Translation of "in moderation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In moderation - translation :

Moderation - translation :

Keywords : меру умеренность умеренно сдержанности мерно

Examples (External sources, not reviewed)

Moderation in all things.	Всё хорошо в меру.
Violent crackdowns rarely result in moderation.	Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
It's best to drink in moderation.	Лучше всего пить в умеренных количествах.
It's better to drink in moderation.	Пить лучше в меру.
The Great Moderation	Великое спокойствие
Little in China today speaks of moderation.	Мало что в Китае сегодня говорит об умеренности.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.	Если пить в меру, алкоголь не вреден.
Moderation is a virtue.	Добродетель в умеренности.
In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation.	В Тунисе, режим оттачивает репутацию сдержанного государства.
'It's good for you in moderation,' said the Princess.	Здорово, но все в меру, сказала княгиня.
Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously.	Очевидно, что замедление изменений в объемах производства не происходило одновременно во всех странах мира.
Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.	Пиво не так уж вредно, по крайней мере, если пить в меру.
But will Americans newfound moderation last?	Однако будет ли продолжаться вновь обретенная модернизация Америки?
New documentary on social media moderation	Новый документальный фильм о модерации социальных сетей
Such moderation, taken alone, is welcome, of course.	Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется.
The cardinals at first complained, though with moderation.	Кардиналы также сначала жаловались, хотя и с умеренностью.
From this hard choice arises another dilemma. Violent crackdowns rarely result in moderation.	Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.
China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy.	Новое руководство Китая часто демонстрирует новое благоразумие и сдержанность в своей дипломатии.
Yet even moderation is dismissed by the al Saud.	Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность.
By all accounts a reasonable man, Funes faces an uphill battle in preaching moderation.	Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности.
Compromise is therefore difficult even among moderates it requires a belief that moderation on one side will be met by moderation on the other.	Таким образом, достичь компромисса сложно даже среди умеренных он требует веры в то, что умеренность с одной стороны будет встречена такой же умеренностью с другой.
This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office.	Никто не предвидел данного великого спокойствия , когда Ален Гринспен вступил в свою должность.
It is also full of charm and moderation in terms of its climate, history, and culture.	Кроме того, с точки зрения климата, истории и культуры эта страна полна очарования и умеренности.
Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism.	Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма.
Some of my favorite things, like chocolate and tea, blueberries, alcohol in moderation, stress management and cannabinoids found in marijuana.	Это некоторые из моих любимых вещей, таких как шоколад и чай, черника, алкоголь в умеренных количествах, управление стрессовыми ситуациями и каннабиноиды, найденные в марихуане.
The UMNO s more radical turn is being matched by the PAS s attempts at moderation.	Более радикальный настрой UMNO уравновешивается стремлением PAS к модернизации.
Unsure of the right approach, they wavered somewhere between moderation and left wing nonsense.	Не найдя правильных подходов, они колебались где то между умеренностью и левацкой ахинеей.
Or Islam is all about moderation, they may argue, just before passing out in a puddle of vodka and vomit.	Или Ислам это умеренность , заспорят они, прежде чем отрубиться в луже водки и блевотины.
Hassan Rouhani has been both the candidate and president of hope and moderation for Iranians.	Хасан Рухани был кандидатом и президентом надежды и умеренности для иранцев.
Humala comes to power in a regional environment of moderation and growing economic integration, which he would disturb at his peril.	Умала приходит к власти, когда в регионе наблюдается обстановка умеренности и расширения экономической интеграции, мешать которой было бы рискованно.
As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.	Как показал пример Алжира в 1990 х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность.
Simply put, most Americans didn t share in what many called the Great Moderation, but was really the Mother of All Bubbles.	Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли Великим сдерживанием , а на самом деле оказалось Матерью всех мыльных пузырей .
He went back to live his life as promised by the images of change and moderation.	Он возвратился, чтобы жить своей жизнью, поверив в обещанные перемены и смягчение режима.
Király and Kolakowski became voices of moderation and reconciliation in the Hungary and Poland that emerged out of communism s darkness at noon.	Кирай и Колаковски стали голосами изменения и гласности в Венгрии и Польше, которые появились из темноты коммунистического затмения.
Compared to his military predecessor, Musharraf, who touts the catch phrase of enlightened moderation, is conveniently progressive.	По сравнению с его военным предшественником, Мушарраф, который рекламирует броскую фразу просвещенной умеренности , является удобно прогрессивным.
This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area.	Это подтверждается несколькими форумами, которые стало невозможно читать из за полного отсутствия регулирования в этой области.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.	В то же время, он сместил на второй план умеренных политических лидеров, образующих основную группу политиков, заявляя о том, что он борется за просвещённую умеренность .
There is room for moderation in both sides positions, but their leaders must be given the right platform on which to make the needed adjustments.	Существует возможность достигнуть умеренных позиций с обеих сторон, но их руководителям необходима верная платформа, на которой они смогут вносить необходимые корректировки.
We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption.	Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.
Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.	Макроэкономисты праздновали великое смягчение в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.
Japan sees them as a way to enhance its international competitiveness, and to provide China with incentives for geopolitical moderation.	Япония же рассматривает экономические связи с Китаем как возможность усиления своей конкурентоспособности на международной арене, а также как средство поощрения геополитической умеренности Китая.
Logically, Fatah should now embrace moderation, crack down on cross border terrorism, and seek some kind of peace with Israel.	Если следовать логике событий, Фатх сейчас должен занять более умеренную позицию, прекратить приграничный терроризм и искать мирного урегулирования с Израилем.
Putin s assessment of US unilateralism (if stripped of its overheated rhetoric) may be correct the trouble is that he lacks credibility to extol moderation in foreign policy.	Оценка Путина американского унилатерализма (если отстраниться от пылкой риторики) может быть правильной проблема заключается в том, что он испытывает недостаток доверия для того, чтобы превознести сдержанность во внешней политике.
Earlier today, Russian Internet users discovered that Sputnik returns almost no image search results for Charlie Hebdo (in Latin script or Cyrillic), regardless of the searcher's moderation settings.	Вчера российские интернет пользователи обнаружили, что при поиске по изображениям по запросу Charlie Hebdo (латиницей или кириллицей) Спутник выдаёт очень малое количество результатов вне зависимости от настроек поиска.
Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future.	Религиозная умеренность, если не секуляризация, остается ключом не только к социальной интеграции, но также и возможности мусульман влиять на будущее Европы.

Показать эту страницу на русском языке