Translation of "in real life" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Life - translation :

Real - translation :

Keywords : жизнью спас твою жить твоей Настоящий настоящую настоящие настоящей настоящего

Examples (External sources, not reviewed)

This is not true in real life.	В Малайзии просто нет НДС.
And there is real life.	И вот она реальная жизнь.
OK Because real life doesn't take place in these formal electoral cycles, but you can literally see real life in Navalny's blog.	Потому что реальная жизнь уже не в этих формальных циклах, а в реальной жизни, буквально в блоге Навального.
It was awesome to meet you in real life!	Было классно встретиться в реальной жизни!
It was awesome to meet you in real life!	Было здорово встретиться с тобой в реале!
In real life, however, performance targets also have curious side effects.	В реальной жизни, однако, четкая постановка задач может иметь неожиданные побочные эффекты.
It's not accurately colored to how it is in real life.	Это раскрашено не точно как в реальной жизни.
They can also to try to make provocations in real life.	Это они как раз очень активно делают.
These storylines are reminiscent of real life corruption cases in China.	Все эти истории очень похожи на реальные коррупционные скандалы, имевшие место в Китае.
According to the current censorship system, Chinese TV series don't portray real life, but try to hide from real life.	В соответствии с данной системой цензуры, китайские телесериалы не показывают реальной жизни.
But real life is also traumatic and limited.	Но реальная жизнь также является травмирующей и ограниченной.
It's not a movie. This is real life.	Это не кино. Это жизнь.
It has nothing to do with real life.	Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
It has nothing to do with real life.	Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.
So how do you deal with people being too passive in real life?	А как вы справляетесь с пассивностью людей в реальной жизни?
The examples just given are taken from real life.	Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
Comedy is much closer to real life than drama.	Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма.
The abyss was real life the bridge was the artificial life Karenin had been living.	Пучина эта была сама жизнь, мост та искусственная жизнь, которую прожил Алексей Александрович.
But, in the real life, how far does this conflict stretch across the borders?	Но в реальной жизни, как далеко этот конфликт растянулся через границы?
On social bookmarking site hatena, yoko hirom commented in comparison with unique identities in real life.	Пользователь сервиса социальных закладок hatenayoko hirom сравнила ситуацию с другими явлениями в повседневной жизни
This real life story sounds like a favorite children's book.	Эта история может показаться настоящей сказкой.
Guljan (right) provided the real life inspiration for Nazik (left).	Гульян (справа) послужила источником вдохновения для Наргизы (слева).
This is not a video game. This is real life.	Это не видеоигра. Это настоящая жизнь.
They all communicate on the blogosphere because we have a tough censorship in real life in Russia.	Все они общаются по блогосфере, потому что у нас в реальной жизни в России жесткая цензура.
I have dated people I have never met on real life.	Я находился (находилась) в отношениях с людьми, которых я не знаю лично.
In terms of real life experience, travel, reputation, skillset, mental state, I had never been better.	В том, что касается практического опыта, путешествий, репутации, квалификации, умственного состояния, то я никогда еще не был в лучшей форме.
But we do it during our real life actions, not before it.	Но уже не на этапе организации мероприятия а на момент, когда мероприятие начало происходить.
But the public frustration online doesn't always lead to real life changes.	Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни.
And all of this must be dealt with, as in real life, within the shortest time frame.	И разобраться со всем этим нужно, как в жизни в минимальный срок.
The internet opened the doors in the virtual world that have been shut by the war in the real life.	Интернет открыл двери в мир, который был закрыт в настоящей жизни войной.
The person doesn't exist and real life buts still lives on the Net.	И вроде человека нет, но в сети он есть.
Each thought that his own way of living was real life, and that the life of his friend was illusion.	Каждому казалось, что та жизнь, которую он сам ведет, есть одна настоящая жизнь, а которую ведет приятель есть только призрак.
As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat.	Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения.
And most importantly, if the staircase is real, it explains the persistent undercurrent of dissatisfaction in modern life.	И что самое важное, если такая лестница действительно существует, это объясняет постоянное подсознательное недовольство в нашей жизни.
But many would like to see all this while watching TV rather than experience it in real life.	Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни.
In real life, many undocumented immigrants face the same problem, as they don t have access to health care.	В реальной жизни, многие нелегальные иммигранты сталкиваются с той же проблемой, так как они не имеют доступа к медицинским услугам.
But it is the mundane, non newsworthy traumas of life that cause real harm.	Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон.
It was like 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'	Я чувствовал себя примерно так черт побери, мне опять надо возвращаться в реальную жизнь .
Do you think that RuNet can t have an impact on the real political life?	Значит ли это что, правы те кто утверждают что Рунет не влияет на реальную политическую жизнь?
They were teenagers who believed that ISIS is a real life Counter Strike game.	Они были подростками, которые верили, что ИГИЛ это Counter Strike в реальности.
Going into the project, we wanted a documentary style of shooting, real life reportage.	Начиная работу над проектом, мы планировали делать документальную съёмку, репортаж о реальной жизни.
But in real life, the team is worth more often much more than the opportunity cost of its members.	Но в реальной жизни, команда стоит больше зачастую гораздо больше чем альтернативная стоимость ее членов.
In real life, Atnaf is an ICT specialist who works with Addis Ababa city administration at Bole sub city.	В реальной жизни Атнаф специалист в ИКТ, который работает в городской администрации Аддис Абебы в пригороде Боле.
If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.	Если вы устали спорить с незнакомыми людьми в Интернете, попробуйте поговорить с кем то из них в реальной жизни.
Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life.	а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву.

Показать эту страницу на русском языке