Translation of "in preference to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Preference - translation :

Keywords : предпочтения предпочтение предпочтений предпочитает предпочитаете

Examples (External sources, not reviewed)

gnome shell timer Preference	Настройки gnome shell timer
For women I met today at Moradabad 1st preference Manual Scavenging, 2nd preference Prostitution.	Это проблема, уходящая своими корнями глубоко в общественный строй, отношение к кастам.
Preference will be given to a Russian specialist.	Приоритет будет отдан российскому специалисту.
It is preference of people.	Это дело каждого.
O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.	О вы, которые уверовали! Не берите неверующих себе покровителями сторонниками вместо верующих.
We cannot use System II to fault this preference.	Мы не можем использовать Систему II, чтобы отказать человеку в подобном желании.
Preference Editor for gnome shell timer	Редактор настроек для gnome shell timer
It's a matter of personal preference.	Это вопрос личных предпочтений.
In everyday life, you give first preference to your immediate family members, then to your paternal cousins.	В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии.
(d) Where alternative care is necessary, promoting family and community based care in preference to placement in institutions	d) в тех случаях, когда необходимо обеспечить альтернативный уход, содействия тому, чтобы предпочтение отдавалось уходу на семейной и общинной основе, а не помещению в специальные заведения
In 2010 he stated that he does not use computers himself, using the telephone in preference to email.	В 2010 он заявил, что вообще не пользуется компьютером, а вместо электронной почты предпочитает телефон.
The kind of music one listens to is a matter of preference.	Какую музыку слушать дело вкуса.
God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.	Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами теми людьми, которые жили в их время
Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?	тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они лицемеры у них у неверующих величия?
My preference is to assume that shocks arrive relatively frequently, but that they vary in size and probability.	Я предположил бы, что шоки наступают относительно часто, но они варьируются по размеру и возможности.
In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation.	В своих мемуарах де Голль писал о том, что он предпочитает восстановить монархию после освобождения.
Moreover, Blanchard fails to note that the preference for leisure is not gender neutral.	Более того, Бланшард не замечает тот факт, что предпочтение досуга работе не одинаково среди мужчин и женщин.
Anyel ( AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name	Anyel ( AnyelZae) сослался на предпочтения некоторых родителей в выборе имени для детей
The preference for male children can often lead to deadly measures like female foeticide.	Преимущество, которое отдается детям мужского пола, часто приводит к тому, что широко растпространены случаи умерщвления девочек в материнской утробе.
There are many signs of this preference for boys, like the story told in this post.	Мы видим множество свидетельств того, как мальчикам отдается предпочтение, и один из примеров этого иллюстрирует данная статья.
The lecture is delivered annually in any field of biological sciences, with preference given to the areas in which Francis Crick himself worked.	Предпочтение отдаются лекциям по тем областям знаний, в которые внес вклад Фрэнсис Крик, хотя допускаются чтения лекций из любой области биологической науки.
I personally blame some hardwired human instinct for sitting around eating salty, greasy, sugary snacks in preference to hard physical labor.	Лично я во многом виню закоренелый человеческий инстинкт сидеть сиднем и есть солёную, жирную, сладкую пищу вместо тяжёлого физического труда.
Indeed, the jump from business into politics was probably not Berlusconi's own preference.	В самом деле, скачок из бизнеса в политику не был, вероятно, собственным предпочтением Берлускони.
But there is nothing irrational in having a very strong preference not to have one s body used for spare parts after one s death.	Мы не можем использовать Систему II, чтобы отказать человеку в подобном желании.
Enrollment is voluntary and expanding gradually the poorest, who are fully subsidized, have preference and are required to participate in health promotion activities.	Вхождение в систему добровольное и оно постепенно расширяется самое бедное население, которое полностью субсидируется, имеет выбор и должно участвовать в программе по укреплению здоровья населения.
But there is nothing irrational in having a very strong preference not to have one s body used for spare parts after one s death.	Но даже очень сильное желание того, чтобы ваше тело не растаскивали на запасные части после вашей смерти, отнюдь не является нерациональным.
Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another.	Шелл традиционно использует сценарии для того, чтобы быть готовым к будущему, не отдавая предпочтению какому то одному варианту.
