе, но успех его начинаний зависит от той поддержки, которой он сможет заручиться от США.
In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization.	Во многих отношениях, ИГ представляет собой гибрид часть движения, часть компьютерная сеть и часть организации.
The hearings, reminiscent of Joe McCarthy s witch hunts in 1950 s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post 1989 period.	Слушания, напоминавшие охоту Джо Маккарти за ведьмами в Америке в 50 ых годах, унизили SLD и, во многом, скомпрометировали весь период после 1989 года.
Meanwhile law enforcers eat up an unthinkably large part of our budget and their number per capita in Russia exceeds anywhere else in the world.	Зато правоохранители съедают немыслимо огромную часть нашего бюджета, а по их количеству на душу населения Россию не обгонит никто
In fact, the country has had such a profound impact on me that I became a journalist in large part because of an American film.	Эта страна оказала на меня настолько сильное влияние, что я стал журналистом по большой части благодаря одному американскому фильму.
There is a large tractor plant, in Treviglio, and a large pipe plant, in Dalmine.	В Тревильо находится большой тракторный завод, а в Дальмине большой трубный завод.

Показать эту страницу на русском языке