Translation of "in prospect for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prospect - translation :

Keywords : перспектива перспективы перспективой перспективу Перспектива

Examples (External sources, not reviewed)

With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails.	При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах.
It's a depressing prospect.	Перспектива удручающая.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.	Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.
For Russia and China, too, that cannot be a happy prospect.	Для России и Китая это также не может быть радостной перспективой.
We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine.	Мы осознаем все проблемы, связанные с созданием европейской перспективы для Украины.
Synthetic biology offers the prospect of powerful new tools for research and development in innumerable fields.	Синтетическая биология открывает перспективу создания новых мощных инструментов для научных исследований и разработок в бесчисленных сферах.
This prospect is hardly encouraging.	Эта перспектива едва ли утешительна.
It is a depressing prospect.	Перспектива удручающая.
No such prospect faced his predecessors.	Его предшественникам не приходилось сталкиваться с такой перспективой.
An alluring prospect, but perhaps improbable.	Перспектива привлекательная, но, вероятно, нереализуемая.
For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.	Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива.
But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.	Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля.
That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia.	Однако такую перспективу никто не приветствует в Южной Азии.
Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.	Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время нежелательная перспектива.
This prospect literally gives me the shivers.	Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть.
If that prospect worries you, it should.	Если такая перспектива вас беспокоит, так и должно быть.
The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.	Перспектива вступления Турции в состав Евросоюза также сможет рассеять устаревшее мнение о том, что Европа является христианским миром.
But the prospect of permanent stagnation for countries like France, Italy, and Portugal is unacceptable.	Но перспектива постоянного застоя неприемлема для таких стран, как Франция, Италия и Португалия.
Failure, however, offers such a horrific prospect that no one can possibly hope for it.	Однако, если он потерпит неудачу, то ее последствия будут настолько ужасны, что, наверно, никто не может этого желать.
Other visitors stayed to prospect for and mine deposits of copper, gold, lead, and silver.	Кроме буры здесь пытались добывать медь, золото, свинец и серебро.
), Miànxiàng xīn shìjìde ménggǔxué Mongolian studies in the new century review and prospect.	), Miànxiàng xīn shìjìde ménggǔxué Mongolian studies in the new century review and prospect.
No job, no money, no security, no prospect.	Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership.	Самый мощный инструмент влияния ЕС на развитие политики и экономики соседних стран это перспектива их членства.
I responded then (and today) that there is little prospect of such a reversal, for two reasons.	Я отвечал тогда (и подчёркиваю сегодня), что существуют весьма малые шансы такой перестановки сил по двум причинам.
They are not terrified of the prospect of intervention.	Они не боятся перспектив вмешательства.
The new Chechen authorities seem to welcome this prospect.	Новая чеченская власть не против этой идеи.
That prospect holds both great opportunity and serious risks.	Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.
If he succeeds, a moderate democratic left will become a realistic prospect in the region.	Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе.
In addition, the prospect of a democratic Russia eventually joining Nato might be openly acknowledged.	Кроме того, можно было бы открыто объявить о том, что, в конце концов, возможно вступление демократической России в НАТО.
The most promising prospect for a return of business confidence now would be some kind of public inspiration.	В США избранный президент Барак Обама, кажется, обладает харизмой, чтобы способствовать этому.
The prospect that the JCPOA could keep Iran without nuclear weapons for 15 years is its main attraction.	Перспектива того, что JCPOA может оставить Ирана без ядерного оружия в течение 15 лет является его главной достопримечательностью.
The most promising prospect for a return of business confidence now would be some kind of public inspiration.	Наверное, в данной ситуации возвратить доверие в бизнес смогло бы некоторое общественное воодушевление.
None of us can be silent at the prospect that he pays for crimes he did not commit	Никто из нас не может молчать, когда он будет платить за преступления, которых не совершал
Even with new sanctions in the offing, dialogue still offers the best prospect for peacefully resolving what may be the world s most dangerous dispute.	Даже несмотря на применение в самом ближайшем будущем новых санкций, диалог продолжает оставаться самым лучшим мирным средством разрешения, возможно, самого опасного спора в мире.
But the prospect of an Islamized Europe is also remote.	Но перспектива исламизированной Европы также представляется весьма отдаленной.
Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.	Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
This is a liberating, as well as a humbling, prospect.	Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться.
A worldwide common concern the prospect of an Iraq War.	Перспектива войны в Ираке это проблема, обеспокоившая весь мир.
And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ...	И перспектива, которую я вам предлагаю, более лёгкой операции...
Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.	Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста.
The spread of 3G (and soon 4G) offers the prospect of a technological breakthrough in education.	Распространение стандарта мобильной связи третьего поколения (3G), а вскоре и четвёртого поколения (4G), повышает перспективу технологического прорыва в образовании.
The prospect of joining the European Union helped consolidate democracy in central and eastern Europe, and in Turkey, too.	Перспектива вступления в ЕС способствовала укреплению демократии в средней и восточной Европе, а также в Турции.
The prospect and reality of EU membership has been a force for stability, prosperity, and democracy across Eastern Europe.	Перспектива и реальность членства в ЕС являются силой стабильности, процветания и демократии во всей Восточной Европе.
I am personally incensed with the prospect that this camp is allowed to continue operating for one day longer.	Лично я возмущен тем, что этот лагерь так и продолжает свою деятельность.
For most Hong Kong citizens, the prospect of being handed over in 1997 from one colonial power to another was never an entirely happy one.	Для большинства граждан Гонконга, перспектива быть переданными в 1997 году от одной колониальной державы к другой, никогда не вызывала радость.

Показать эту страницу на русском языке