In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common.	Однако в действительности, кроме отражения предпочтения французами политики улицы, данные два события никак не связаны.
Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist.	Позвольте прояснить это очень важно я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.
American foreign policy should have a general preference for multilateralism, but not all forms multilateralism.	Во внешней политике Америка должна оказывать предпочтение многосторонним действиям, но не всегда и не во всем.
Iran s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has repeatedly said in public settings that he will not declare his preference among the candidates.	Верховный религиозный руководитель Ирана аятолла Али Хаменеи неоднократно повторял в своих публичных выступлениях, что он не будет говорить о своих предпочтениях среди кандидатов.
Though God's promise of good is for all, He has granted His favour of the highest reward to those who struggle in preference to those who sit at home.	И каждому обещал Аллах благо Рай , а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде,
It also expressed a preference that in the future only one of these two symbols should be retained, but in 1990 said it was still too early to do so.	Также было выражено намерение в будущем отказаться от одного из символов, однако дальнейшего развития данное решение пока не получило.
Belgium followed the mainly French monetarist school, while the Netherlands shared Germany s preference for economic convergence before committing to exchange rate parity.	Бельгия, главным образом, следовала за французской монетаристской школой, в то время как Нидерланды разделяли предпочтение, которое оказывала Германия экономической конвергенции, перед тем, как брать на себя обязательства по валютному паритету.
State manipulation of interest rates, however, does not influence time preference, even though it signals such a change.	Однако государственные манипуляции процентными ставками не влияют на временные предпочтения, хотя они и сигнализируют о таком изменении.
Then, instead of making a formal declaration of guilt or not guilt, he stated a preference for silence.	Затем, вместо того, чтобы заявить о своей виновности или невиновности, он сказал, что воспользуется правом хранить молчание.
The dowry tradition puts pressure on girls families to marry them early, leading to a preference for sons and thus to sex specific abortions targeting female fetuses.	Законодательство, суды и механизмы правоприменения потерпели провал, пытаясь разрешить ситуацию с более высоким числом случаев насилия против женщин.
The EU does not have a common foreign policy and it will not have one in the foreseeable future, but this is no reason to continue to provide a preference to France and Britain.	Если Европа действительно серьезно думает о единой внешней политике, то имеет ли смысл сегодняшнее положение вещей?
No estimate of the pure rate of time preference, even by those who believe in relatively strong discounting of the future, has ever approached 8.5 .	Ни одна оценка чистого уровня временного предпочтения, даже тех, кто верит в относительно большую скидку на будущее, не приближалась к 8,5 .
The US, concerned with ensuring stability in case of a transition to a new government, is keeping silent about its preference for Musharraf to remain head of both the government and the army.	США, озабоченные поддержанием стабильности в случае перехода к новому правительству, хранят молчание по поводу того, желают ли они, чтобы Мушарраф оставался главой и правительства и армии.
The Tacoma Narrows Bridge was designed as state of the art, which included a strong aesthetic preference for slender structures.	Мост через пролив Такома был сконструирован по последнему слову техники, и предпочтение было отдано использованию эстетически стройных конструкций.
We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.	Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.
Due to Turkmenistan's stubborn insistence on neutrality (yes, there is a public holiday to celebrate that as well) in opposition to Russia's preference for close bilateral ties, relations between the two countries have often been rather tense.	Так как Туркменистан упрямо настаивает на нейтралитете (что, кстати, тоже отмечено официальным праздничным днем), а Россия сразу хотела установить тесную связь, отношения между двумя странами стали заметно напряженными.
Today s uncertainty concerns whether this preference may be overridden by pressing considerations of national politics, or resentment at the slow pace of reform in certain eurozone countries.	Сегодняшняя озабоченность связана с неопределенностью, может ли это предпочтение измениться под давлением соображений национальных политик, или недовольства медленными темпами реформ в некоторых странах еврозоны.
In his later work, Darwin introduced another selection criteria that may be just as important, but which has received much less attention mating preference, or sexual selection.	В своей более поздней работе Дарвин ввёл ещё один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания предпочтение противоположного пола или половой отбор.

Показать эту страницу на русском языке